Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

Chinese

。贬义词“ཀུ་”被转换为“ཀཱ་ར་”,意思是低劣或渺小。例如,“ཀཱ་པུ་རུ་ཥཿ”(梵文天城体:कापुरुषः,梵文罗马转写:kāpuruṣaḥ,汉语字面意思:小男人)等。与“一起”的词语被转换为“ཧ་ས་”,例如,“ས་ཧ་པུ་ཏྲ་”和“ས་པུ་ཏྲ”,意为“与儿子一起”等等。虽然通常会添加“སུཔ྄”,但要像经典一样理解,这些由格的因素构成,并且它们的“སུཔ྄”会消失。此外,通过词缀来完成。字母转换的特殊情况,如“པྲྀ་ཥོ་ད་ར་”等,被称为那些类别。 “པྲྀ་ཥ་དུ་ད་ར་མ་སྱ”,意思是“他的肚子是斑驳的”,被缩写。从词缀中删除“པྲྀ་ཥད྄”的“ཏ”,并与“ཨུ་ད་ར་”连接。给予第一格,得到“པྲྀ་ཥོ་ད་རཾ”,意思是“肚子是斑驳的”。 “པྲི་ཥཏ྄”这个词也指一种特殊的斑点野兽。“པྲྀ་ཥ་དུ་དྭཱ་ན་མ་སྱ”,意思是“他的坐骑是斑驳的野兽”,被缩写为“པྲྀ་ཥོ་དྭཱ་ནཾ”,意思是“野兽坐骑”。 “བཱ་རི་བཱ་ཧ་ཀཿ”(梵文天城体:वारिवाहकः,梵文罗马转写:vārivāhakaḥ,汉语字面意思:水的承载者),意思是“水的坐骑,即云”。在这里,“བཱ་རི་”的“རི་”被转换为“རུ་”。删除“བཱ་ཧ་ཀ་”的“བ་”并连接,得到“བ་ལཱ་ཧ་ཀཿ”,指的是马的名字,意思是像云一样,也可以翻译为“有云的力量”。 “ཛཱི་བ་ན་སྱ་མཱུ་ཏོ་྅་ནེ་ན”,这个词与其他意思是“土地和水被束缚”的词缩写,并删除“ཛཱི་བ་ན་”的“ན་”,得到“ཛཱི་མཱུ་ཏཿ”,是云的名字。“ཤ་བཱ་ནཾ་ཤ་ཡ་ན”,意思是“尸体的地方”,被缩写。“ཤཱ་བ་ནཾ”被转换为“ཤྨ་རུ་”,“ཤ་ཡ་ན་”被转换为“ནཱ་ན་”,得到“ཤྨ་ཤཱ་ནཾ”,意思是“墓地”。 “བི་ཤི་ཏ་མཱ་ཤཿ”中的“བི་ཤི་ཏ་”被转换为“པི་རུ་”,“ཨ་ཤ་”被转换为“ཤ་ཙ་རུ་”,得到“པི་ཤཱ་ཙཿ”,意思是“食尸鬼”。 “ཨུརྡྡཾ་ཁ་སྱ”,意思是“洞在上面”,被缩写。“ཨུརྡྡ་”被转换为“ཨུ་དཱུ”或“ཨུ་ལཱུ”。 “ཁ་”被转换为“ཁ་ལ་”,得到“ཨུ་དཱུ་ཁ་ལཾ”和“ཨུ་ལཱུ་ཁ་ལཾ”,意思是“研钵”。 “བྲུ་བནྟོ་྅་སྱཱཾ་སཱི་དནྟི”,意思是“善于言辞的人住在这里”,被缩写。“བྲུ་བ་ཏ་”被转换为“བྲྀ་རུ་”。 “སི། དནྟི་”由于元音的原因被转换为“ས་རུ་”。从“གཽ་ར་”等词中添加“དཱིཥ྄་”来完成,得到“བྲྀ་སཱི”,意思是“垫子”,也是婆罗门禁欲者的垫子的名字。“མ་ཧྱཱཾ་ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་རཽ་ཏི”,意思是“在地上特别地呼喊”,被缩写。“མ་ཧི་”被转换为“མ་ཡཱུ་རུ་”,“ར་བ་”被转换为“ར་རུ་”,得到“མ་ཡཱུ་རཿ”,意思是“在地上呼喊”。ེ་ རྨ་བྱའོ། །མ་ཧྱཱཾ་ཤེ་ཏེ། ས་ལ་ཉལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་མ་ཧཱི་མ་ཧི་དང་། ཤ་ཡ་ན་ཥ་རུ་བསྒྱུར་བས། མ་ཧི་ཥཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) སར་ཉལ་ཏེ་མ་ཧེའི་མིང་ངོ་། །ཨ་མྶུ་ལུ་ལ་ཏི། ཆུ་འགྲེ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ལུ་ལ་དང་ཨ་པ྄་ཏུ་བསྡུས། ལའི་སྲོག་གི་ཨ་པ྄་ལ་བཅུག་ཅིང་། ལ་སྲོག་མེད་ཨཔ྄་ཀྱི་ཨ་ལ་དྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་གོ་བཟློག །གཞན་རྣམས་ཀྱིའང་ངོས་རིང་པོ་བྱས་པས། ལུ་ལཱ་པཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ཆུར་འགྲེ་སྟེ་མ་ཧེའི་མིང་ངོ་། །ཥཊྩད་ཤ་ཙ། དྲུག་རྣམས་དང་བཅུ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་བསྡུས། ཥ ཥ་གི་ཥ་ཨུ་མཚམས་སྦྱར།ད་ཌ་ཛས་འཇིག་སུ་པ྄འི་རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིས། ཥོད་ཤཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) བཅུ་དྲུག །ཀྲྀཙྪེ་ཎ་དཱ་སྱ་ཏེ། ཚེགས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། དུར྄་དང་དཱ་ས་ཞེས་པར་བསྡུས། དུར་དཱུ་ཞེས་པར་བསྒྱུར་བས། དཱུ་དཱ་སཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) དཀའ་སྦྱིན་ནོ། །ཀྲྀཙྪེ་ན་ནཱ་ཤྱ་ཏེ། ཚེགས་ཀྱིས་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་དུར་དང་ནཱ་ཤར་བསྡུས་པས། དཱུ་ནཱ་ཤཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ཉམས་དཀའོ། །ཀྲྀཙྪེ་ཎ་ད་བྷྱ་ཏེ། ཚེགས་ཀྱིས་ཚུལ་འཆོས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་དུར་དང་ད་བྷ་རུ་བསྡུས་པས། དཱུ་ད་བྷཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) དཀའ་བའི་ཚུལ་འཆོས་སམ་ཚུལ་འཆོས་དཀའ་བའོ། །བཱ་ཀྭ་ད་སྱ་པ་ ཏྱཾ། ངག་སྨྲའི་བུ་རྒྱུད་ཅེས་པ། བངྒུ་ལིཿ ཞེས་པར་བསྡུས། དེ་བཞིན་འདི་རྣམས་ཀྱི་གནས་མཐོ་རིས་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ། དིཔ྄་དང་ཨཽ་ཀས་སུ་བསྡུས། ཚིག་སྔ་མའི་མཐར་ཨཀ྄་ཨཱ་ག་མ་སྦྱར། ཛས྄་བྱིན་པས། དི་བཽ་ཀ་སཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ལྷའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །འདིར་དི་པ་ཨ་ཏ་མཐའ་ཅན་དང་ཨཽ་ཀས་མཚམས་སྦྱོར་བར་འདོད་པའང་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་ཀ་པི་དང་། ད་དྷི་དང་། ཨ་ཤྭ་རྣམས་སྔོན་མའི སྠཱ་ལས་ཀ་རྐྱེན་དང་། ས་ཏ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཀ་པིཏྠཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ད་དྷིཏྠཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ཞེས་པ་སྤྲེའུ་གནས་དང་ཞོ་གནས་ཞེས་ཤིང་དེ་ལ་དེ་གནས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཤྭཏྠཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མིང་སྟེ་རྟ་གནས་སམ། ཁྱད་པར་གནས་ཟེར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེའི་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱས་པས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྡེ་ཚན་དུ་བགྲང་བར་བྱ་བ་དུ་མ་ཡོད་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཧི་སི། འཚེ་བའི་བྱིངས་དབྱངས་དང་ཡི་གེ་གོ་བཟློག་པས། སིཾ་ཧ།(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) སེང་གེ་དང་། ཧ་ན། འཚེ་བ་ལས་དབྱངས་རྐྱེན་དང་བྱིངས་རྐྱེན་བར་དུ་སཀ྄་བྱིན་པས། ཧཾ་ས།(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) ངང་བ་དང་། མིང་ཐོག་དབྱངས་ཡིག་ཡོད་པ་ཨཤྭ་ལ་དགག་པའི་ནཉ྄་སྦྱར་ཚེ་གོང་འོག་བརྗེས་པ།ཨན་ཤྭོ།(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) རྟ་མིན་ཞེས་དང་། གོང་མའི་སྐད་དོད་ཨུཏྟ་རའི་སྔོན་དུ་དགག་སྒྲ་སྦྱར་

English

The derogatory word "ཀུ་" is transformed into "ཀཱ་ར་", meaning inferior or small. For example, "ཀཱ་པུ་རུ་ཥཿ" (Sanskrit Devanagari: कापुरुषः, Sanskrit Roman transliteration: kāpuruṣaḥ, Chinese literal meaning: small man) and so on. Words with "together" are transformed into "ཧ་ས་", for example, "ས་ཧ་པུ་ཏྲ་" and "ས་པུ་ཏྲ", meaning "with son" and so on. Although "སུཔ྄" is usually added, it should be understood like the classics, that these are constituted by the factors of the case, and their "སུཔ྄" disappears. In addition, it is accomplished by suffixes. Special cases of letter transformation, such as "པྲྀ་ཥོ་ད་ར་" etc., are called those categories. "པྲྀ་ཥ་དུ་ད་ར་མ་སྱ", meaning "his belly is mottled", is abbreviated. The "ཏ" of "པྲྀ་ཥད྄" is removed from the suffix and connected with "ཨུ་ད་ར་". Giving the first case, we get "པྲྀ་ཥོ་ད་རཾ", meaning "the belly is mottled". The word "པྲི་ཥཏ྄" also refers to a special spotted beast. "པྲྀ་ཥ་དུ་དྭཱ་ན་མ་སྱ", meaning "his mount is a mottled beast", is abbreviated to "པྲྀ་ཥོ་དྭཱ་ནཾ", meaning "beast mount". "བཱ་རི་བཱ་ཧ་ཀཿ" (Sanskrit Devanagari: वारिवाहकः, Sanskrit Roman transliteration: vārivāhakaḥ, Chinese literal meaning: water carrier), meaning "water's mount, i.e. cloud". Here, the "རི་" of "བཱ་རི་" is transformed into "རུ་". Removing the "བ་" of "བཱ་ཧ་ཀ་" and connecting, we get "བ་ལཱ་ཧ་ཀཿ", which refers to the name of a horse, meaning like a cloud, and can also be translated as "having the power of clouds". "ཛཱི་བ་ན་སྱ་མཱུ་ཏོ་྅་ནེ་ན", this word is abbreviated with other words meaning "land and water are bound", and the "ན་" of "ཛཱི་བ་ན་" is removed, resulting in "ཛཱི་མཱུ་ཏཿ", which is the name of a cloud. "ཤ་བཱ་ནཾ་ཤ་ཡ་ན", meaning "place of corpses", is abbreviated. "ཤཱ་བ་ནཾ" is transformed into "ཤྨ་རུ་", "ཤ་ཡ་ན་" is transformed into "ནཱ་ན་", resulting in "ཤྨ་ཤཱ་ནཾ", meaning "cemetery". In "བི་ཤི་ཏ་མཱ་ཤཿ", "བི་ཤི་ཏ་" is transformed into "པི་རུ་", "ཨ་ཤ་" is transformed into "ཤ་ཙ་རུ་", resulting in "པི་ཤཱ་ཙཿ", meaning "ghoul". "ཨུརྡྡཾ་ཁ་སྱ", meaning "hole above", is abbreviated. "ཨུརྡྡ་" is transformed into "ཨུ་དཱུ" or "ཨུ་ལཱུ". "ཁ་" is transformed into "ཁ་ལ་", resulting in "ཨུ་དཱུ་ཁ་ལཾ" and "ཨུ་ལཱུ་ཁ་ལཾ", meaning "mortar". "བྲུ་བནྟོ་྅་སྱཱཾ་སཱི་དནྟི", meaning "those who are good at speaking reside here", is abbreviated. "བྲུ་བ་ཏ་" is transformed into "བྲྀ་རུ་". "སི། དནྟི་" is transformed into "ས་རུ་" due to the vowel. Adding "དཱིཥ྄་" from words like "གཽ་ར་" to complete, we get "བྲྀ་སཱི", meaning "cushion", which is also the name of a Brahmin ascetic's cushion. "མ་ཧྱཱཾ་ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་རཽ་ཏི", meaning "especially shouting on the ground", is abbreviated. "མ་ཧི་" is transformed into "མ་ཡཱུ་རུ་", "ར་བ་" is transformed into "ར་རུ་", resulting in "མ་ཡཱུ་རཿ", meaning "shouting on the ground".ེ་ is a peacock. Mahyam shete, meaning "one who sleeps on the ground," is transformed from mahī mahī and shayana ṣa. Therefore, mahiṣaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "sleeping on the ground," which is the name for a buffalo. Amsu lulati, meaning "one who rolls in water," is contracted from lula and ap. The 'a' of ap is inserted into the vowel of 'la,' and the 'a' of ap without a vowel is drawn to 'la,' reversing the letters. By making the face long for the others, lulāpaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "rolling in water," which is the name for a buffalo. Ṣaṭ ca daśa ca is a contraction of "six and ten." The ṣa of ṣa is connected with 'u.' Da, ḍa, and ja are removed by the nature of jiksu. Ṣoḍaśaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means sixteen. Kṛcchreṇa dāsyate, meaning "one who gives with difficulty," is contracted to dur and dāsa. Dur is transformed into dū. Therefore, dū dāsaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "difficult to give." Kṛcchreṇa nāśyate, meaning "one who perishes with difficulty," is contracted from dur and nāśa. Therefore, dū nāśaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "difficult to perish." Kṛcchreṇa dabhate, meaning "one who pretends with difficulty," is contracted from dur and dabha. Therefore, dū dabhaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "difficult pretense" or "pretense with difficulty." Vākvādasya patyam, meaning "the lineage of speech," is contracted to vaṅguliḥ. Similarly, the sound that these reside in the higher realms is contracted to dip and aukas. At the end of the previous word, ak āgama is added. By giving jas, divaukasaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) is a category of names for gods. Here, it is also intended to connect dipa, which ends in ata, with aukas. Similarly, kapi, dadhi, and ashva are transformed from the sthā of the former with the suffix ka and sata. Kapitthaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) and dadhitthaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) mean "monkey dwelling" and "yogurt dwelling," meaning that they dwell in that tree. Aśvatthaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) is the name for the Bodhi tree, meaning "horse dwelling" or "dwelling in excellence," because the Buddha himself dwelt and attained enlightenment near it. It is said that there are many such categories to be counted, and one should follow the best and learn extensively. Furthermore, hi si, by reversing the root vowel of harming, simhaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means lion. Ha na, from harming, by giving sak between the vowel suffix and the root suffix, hamsaḥ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means swan. When adding the negative nañ to ashva, which has a vowel at the beginning of the name, and reversing the order, anashvo (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) means "not a horse." By adding a negative to the term uttara of the former,