Tibetan
མ་མཁའི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། བཛྲ་པཱ་ཎིཿ ལག་ན་རྡོ་རྗེ། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། སརྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བི སྒམྦྷིཿ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ། ཀྵི་ཏི་གརྦྷཿ སའི་སྙིང་པོ། མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྟཿ མཐུ་ཆེན་ཐོབ། རཏྣ་ཀེ་ཏུཿ རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག རཏྣ་མུ་དྲཱ་ཧསྟཿ ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊཿ ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་ཙཱུཌཿ གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་ཀུ་ཊཿ རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ། རཏྣཱ་ཀ་རཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། ཏྣ་ཤི་ཁ་རཿ རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ། རཏྣ་དྷྭ་ཛཿ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། བཛྲ་གརྦྷཿ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། རཏྣ་གརྦྷཿ རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ། ཤྲཱི་གརྦྷཿ དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་ནེ་ཏྲཿ ཀུན་ཏུ་མིག པདྨ་ནེ་ཏྲཿ པདྨའི་མིག སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏཿ སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་རཱ་ཛ། སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གཾ་བྷཱི་ར་གྷོ་ཥ་སྭ་ནཱ་དི་ཏཿ ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་དིཿ སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས། སུ་མ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ བཟང་པོའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། དུརྡྷཪྵ་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ། ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།ག་ག་ན་གཉྫཿ ནམ་མཁའ་མཛོད། ཨ་མོ་གྷ་དཪྴཱི། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནཱི་བྷྱཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལྷའི་མཚན། བཛྲ་དྷཱ་རཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨཱ་དི་ཏ་ནཱ་ཐཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ། ཨཱ་དི་བུདྡྷཿ ཐོག་མའམ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཿ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ། ཡ་མཱནྟ་ཀཿ གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཡ་མཱ་རིཿ གཤིན་རྗེའི་དགྲ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། གཤིན་རྗེའི་མཐར་བྱེད། བཛྲ་བྷེ་ར་ཝཿ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀཿ ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བཿ རྟ་མགྲིན། པདྨཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄། པདྨ་མཐར་བྱེད།པདྨ་མ་ཧཱ་བ་ཤཾ པདྨ་དབང་ཆེན། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ པད་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ པདྨ་ནིརྟེ་ཤྭ་རཿ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རཿ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག ཀཱ་ལ་ཙཀྲཿ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཙཀྲ་སམྦ་རཿ འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། སམྦ་རཿ བདེ་མཆོག མ་ཧཱ་སུ་ཁཿ བདེ་བ་ཆེན་པོ། སཾ་སིདྡྷིཿ ཡང་དག་གྲུབ་པ། མཱ་ཡཱ་སམྦ་རཿ སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་གཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧེ་བཛྲཿ ཀྱེ་རྡོ་རྗེའམ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛཿ གསང་བ་འདུས་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཿསྒྱུ་མ་ཆེན་པོ། བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལིཿ སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀཿ རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་། མ་ཧཱ་བ་ར་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ བཛྲ་ཀཱི་ལཿ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། བཛྲ་ཀུ་མཱ་རཿ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཀར་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཀརྨ་དེ་བཿ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ། གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་རཿ བླ་མ་རིག་འཛིན། བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ། བཛྲ་དྷརྨྨ། རྡོ་རྗེ་ཆོས། བྲ་ཧེ་བཛྲཿ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧཿ དཔལ་གྱི་སེང་གེ པདྨཱ་ཀ་རཿ པདྨ་འབྱུང་གནས། པདྨ་སཾ་བྷ་ཝཿ པདྨ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའམ་པདྨ་འབྱུང་བ། ཌཱ་ཀི་ཤྭ་རཿ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །སིདྡྷ་རཱ་ཛཿ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲཿ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ནཱ་གཱརྫུ་ནཿ ཀླུ་སྒྲུབ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ ཧཱུྃ་མཛད། བི་མ་ལ་མི་ཏྲཿ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། པྲབྷཱ་ཧསྟིཿ འོད་ཀྱི་གླང་པོ། དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏཿ ནོར་གྱི་ལེགས་བྱས་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། ཤཱནྟིཾ་གརྦྷཿ ཞི་བའི་སྙིང་པོ། རམྦི་གུཧྱ་ཙནྡྲཿ ཉི་ཟླ་གསང་བ། ཤཱནྟ་རཀྟི་ཏཿ ཞི་བ་འཚོ། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་སྣང་མཛད། བྲཧྨ་དེ་བ་པུཥྤཿ ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་ར་ཧཿ མདའ་བསྣུན། ཀུ་ཀུ་རཱི། ཁྱི་མོ་ཅན། བི་རཱུ་པཿ ངན་པ་སྟེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ། ཀྲྀཥྞ་པཱ། ནག་པོའི་ཞབས། བཛྲ་གྷཎྚ་པཿ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། ལཱུ་ཧི་པཿ ཉ་ལྟོ་བ། བུདྡྷ་གུཧྱཿ སངས་རྒྱས་གསང་བ། ཨཱ་ནནྡ་གརྦྷཿ ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། ཏིལླི་པཿཏིལ་བརྡུང་། ནཱ་རོ་པཿ བྲམ་ཟེའི་རིགས་མཆོག་གྱུར་ཞིག་གི་རུས་ཀྱི་མིང་ལས་མཚན་ཐོགས། ལ་ལི་ཏ་བཛྲཿ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་དྷཱ་རཿ དཔལ་འཛིན། བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནཿ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའོ། །མཱ་ཏྲི། དང་། མ་མ།མ་མོ། ཨ་བྷི་སཾ་རཱ་ཛཿ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། བྷཱ་བ་མཱ་ཏྲི། སྲིད་པ་མ་མོ། གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧེ་རུ་ཀཿ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ ཨུཏྟ་ར་ཧེ་རུ་ཀཿ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀཿ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། ཀྲྀཥྞ་བ་ལྱཱ། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཞེས་སོགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ། བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། དབྱིངས་ཕྱུག་མ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀཱི བདག་ཉིད་མ
Chinese
མའི་མཁའི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།（普贤） བཛྲ་པཱ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལག་ན་རྡོ་རྗེ།（手持金刚） མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།（妙吉祥童子） སརྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བི སྒམྦྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ།（除一切盖障） ཀྵི་ཏི་གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སའི་སྙིང་པོ།（地藏） མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཐུ་ཆེན་ཐོབ།（大势至） རཏྣ་ཀེ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག（宝幢） རཏྣ་མུ་དྲཱ་ཧསྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ།（手持宝印） རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེ།（宝冠） རཏྣ་ཙཱུཌཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ།（顶上宝） རཏྣ་ཀུ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ།（宝堆） རཏྣཱ་ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།（宝源） ཏྣ་ཤི་ཁ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ།（宝峰） རཏྣ་དྷྭ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན།（宝幡） བཛྲ་གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ།（金刚藏） རཏྣ་གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ།（宝藏） ཤྲཱི་གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ།（吉祥藏） ས་མནྟ་ནེ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུན་ཏུ་མིག（普眼） པདྨ་ནེ་ཏྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨའི་མིག（莲眼） སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པ།（狮子奋迅） མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་རཱ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།（大音声王） གཾ་བྷཱི་ར་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་ནཱ་དི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ།（甚深音声吼） སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་དིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས།（狮子吼声） སུ་མ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཟང་པོའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།（善慧童子） དུརྡྷཪྵ་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།（难胜童子）ག་ག་ན་གཉྫཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནམ་མཁའ་མཛོད།（虚空藏） ཨ་མོ་གྷ་དཪྴཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །（见者不空等应视为能辨别差别的。）ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནཱི་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（顶礼上师本尊空行母！）དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལྷའི་མཚན།（坛城主尊之名。） བཛྲ་དྷཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེ་འཆང་།（金刚持） ཨཱ་དི་ཏ་ནཱ་ཐཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གདོད་མའི་མགོན་པོ།（原始怙主） ཨཱ་དི་བུདྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐོག་མའམ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས།（原始佛或第一佛） ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་།（吉祥黑汝嘎或吉祥饮血尊） བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་།（金刚饮血尊） བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ།（金刚大忿怒尊） ཡ་མཱནྟ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཤིན་རྗེའི་གཤེད།（阎魔敌） ཡ་མཱ་རིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཤིན་རྗེའི་དགྲ（阎魔之敌） ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཤིན་རྗེའི་མཐར་བྱེད།（作阎魔终结者） བཛྲ་བྷེ་ར་ཝཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད།（金刚怖畏） བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀཿ（佛黑汝嘎） ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྟ་མགྲིན།（马头明王） པདྨཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་མཐར་བྱེད།（作莲花终结者）པདྨ་མ་ཧཱ་བ་ཤཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་དབང་ཆེན།（莲花大自在） པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པད་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ（莲花黑汝嘎） པདྨ་ནིརྟེ་ཤྭ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག（莲花舞自在） ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསུང་གི་དབང་ཕྱུག（语自在） ཀཱ་ལ་ཙཀྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །（时轮金刚） ཙཀྲ་སམྦ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།（胜乐金刚） སམྦ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདེ་མཆོག（胜乐） མ་ཧཱ་སུ་ཁཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདེ་བ་ཆེན་པོ།（大乐） སཾ་སིདྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡང་དག་གྲུབ་པ།（正等觉） མཱ་ཡཱ་སམྦ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག（幻化胜乐） སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་གཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། 诸佛全部和合。嘿瓦金刚：ཀྱེ་རྡོ་རྗེའམ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། 喜金刚或喜悦金刚。秘密集会：གསང་བ་འདུས་པ། 秘密集。大幻化：སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ། 大幻。佛颅：སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། 佛颅。金刚甘露：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，vajra amṛta，金刚甘露) རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། 金刚甘露。宝赫鲁迦：རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་། 珍宝饮血。大胜乐赫鲁迦：ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ 大胜乐赫鲁迦。金刚橛：བཛྲ་ཀཱི་ལཿ (藏文，梵文天城体，vajra kīla，金刚橛) རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། 金刚橛。金刚童子：བཛྲ་ཀུ་མཱ་རཿ (藏文，梵文天城体，vajra kumāra，金刚童子) རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། 金刚童子。业赫鲁迦：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ 业赫鲁迦。业天：ཀརྨ་དེ་བཿ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ། 事业之天。古汝持明：བླ་མ་རིག་འཛིན། 上师持明。持明王：བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ 持明王。金刚法：བཛྲ་དྷརྨྨ། (藏文，梵文天城体，vajra dharma，金刚法) རྡོ་རྗེ་ཆོས། 金刚法。布拉嘿瓦金刚：དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། 极喜金刚。师利星哈：དཔལ་གྱི་སེང་གེ 吉祥狮子。莲花生：པདྨཱ་ཀ་རཿ པདྨ་འབྱུང་གནས། 莲花生。莲花生：པདྨ་སཾ་བྷ་ཝཿ པདྨ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའམ་པདྨ་འབྱུང་བ། 莲花中生或莲生。空行自在：ཌཱ་ཀི་ཤྭ་རཿ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །空行自在。成就王：སིདྡྷ་རཱ་ཛཿ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ། 成就王。妙吉祥友：འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། 文殊友。龙树：ནཱ་གཱརྫུ་ནཿ ཀླུ་སྒྲུབ། 龙树。吽嘎惹：ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ (藏文，梵文天城体，hūṃ kāra，吽作) ཧཱུྃ་མཛད། 吽作。无垢友：བི་མ་ལ་མི་ཏྲཿ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། 无垢友。光象：པྲབྷཱ་ཧསྟིཿ འོད་ཀྱི་གླང་པོ། 光象。达那桑斯克里特：ནོར་གྱི་ལེགས་བྱས་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། 变成财富的善行等。寂静藏：ཤཱནྟིཾ་གརྦྷཿ ཞི་བའི་སྙིང་པོ། 寂静藏。燃毕古雅旃陀罗：ཉི་ཟླ་གསང་བ། 日月秘密。寂静热克底达：ཞི་བ་འཚོ། 寂静生。毗卢遮那：བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་སྣང་མཛད། 遍照。梵天提婆布施波：ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། 梵天神的鲜花等等。萨惹哈：མདའ་བསྣུན། 箭击。咕咕日：ཁྱི་མོ་ཅན། 母狗者。毗如巴：ངན་པ་སྟེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ། 恶者，即苦行者。克里希纳帕：ནག་པོའི་ཞབས། 黑足。金刚铃：བཛྲ་གྷཎྚ་པཿ (藏文，梵文天城体，vajra ghaṇṭāpa，金刚铃) རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། 金刚铃。鲁伊巴：ཉ་ལྟོ་བ། 鱼肠。佛陀古雅：སངས་རྒྱས་གསང་བ། 佛秘密。阿难陀藏：ཨཱ་ནནྡ་གརྦྷཿ ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། 庆喜藏。底力巴：ཏིལླི་པཿཏིལ་བརྡུང་། 捣芝麻。那若巴：བྲམ་ཟེའི་རིགས་མཆོག་གྱུར་ཞིག་གི་རུས་ཀྱི་མིང་ལས་མཚན་ཐོགས། 从婆罗门种姓中一位最胜者的姓氏得名。拉里达瓦吉ra：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། 嬉戏金刚。师利达惹：དཔལ་འཛིན། 吉祥持。佛陀智：སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའོ། 佛智慧等等。玛智：དང་། 和。玛玛：མ་མ།མ་མོ། 玛玛。阿毗三菩提惹匝：མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། 现证王。婆瓦玛智：སྲིད་པ་མ་མོ། 有母。古雅智赫鲁迦：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ 秘密智慧赫鲁迦。乌达惹赫鲁迦：བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ 殊胜赫鲁迦。萨瓦杜斯当达嘎：དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། 降伏一切骄慢者。克里希纳瓦里亚：སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཞེས་སོགས་སོ། 强力黑者等等。种姓之母：བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། (藏文，梵文天城体，vajra dhātvīśvarī，金刚界自在母) རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། 金刚界自在母。达妥伊希瓦惹：དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། དབྱིངས་ཕྱུག་མ། 界自在母。萨曼达巴扎：ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། 普贤母。佛陀洛扎那：བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། 佛眼母。玛玛格：མཱ་མ་ཀཱི བདག་ཉིད་མ 自性母
English
Ma's heart essence. Samantabhadra: All Good. Vajrapani: In hand Vajra. Manjushri Kumarabhuta: Manjushri become youth. Sarva Nivarana Viṣkambhi: Completely eliminating all obscurations. Ksitigarbha: Earth's essence. Mahasthamaprapta: Great power attained. Ratnaketu: Jewel banner. Ratnamudra Hasta: In hand jewel mudra. Ratnamukuta: Jewel crown. Ratnacūḍa: Jewel on the crown. Ratnakuta: Jewel stacked. Ratnakara: Jewel source. Ratnaśikhara: Jewel peak. Ratnadhvaja: Jewel victory banner. Vajragarbha: Vajra essence. Ratnagarbha: Jewel essence. Shrigarbha: Glory essence. Samantanetra: All eyes. Padmanetra: Lotus eye. Simhavikridita: Lion sports. Mahaghosasvararaja: Great sound voice king. Gambhiraghosasvaranadita: Proclaiming the deep sound voice. Simhanadanadi: Lion's roar proclaims. Sumatikumarabhuta: Good intelligence become youth. Durdharshakumarabhuta: Difficult to subdue become youth. Gaganaganja: Sky treasure. Amoghadarshi: Seeing is meaningful, etc., should be regarded as distinguishing differences. Namo Guru Deva Dakinibhye: Homage to the Lama Yidam Dakinis! Names of the deities who are the main figures of the mandala. Vajradhara: Vajra holder. Aditanatha: Primordial protector. Adibuddha: First or first Buddha. Shri Heruka: Shri Heruka or Shri Blood Drinker. Vajra Heruka: Vajra Blood Drinker. Vajra Mahakrodha: Vajra Great Wrathful One. Yamantaka: Slayer of Yama. Yamari: Enemy of Yama. Yamantakrit: The ender of Yama. Vajrabhairava: Vajra Terrifier. Buddha Heruka: Buddha Heruka. Hayagriva: Horse Neck. Padmantakrit: The ender of Padma. Padma Mahavasham: Padma Great Power. Padma Heruka: Padma Heruka. Padma Nirteśvara: Padma Lord of Dance. Vagishvara: Lord of Speech. Kalachakra: Wheel of Time. Chakrasamvara: Wheel Binding. Sambara: Supreme Bliss. Mahasukha: Great Bliss. Samsiddhi: Perfectly Accomplished. Maya Sambara: Illusion Sambara. Sarva Budd
English
Hasa Mayoga: Uniting all Buddhas. Hevajra: Hevajra or Delightful Vajra. Guhyasamaja: Secret Assembly. Mahamaya: Great Illusion. Buddhakapala: Buddha Skull. Vajra Amrita: Vajra Nectar. Ratna Heruka: Jewel Blood Drinker. Mahavara Heruka: Great Supreme Heruka. Vajrakila: Vajra Dagger. Vajrakumara: Vajra Youth. Karma Heruka: Karma Heruka. Karma Deva: Deity of Action. Guru Vidyadhara: Lama Vidyadhara. Vidyadhara Raja: King of Vidyadharas. Vajradharma: Vajra Dharma. Prahevajra: Joyful Vajra. Shri Singha: Glorious Lion. Padmakara: Lotus Born. Padmasambhava: Born from the Lotus or Lotus Born. Dakishvara: Lord of the Dakinis. Siddharaja: King of Siddhas. Manjushrimitra: Gentle Friend. Nagarjuna: Naga Accomplished. Humkara: Making Hum. Vimalamitra: Stainless Friend. Prabahasti: Light Elephant. Dhanasanskrita: Transformed into virtuous deeds of wealth, etc. Shantigarbha: Peaceful Essence. Rambhiguhyachandra: Sun and Moon Secret. Shantaraktita: Peaceful Life. Vairocana: Illuminating. Brahma Devapushpa: Brahma God's Flower and so on. Sarahah: Arrow Shooter. Kukurri: Dog Woman. Virupa: Evil, that is, Great Ascetic. Krishnapa: Black Foot. Vajraghantapa: Vajra Bell. Luihipa: Fish Guts. Buddhaguhya: Buddha Secret. Anandagarbha: Joyful Essence. Tillipa: Sesame Pounder. Naropa: Named after the clan name of a supreme Brahmin lineage. Lalitavajra: Playful Vajra. Shridhara: Glorious Holder. Buddhajnana: Buddha Wisdom and so on. Matri: And. Mama: Mama. Abhisamrajah: Manifest Complete King. Bhavamatri: Existence Mother. Guhyajnana Heruka: Secret Wisdom Heruka. Uttar Heruka: Supreme Heruka. Sarvadushtantaka: Subduer of all Arrogance. Krishnavalya: Powerful Black One and so on. Mother of the Lineage: Vajradhatvishvari. Dhatvishvari: Realm Mistress. Samantabhadri: All Good Mother. Buddhalochani: Buddha Eye Mother. Mamaki: Self-Nature Mother.