Tibetan
ས། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ ཧཱུྃ་མཛད། བི་ཛ་ཡཿ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། ནཱི་ལ་དཎྚཿ དབྱུག་སྔོན། ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཨ་ཙ་ལཿ མི་གཡོ་བ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཿརྟ་མགྲིན། པདྨནྟ་ཀྲྀཏ྄། པདྨ་མཐར་བྱེད། ཊཱཀྐཱི་རཱ་ཛཿ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄། བགེགས་མཐར་བྱེད། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། མ་ཧཱ་བ་ལཿ སྟོབས་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཨུཙྪུཥྨཾ། འཆོལ་བ་སྟེ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ། བཀའ་ཉན་གྱི་རིགས་ཚངས་སོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་འོག་ཏུ་འཆད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ། ནཱ་ཐཿ མགོན་པོ། དེ་བཱི། ལྷ་མོ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དེ་བཱི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ། ཨཱ྇རྱ་ཛཾ་བྷ་ལཿ འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ཏེ་མཚན་སོར་བཞག །ཤཾ་ཀ་རཿ བདེ་བྱེད་དེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། དེའི་སྲས། སུ་བྷ་གཿ ལེགས་ལྡན། བཛྲ་སཱ་དྷཱུཿ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ་དམ་ཅན་དུ་གྲགས་པ། རཱ་ཧུ་ལཿ གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། བིཥྚི་པཱ་ལཿ འཇུག་ཕོད་ཅན་ཏེ་གཟའ་ཁྱབ་འཇུག །བིཥྞུ་རཱ་ཛཿ ཁྱབ་འཇུག་རྒྱལ་པོའང་དེའོ། །ལི་བྱིན་ཧཱ་རཿ སོར་བཞག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར། དེ་བཞིན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ཨཱཛྙཱ་ཀ་རཿ བཀའ་ཉན། དྷཱརྨ་པཱ་ལཿ ཆོས་སྐྱོང་། བ་སུ་དེ་བཿ ནོར་ལྷ། བྷཱུ་མི་པ་ཏིཿ ས་བདག་གམ་གནས་བདག་གམ་གཞི་བདག ནི་དྷི་པ་ཏིཿ གཏེར་བདག ཙེ་ཊ་ཀཿ མངག་གཞུག ཀིཾ་ཀ་རཿ ཅི་བགྱི་སྟེ་མངག་གཞུག་པ་དེ་སྒྲ་བསྡུ་བའི་བརྡས་གིང་ཞེས་འབོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མིང་། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། ཨུ་པ་ཙཱ་ར། ཉེར་སྤྱོད། ཨརྒྷཾཿ མཆོད་ཡོན། པཱདྱཾ། ཞབས་བསིལ་ཏེ་ཆུ་གཉིས་སམ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ། ཞལ་བསིལ། འཐོར་འཐུང་ལའང་འཇུག པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བསང་གཏོར་རམ་འཐོར་འཐུང་ཡང་ངོ་། །ཨུ་པ་སྤྲྀ་ཤྱཿ ཉེ་རེག ཨུ་པ་སྤརྴཿ འང་ཉེ་རེག་གོ། ཉེ་རེག་ནི་འཐོར་འཐུང་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བགྱི་བའི་ཆུ་སྟེ་བསང་གཏོར་དུ་འདུའོ། །པུཥྤཾ། མེ་ཏོག བཛྲ་པུཥྤེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ།དེ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ། དྷཱུ་པཾ། བདུག་སྤོས། ཨཱ་ལོ་ཀེ སྣང་གསལ། དཱི་པཾ། མར་མེའམ་སྒྲོན་མེ། གནྡྷེ། དྲི་ཆབ། ནེ་བི་ཏྱཾ། ལྷ་བཤོས། ཤབྡཿ སྒྲའམ་རོལ་མོ། ལཱ་སྱཻ། སྒེག་མོ། གཱི རྟཱི། གླུ་མ། མཱ་ལྱཾ། ཕྲེང་བ་མ། ཧཱ་སྱཻ། བཞད་མ། ནིརྟཱི། གར་མ། ཀཱ་མཾ། འདོད་མ་སྟེ་སྙོམས་འཇུག་གིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་མ
Chinese
ས། 吽 迦啰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：hūṃ kāraḥ，吽 作。毗阇耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：bijayaḥ， 遍胜。般若安陀迦栗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：prajñāntakṛt，慧究竟。尼罗檀茶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：nīladaṇṭaḥ， 青杖。阎摩安陀迦栗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：yamāntakṛt， 阎摩究竟。阿遮罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：acalaḥ， 不动。诃耶揭梨婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：hayagrīvaḥ， 马颈。钵摩安陀迦栗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：padmāntakṛt， 莲花究竟。吒枳啰惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ṭākkīrājaḥ， 欲王。阿钵啰 جیت（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：aparājitaḥ， 他不能胜。阿弥利多军茶利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：amṛtakuṇḍali， 甘露瓶或甘露旋。毗伽难陀迦栗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：vighnāṃtakṛt， 障碍究竟。 怛赖路迦毗阇耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：trailokyavijayaḥ， 三界遍胜。摩诃婆罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：mahābalaḥ， 大力。如是。 乌刍瑟摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ucchūṣmaṃ， 秽积，即重叠之痣。 听命之类，梵天等世间守护者，于下文述说。摩诃迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：mahākālaḥ， 大黑。那他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：nāthaḥ， 怙主。提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：devī， 天女。摩诃室利提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：mahāśrīdevī， 大吉祥天女。阿雅赞巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：āryajaṃbhalaḥ， 圣者增禄，即名号保留。香迦啰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：śaṃkaraḥ， 乐作，即大自在。彼之子。苏巴嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：subhagaḥ， 善具。班杂萨度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：vajrasādhūḥ， 金刚善，即著名之誓言者。罗睺罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：rāhulaḥ， 星宿罗睺。毗湿提巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：viṣṭipālaḥ， 能入者，即星宿遍入。毗湿奴啰惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：viṣṇurājaḥ， 遍入王亦彼也。利彬哈惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：libyinhāraḥ， 保留，即国王贝哈惹。如是，骄慢者之名，从其他处知晓。阿嘉嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ājñākaraḥ， 听命者。达玛巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：dhārmapālaḥ， 护法。瓦苏提瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：vasudevaḥ， 财神。菩弥巴帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：bhūmipatiḥ， 地主或处所主或地基主。尼提巴帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：nidhipatiḥ， 宝藏主。泽达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ceṭakaḥ， 使者。金嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：kiṃkaraḥ， 何作，即使者，彼以缩略之语称为“敬”。 诸天之供养名。布扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：pūjaḥ， 供养。乌巴扎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：upacāra， 近用。阿伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：arghaṃ， 供水。巴典（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：pādyaṃ， 洗足水，即二水耶。阿扎玛南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：āñcamānaṃ， 洗口水。亦用于散饮。波克沙南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：prokṣaṇaṃ， 洒扫或散饮亦然。乌巴斯帕舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：upaspṛśyaḥ， 近触。乌巴斯帕舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：upasparśaḥ， 亦近触。近触即散饮与沐浴等所用之水，即归于洒扫。布斯邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：puṣpaṃ， 花。班杂布斯贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：vajrapuṣpe， 金刚花母。如是结合。度邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：dhūpaṃ， 焚香。阿罗给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：āloke， 光明。迪邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：dīpaṃ， 烛或灯。根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：gandhe， 香水。内比典（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：nevityaṃ， 供食。夏达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：śabdaḥ， 声或乐。拉色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：lāsyai， 娇女。给尔帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：gīrtī， 歌女。玛莲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：mālyaṃ， 花鬘母。哈色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：hāsyai， 笑女。尼尔帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：nirtī， 舞女。嘎芒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：kāmaṃ， 欲母，即以等至而作供养者，彼等对
English
Sa. Hūṃ kāraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): hūṃ kāraḥ, Hūṃ maker. Vijayaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): vijayaḥ, Completely victorious. Prajñāntakṛt (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): prajñāntakṛt, Wisdom ender. Nīladaṇṭaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): nīladaṇṭaḥ, Blue staff. Yamāntakṛt (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): yamāntakṛt, Yama ender. Acalaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): acalaḥ, Immovable. Hayagrīvaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): hayagrīvaḥ, Horse neck. Padmāntakṛt (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): padmāntakṛt, Lotus ender. Ṭākkīrājaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): ṭākkīrājaḥ, Desire king. Aparājitaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): aparājitaḥ, Unconquerable by others. Amṛtakuṇḍali (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): amṛtakuṇḍali, Nectar pot or nectar swirl. Vighnāṃtakṛt (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): vighnāṃtakṛt, Obstacle ender. Trailokyavijayaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): trailokyavijayaḥ, Three realms completely victorious. Mahābalaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): mahābalaḥ, Great power. Thus. Ucchuṣmaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): ucchuṣmaṃ, Filth, that is, accumulated moles. The class of obedient ones, Brahma and other world protectors, will be explained below. Mahākālaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): mahākālaḥ, Great black one. Nāthaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): nāthaḥ, Protector. Devī (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): devī, Goddess. Mahāśrīdevī (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): mahāśrīdevī, Great glorious goddess. Āryajaṃbhalaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): āryajaṃbhalaḥ, Noble Jambhala, that is, the name is retained. Śaṃkaraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): śaṃkaraḥ, Bliss maker, that is, great Ishvara. His son. Subhagaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): subhagaḥ, Well endowed. Vajrasādhūḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): vajrasādhūḥ, Vajra good one, that is, the famous oath-bound one. Rāhulaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): rāhulaḥ, The planet Rāhu. Viṣṭipālaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): viṣṭipālaḥ, One who can enter, that is, the planet pervader. Viṣṇurājaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): viṣṇurājaḥ, King Viṣṇu is also that. Libyinhāraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): libyinhāraḥ, Retained, that is, King Behara. Likewise, the names of the arrogant ones should be known from elsewhere. Ājñākaraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): ājñākaraḥ, Order follower. Dhārmapālaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): dhārmapālaḥ, Dharma protector. Vasudevaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): vasudevaḥ, God of wealth. Bhūmipatiḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): bhūmipatiḥ, Lord of the earth or lord of the place or lord of the base. Nidhipatiḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): nidhipatiḥ, Lord of treasures. Ceṭakaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): ceṭakaḥ, Messenger. Kiṃkaraḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): kiṃkaraḥ, What to do, that is, the messenger, he is called "Ging" by the abbreviation. The names of the offerings to the gods. Pūjaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): pūjaḥ, Offering. Upacāra (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): upacāra, Proximity. Arghaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): arghaṃ, Offering water. Pādyaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): pādyaṃ, Foot washing water, that is, two waters. Āñcamānaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): āñcamānaṃ, Mouth washing water. Also used for scattering and drinking. Prokṣaṇaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): prokṣaṇaṃ, Sprinkling or scattering and drinking as well. Upaspṛśyaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): upaspṛśyaḥ, Near touch. Upasparśaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): upasparśaḥ, Also near touch. Near touch is the water used for scattering and drinking and bathing, etc., which is included in sprinkling. Puṣpaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): puṣpaṃ, Flower. Vajrapuṣpe (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): vajrapuṣpe, Vajra flower mother. Combine it like that. Dhūpaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): dhūpaṃ, Incense. Āloke (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): āloke, Light. Dīpaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): dīpaṃ, Candle or lamp. Gandhe (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): gandhe, Perfume. Nevityaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): nevityaṃ, Offering food. Śabdaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): śabdaḥ, Sound or music. Lāsyai (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): lāsyai, Charming woman. Gīrtī (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): gīrtī, Singer. Mālyaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): mālyaṃ, Garland mother. Hāsyai (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): hāsyai, Laughing woman. Nirtī (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): nirtī, Dancer. Kāmaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): kāmaṃ, Desire mother, that is, those who make offerings with samadhi, to them