Tibetan
ར། དེ་དང་མཚུངས་པ་དངོས་མེད་དང་། །དེ་ལས་གཞན་དང་དེ་ལས་ཆུང་། །མི་བསྔགས་པ་དང་འགལ་བ་སྟེ། །ན་ཉ྄འི་དོན་དྲུག་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་པ་ལྟར། ཨ་བྲཱཧྨ་ཎ། བྲམ་ཟེ་འདྲ་ཞེས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་དངོས་མིན་པའི་དོན་ནོ། །ཨ་ལུཀ྄ དངོས་མེད་དེ་འཇིག་པར་བྱ་རྒྱུའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་དོན། ཨ་སཾ་ཡོ་གཱ་ཏ྄། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་གཞན་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ལ་བ་ཎ། ཚ་ཉུང་བའི་དོན་ཏོ། །ཨ་པུཏྲ། བུ་མི་ལེགས་པའམ་བུ་མེད་ཅེས། ཨ་ཤུཀླ། དཀར་མེད་དེ་དཀར་པོ་དང་འགལ་བ་ནག་པོའི་དོན་ཏོ། །སྤྱིར་དགག་སྒྲ་འདི་དག་མིང་གང་ལ་སྦྱར་བ་དེ་དགག་པར་བྱེད་དོ། །ཡོད་པའི་དོན་ཅན་ལ་སྦྱར་ན་མེད་པ་དང་། ཡིན་པའི་དོན་ཅན་ལ་སྦྱར་ན་མ་ཡིན་པ་སོགས་གང་སྦྱར་བ་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་ དགག་པར་བྱེད་དོ། །འོན་ཀྱང་སྨད་པ་ལ་དགག་སྒྲ་སྦྱར་བ་ནི་བུ་ངན་པ་མེད་པ་དང་འདྲ་བས་བུ་མེད་ཅེས་སྦྱར་བ་དང་། ཚ་མེད་དང་བྲམ་ཟེ་འདྲ། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །ནག་པོ་ལ་དཀར་མེད་སྦྱར་བ་ནི་དགག་པ་དངོས་ཡིན་ཡང་དགག་པ་ཙམ་མིན་པར་འགལ་ཟླ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ། །སྐབས་ཕལ་ཆེར་དུ་ན་ཉ྄འི་ན་ཕྱིས་ཏེ་ཨ་ཐུང་ཉིད་དགག་སྒྲར་བྱས་པ་མང་སྟེ། གོང་བསྟན་དེ་རྣམས་དང་། ཨ་སུ་ར། ལྷ་མིན། ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ལ་ལར་ན་མི་དབྱི་བར་དགག་སྒྲར་སྦྱར་བ་ནི། འདི་ལ་དབང་པོ་མེད་པའི་དོན་དུ། ན་ཁཿ སྟེ་སེན་མོ། ན་ཀུ་ལ། རིགས་མེད་དེ་སྲེ་མོང་། ནཀྵ་ཏྲཾ། འགྱུར་མེད་དེ་རྒྱུ་སྐར། ན་ཀྲ ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་རའི་མིང་སོགས་སོ། །ལ་ལར་ཨ་ན་གཉིས་ཀ་དགག་སྒྲར་བཞག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ་ལས་འཛིན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚིག་སྡུད་དེའི་དཔེ་ཡང་མིང་དེས་མཚོན་པའོ། །འདི་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན། དཔེའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། དཔེའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན། སྲིད་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། ངེས་བཟུང་གི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། ཏེ་དབྱེ་བ་དྲུག་གོ། ཚིག་གཞན་དོན་ཅན་ནམ་འབྲུ་མང་པོའི་བསྡུ་བ་ལ། མིང་དེ་ཉིད་བསྡུ་བ་དེའི་དཔེར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་ཚིག་གཉིས་པ། ཚིག་མང་པོ། གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན། གཉིས་ཀ་གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཅན། ལྷན་ཅིག་གི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན། ཕན་ཚུན་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཕྱོགས་གཞན་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་བདུན་ནོ། །གྲངས་སྔ་མ་ཅན་ནམ་དེའི་དཔེ་དང་མིང་གོ་འདུས་སུ་བྱས་པ་བ་གཉིས་པའི་བསྡུ་བ་ལ། གཅིག་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་དང་། དུ་མ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་གཉིས་སོ།
Chinese
ར། 如同“与其相似的非实有，比其它的和比其小的，不赞颂的和相违背的，那的六种含义极著名”所说的那样。ཨ་བྲཱཧྨ་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如同婆罗门，意为不是真正的婆罗门。ཨ་ལུཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非实有，意为没有需要摧毁的事物。ཨ་སཾ་ཡོ་གཱ་ཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为不是正确的结合。ཨ་ལ་བ་ཎ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为热量少。ཨ་པུཏྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为不好的儿子或者没有儿子。ཨ་ཤུཀླ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非白色，意为与白色相反的黑色。一般来说，这些否定词加在哪个名词上，就否定那个名词。加在具有存在的意义的名词上，就变成不存在；加在具有是的意思的名词上，就变成不是等等，无论加在哪个词上，都从那个词的反面进行否定。然而，将否定词加在贬低的事物上，就如同没有坏儿子一样，因此加上没有儿子；如同没有热量和如同婆罗门；如同没有正确的结合等等。将非白色加在黑色上，虽然是否定本身，但不仅仅是否定，而是为了成立相反的事物，因此说了六种类别。大多数情况下，去掉ན་ཉ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中的ན་，而直接用短音ཨ་作为否定词的情况很多，如同上面所示的那些以及ཨ་སུ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非天等等。有些情况下，不去掉ན་而作为否定词使用，例如，表示没有这个能力的意思时，ན་ཁཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即指甲，ན་ཀུ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非种姓，即獴，ནཀྵ་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不变，即星星，ན་ཀྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鳄鱼，是鳄鱼的名字等等。有些情况下，ཨ་和ན་两个都作为否定词使用。具有特殊性的集合称为 কর্মধারয়，这个复合词的例子也用这个名字来表示。这里有：具有特殊性的前置词，具有特殊性的后置词，比喻的前置词，比喻的后置词，存在的的前置词，限定的前置词，这六种分类。对于具有其他意义的词或者具有多种含义的集合，这个名字本身也变成了这个集合的例子。这里有双数词，多数词，后置数词，两个都是数词，具有共同的前置词，相互作用的性质，以及持有其他方向的性质，这七种。对于前置数词或者其例子和名字混合在一起的二者集合，有与一个相似的事物和与多个相似的事物这两种。
English
R. As it says, "Non-existent similar to it, other than it and smaller than it, unpraised and contradictory, the six meanings of nañ are very famous." Like that. Abrāhmaṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Like a Brahmin, meaning not a real Brahmin. Aluk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Non-existent, meaning there is nothing to be destroyed. Asaṃyogāt (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Meaning other than correct combination. Alāvaṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Meaning less heat. Aputra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Meaning a bad son or no son. Aśukla (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): Non-white, meaning black, which is the opposite of white. Generally, these negative particles negate whatever noun they are attached to. If attached to a noun with the meaning of existence, it becomes non-existence; if attached to a noun with the meaning of being, it becomes not being, etc. Whatever it is attached to, it negates from the opposite side of that word. However, attaching a negative particle to something that is being belittled is like not having a bad son, so it is attached as no son; like no heat and like a Brahmin; like no correct combination, etc. Attaching non-white to black, although it is negation itself, it is not just negation, but to establish the opposite, therefore six categories are explained. In most cases, the na of nañ is dropped, and the short a itself is often used as a negative particle, like those shown above, and asura (non-god), etc. In some cases, na is not dropped and is used as a negative particle, for example, to mean without this ability, nakhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means nail, nakula (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means non-caste, i.e., mongoose, nakṣatraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means immutable, i.e., star, nakra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) crocodile, is the name of a crocodile, etc. In some cases, both a and na are used as negative particles. A collection with a special characteristic is called karmadhāraya, and the example of that compound word is also represented by that name. Here, there are: a prepositive word with a special characteristic, a postpositive word with a special characteristic, a prepositive word of comparison, a postpositive word of comparison, a prepositive word of existence, a prepositive word of determination, these six categories. For a word with another meaning or a collection with multiple meanings, the name itself also becomes an example of that collection. Here there are dual number words, plural number words, postpositive number words, both are number words, a prepositive word with togetherness, the nature of mutual action, and the nature of holding another direction, these seven. For a collection of two where the prepositive number word or its example and name are mixed together, there are two: a thing similar to one and a thing similar to many.