Tibetan
ཞན་གྱི་མཐར་སྦྱར་ནས་བྱུང་ཚེ་སརྦ་དང་འདྲ། པཱུརྦ་ནས་ཨནྟ་རའི་བར་གྱི་དགུ་པོ་རྣམས་ལ་ཛས྄་ཨིར་བསྒྱུར་བའམ་ཡང་ན་ཨ་ཐུང་ལྟར་བསྒྲུབ། ང་སི་ངི་དག་གི་སྨཱཏ྄་དང་།སྨིན྄་དག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར། ཡང་ན་མི་འགྱུར་བ་འདམ་ངའོ། །ཨུ་བྷ་ལ་རྟག་ཏུ་གཉིས་ཚིག་རྣམས་ལས་གཞན་མི་འཇུག སརྦ་སོགས་མོ་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་ཚེ་ཨཱ་པ྄་བྱིན་པས་སརྦྦཱ་སོགས་སུ་གྲུབ་པ་ལ། ང་འགྲོ་བ་བཞི་ལ་ཉེར་ཁྱད་ཡཊ྄་བྱིན། རྟགས་མཐའ་ཐུང་། དེའི་གོང་དུའང་སུཊ྄། ཨུཊ྄་ཕྱིས། ང་རྣམས་འགྲོ བུད་མེད་ཀྱི་མདོ་ལྔ་སྦྱར། སརྦཱ། ཐམས་ཅད་སོགས་དང་། སརྦ་སྱཻ། དེ་བྱིན་པའོ། །ང་སི་ལངས་ལ། སརྦ་སྱཱཿ ངི་ལ། སརྦ་སྱཾ། སོགས་ཏེ་དེ་བཞིན་བི་ཤྭ་སོགས་ལའོ། །སརྦ་སོགས་མ་ནིང་དུ་བསྒྲུབ་ཚེ་མ་ནིང་ཨ་ཐུང་མཐའ་ལྟར་དང་། ཨ་ནྱ་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོ་ལ། སི་ཨམ྄་དག་ཤྟུ་རུ་བསྒྱུར། ཤ་དང་ཨུ་ཕྱིས་པས། ཨ་ནྱཏ། གཞན། ཨཽ་སོགས་ལྔ་པོ་མ་ནིང་གི་མདོ་སྔ་མ་བཞི་སྦྱར། ཊཱ་ཕན་ཆད་ལ་ཨ་ཐུང་ལྟར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་མཚོན་ པ་ཙམ་དུ་བཤད་ཀྱིས་ཞིབ་པར་སྒྲ་གཞུང་རྣམས་ལས་ཤེས་དགོས་སོ། །སརྦ་སོགས་ཀྱི་ནང་ཚན། ཏྱད྄། ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་ཚེ། ཨི་དམ྄། ལ་སི་སྦྱར་བ་ན་མིང་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཨ་ཡཾ་དུ་འགྱུར། ས་དག་ལ་ཨ་ན་རུ་འགྱུར། ས་བྷ་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར། ཨི་དམ྄་དང་ཨ་དས་ཀྱི་ཕ་རོལ་བྷིས་ཨིས་སུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། ད་མང་འགྱུར་བ་སོགས་ཏེ། ཨི་ཡཾ། འདི། ཨི་མོ། ཨི་མེ། སོགས། ཨ་ནེ་ན། འདི་ཡིས་སོགས་སོ། །ཀིམ྄་ལ་སི་སོགས་སྦྱར་ཚེ་སྲོག་གི་ཨི་ཨ་རུ་འགྱུར། ཀཿ སུ། ཀཽ། སུ་དག ཀེ་སུ་རྣམས་སོགས་དང་། ཀེ་ན། སུས། ཀསྨཱ་ཏ། སོགས་སོ། །ད་མཐའ་ཅན་ཏྱད྄་ལ་སོགས་པ་སི་ཕ་རོལ་ལ་ས་ཉིད་དུ་འགྱུར། གཞན་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་དང་སརྦ་ནཱ་མའི་མདོ་ཨི་དམ྄་སྐབས་ལྟར་སྦྱར་བས་ཏྱད྄་ལ། སྱཿ དེ། ཏྱཽ། ཏྱེ། སོགས་སོ། །ཏད྄་ལ། སཿ ཏཽ། ཏེ། སོགས་དང་། ཡད྄་ལ། ཡཿ ཡཽ། ཡེ། སོགས། ཨེ་ཏད྄་ལ། ཨེ་ཥཿ ཨེ་ཏཽ། ཨེ་ཏེ། སོགས་སོ། །སརྦ་སོགས་ཀྱི་ནང་ཚན། ཨ་དས྄། སྐྱེས་རྟགས་སུ་བྱེད་ཚེ། སི་ཕ་རོལ་ལ་དས྄་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་སི་ཨཽ་རུ་འགྱུར་བས། ཨ་སཽ། འདི་ཨཽ་ཕན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ལ་དས྄་མ་རུ་འགྱུར་ཞིང་སྲོག་གི་དབྱངས་འགྱུར་ཚུལ་དང་སྐྱེས་པ་དང་སརྦའི་མདོ། དའི་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པས། ཨ་མཱུ། འདི་དག ཨ་མཱི། འདི་རྣམས་སོགས་སོ། །ཡང་ཨ་དས྄་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གཞན་དས྄་མ། མའི་ཨུ། དེ་ལ་ཀ་རྐྱེ
Chinese
如果加在ཞན་的后面，就和སརྦ་相似。从པཱུརྦ་到ཨནྟ་ར་之间的九个，将ཛས྄་变为ཨིར་，或者像ཨ་ཐུང་一样处理。ང་སི་ངི་等变为སྨཱཏ྄་和སྨིན྄，或者变，或者不变，这是不确定的。ཨུ་བྷ་总是只用于双数词。当将སརྦ་等变为阴性时，给予ཨཱ་པ྄་，就成为སརྦྦཱ་等。对于我，给予四种变化ཉེར་ཁྱད་ཡཊ྄。词尾缩短。在其前面也加སུཊ྄，去掉ཨུཊ྄。我们加上五个女性 सूत्र。སརྦཱ། 一切等等。སརྦ་སྱཻ། 给予它。ང་སི་站立时，སརྦ་སྱཱཿ，ངི་时，སརྦ་སྱཾ། 等等，像བི་ཤྭ་等一样。当将སརྦ་等变为中性时，像中性ཨ་ཐུང་词尾一样。对于ཨ་ནྱ་等七个，将སི་ཨམ྄变为ཤྟུ་རུ་。去掉ཤ་和ཨུ་，ཨ་ནྱཏ། 其他。ཨཽ་等五个，加上中性的前四个 सूत्र。ཊཱ་之后像ཨ་ཐུང་一样处理。这些只是象征性的说明，详细的需要从语法书中了解。སརྦ་等的其中之一，ཏྱད྄。等以辅音结尾的，当作为阳性时。当ཨི་དམ྄。加上སི་时，与词根一起变为ཨ་ཡཾ་。ས་变为ཨ་ན་。ས་在བྷ་的后面变为ཨ་。ཨི་དམ྄和ཨ་དས་后面的བྷིས་不变为ཨིས་，以及ད་的多种变化等等。ཨི་ཡཾ། 这。ཨི་མོ། ཨི་མེ། 等等。ཨ་ནེ་ན། 以此等等。当ཀིམ྄加上སི་等时，元音的ཨི་变为ཨ་。ཀཿ （कः，kah，谁）。སུ། ཀཽ། སུ་等。ཀེ་སུ་等等。ཀེ་ན། （केन，kena，以谁）。སུས། ཀསྨཱ་ཏ། （कस्मात्，kasmāt，从谁）等等。以ད་结尾的ཏྱད྄等，在སི་的后面，ད་本身变为ས་。其他以ཨ་ཐུང་结尾的和སརྦ་ནཱ་མའི་的 सूत्र，像ཨི་དམ྄的例子一样加上，对于ཏྱད྄，སྱཿ。那。ཏྱཽ། ཏྱེ། 等等。对于ཏད྄，སཿ。ཏཽ། ཏེ། 等等。对于ཡད྄，ཡཿ。ཡཽ། ཡེ། 等等。对于ཨེ་ཏད྄，ཨེ་ཥཿ。ཨེ་ཏཽ། ཨེ་ཏེ། 等等。སརྦ་等的其中之一，ཨ་དས྄。当作为阳性时，在སི་的后面，དས྄变为ས་，并且སི་变为ཨཽ་，因此，ཨ་སཽ། 这。从ཨཽ་开始的变格中，དས྄变为མ་，并且元音的变化方式和阳性和སརྦའི་ सूत्र，以及དའི་མ་等来处理，因此，ཨ་མཱུ། 这些。ཨ་མཱི། 这些等等。还有ཨ་དས྄的其他变化，དས྄变为མ་，མ་变为ཨུ། 对此加上ཀ་词缀。
English
If added after ཞན་, it is similar to སརྦ་. For the nine from པཱུརྦ་ to ཨནྟ་ར་, change ཛས྄ to ཨིར་, or treat it like ཨ་ཐུང་. ང་ སི་ ངི་ etc. change to སྨཱཏ྄ and སྨིན྄, or they change, or they don't change, this is uncertain. ཨུ་བྷ་ is always only used for dual numbers. When turning སརྦ་ etc. into feminine, giving ཨཱ་པ྄, it becomes སརྦྦཱ་ etc. For me, give four changes ཉེར་ཁྱད་ ཡཊ྄. Shorten the ending. Also add སུཊ྄ before it, remove ཨུཊ྄. We add five feminine sutras. སརྦཱ། All etc. སརྦ་ སྱཻ། Give it. When ང་ སི་ stands, སརྦ་ སྱཱཿ, when ངི་, སརྦ་ སྱཾ། etc., like བི་ཤྭ་ etc. When turning སརྦ་ etc. into neuter, like the neuter ཨ་ཐུང་ ending. For ཨ་ནྱ་ etc. seven, change སི་ ཨམ྄ to ཤྟུ་རུ་. Removing ཤ་ and ཨུ་, ཨ་ནྱཏ། Other. ཨཽ་ etc. five, add the previous four neuter sutras. After ཊཱ་, treat it like ཨ་ཐུང་. These are just symbolic explanations, detailed information needs to be learned from grammar books. One of the སརྦ་ etc., ཏྱད྄. etc. ending with consonants, when treated as masculine. When ཨི་དམ྄. is added to སི་, it changes to ཨ་ཡཾ་ together with the root. ས་ changes to ཨ་ན་. ས་ after བྷ་ changes to ཨ་. བྷིས་ after ཨི་དམ྄ and ཨ་དས་ does not change to ཨིས་, and various changes of ད་ etc. ཨི་ཡཾ། This. ཨི་མོ། ཨི་མེ། etc. ཨ་ནེ་ན། By this etc. When ཀིམ྄ is added to སི་ etc., the vowel ཨི་ changes to ཨ་. ཀཿ (कः, kah, who). སུ། ཀཽ། སུ་ etc. ཀེ་ སུ་ etc. ཀེ་ ན། (केन, kena, by whom). སུས། ཀསྨཱ་ཏ། (कस्मात्, kasmāt, from whom) etc. ཏྱད྄ etc. ending with ད་, after སི་, ད་ itself changes to ས་. Other sutras ending with ཨ་ཐུང་ and སརྦ་ནཱ་མའི་, add like the example of ཨི་དམ྄, for ཏྱད྄, སྱཿ. That. ཏྱཽ། ཏྱེ། etc. For ཏད྄, སཿ. ཏཽ། ཏེ། etc. For ཡད྄, ཡཿ. ཡཽ། ཡེ། etc. For ཨེ་ཏད྄, ཨེ་ཥཿ. ཨེ་ཏཽ། ཨེ་ཏེ། etc. One of the སརྦ་ etc., ཨ་དས྄. When treated as masculine, after སི་, དས྄ changes to ས་, and སི་ changes to ཨཽ་, therefore, ཨ་སཽ། This. In the declension starting from ཨཽ་, དས྄ changes to མ་, and the way the vowel changes and the masculine and སརྦའི་ sutras, and དའི་ མ་ etc. are used to process it, therefore, ཨ་མཱུ། These. ཨ་མཱི། These etc. Also, other changes of ཨ་དས྄, དས྄ changes to མ་, མ་ changes to ཨུ། Add the suffix ཀ་ to this.
Tibetan
ན་དུ་བྱིན་པས། ཨ་མུ་ཀ དེ་ལ་རྣམ་དབྱེ་སྦྱོར་ཚུལ་ཨ་ཐུང་དང་སརྦའི་ཆོ་ག་གང་རུང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་མུ་ཀཿ ཆེ་གེ་མོའམ་འདི་ཀ ཨ་མུ་ཀཽ འདི་དག་གམ་ཆེ་གེ་མོ་དག ཨ་ནུ་ཀེ ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་སོགས་སོ། །སརྦ་སོགས་བུད་ མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་ཚེ་ཨ་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལ་ཨཱཔ྄་བྱིན། ངེ་སོགས་བཞི་ལ་ཡཊ་སྟེར། རྟགས་མཐའ་ཐུང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱཔ྄་ལས་སོགས་མདོ་ལྔ་སྦྱར་བས། སརྦཱ། སརྦེ། སརྦཿ སོགས་སོ། །གསལ་བྱེད་ད་མཐའ་ཅན་ཏྱད྄་སོགས་ལ་ཊིའི་ཨ་ཡིག་བྱས། ཨཱ་པ྄་བྱིན་པས་ཏྱཱ། དེ་ལ་བུད་མེད་དང་སརྦའི་མདོ་བརྒྱད། ཏའི་སའོ་སོགས་སྦྱར་བས། སྱཱཿ དེ། ཏྱེ། དེ་དག ཏྱཱཿ དེ་རྣམས་སོགས་སོ། །ཀིམ྄་ལ། ཀཱཿ ཅི། ཀེ་ཅི་དག ཀཱཿ ཅི་རྣམས་སོགས་སོ། །ཨི་དམ་ནི་སེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཨི་ཡམ་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཨཽ་སོགས་ལ་ཊི་ཨ་དམར། ས་བྷ་ལ་ཨ་སོགས་དང་། ཨ་ལས་ཨཱ་ས྄་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་བསྒྲུབ་པས། ཨི་ཡཾ། འདི། ཨི་མེ། འདི་དག །ཨི་མཱཿ འདི་རྣམས་སོགས་སོ། །ཡང་སརྦ་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་མ་ནིང་དུ་བྱེད་ན་དེའི་ཨ་ཐུང་དང་ཐུན་མོང་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཨ་ནྱ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ལ། སི་ཨ་མ྄་དག་ཤྟུ་རུ་བསྒྱུར། ཤ་དང་ཨུ་ཕྱི། ཨནྱ་ཏ། གཞན། ཨཽ་སོགས་ལྔ་པོ་མ་ནིང་གི་མདོ་སྔ་མ་བཞི་སྦྱར། ཊཱ་ཕན་ཆད་ཨ་ཐུང་ལྟར་ཏེ། ཨ་ནྱེ། གཞན་དག ཨནྱཱ་ནི། གཞན་རྣམས་སོགས་སོ། །རྐྱེན་ཌ་ཏར། ཊ་ཏ་མ་སོགས་ཀྱང་ངོ་། ཏྱད་སོགས་མ་ནིང་ལ་འཇུག་ཚེ་སི་ཨམ་དག་འཇིག་པས་ཊིའི་ཨར་མི་འགྱུར། ཨཽ་སོགས་ལ་འགྱུར། ཨཽ་ཨིའོ། །ཛས྄་ཤས྄་ཤི ཡ་མ་མིན་པ་སོགས། ན྄འི་ཨུ་པ་དྷ྄་སོགས་མདོ་དང་། གསུམ་པ་ཕན་ཆད་སརྦའི་བཞིན་ནོ། །ཏྱད྄། ཏྱཏ྄། དེ། ཧྱེ། ཏྱཱ་ནི་སོགས་སོ། །དེ་བཞིན། ཡད྄། སོགས་མཐར་སྦྱར་རོ། །ཀིམ྄། ཅི། ཀེ ཀཱ་ནི། སོགས་སོ། །ཨི་དམ྄། འདི། ཨི་མེ། འདི་དག ཨི་མཱ་ནི། འདི་རྣམས། ཨ་མ་སོགས་ཕན་ཆད་འདྲའོ། །ཨི་དཾ། འདི། ཨི་མེ། འདི་དག ཨི་མཱ་ནི། འདི་རྣམས་སོགས། ཊཱ་ཕན་ཆད་སརྦའི་མདོ་ལྟར་རོ། །ཨ་དས྄་ལ། མ་ནིང་ལ་སི་ཨཾ་དག་གི སར་དག་གི་གཉིས་ཚིག་སོགས་ལ་ཊིའི་ཨེ། དའི་མ། མའི་ཨུ་བྱས་པས། ཨ་དཿ འདི། ཨ་མཱུ། འདི་དག ཨ་མཱུ་ནི། འདི་རྣམས། ཨ་མ་སོགས་འདྲའོ། །དེ་ནས་སརྦ་སོགས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཡུཥྨད྄་ཨུཥྨད྄་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ནི་རྣམ་དབྱེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་འདི་ལ་རྟགས་གསུམ་དུ་དབྱེར་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡུ་ཥཱི་འཚེ་བའི་བྱིངས་དང་། ཨ་སུ་འཕེན་པའི་བྱིངས་ལ
Chinese
在给予那之后，阿穆噶，对于那个，变成分类连接方式的短阿和萨尔瓦的仪轨中的任何一个。阿穆噶哈：某某或者这个，阿穆噶喔：这些或者某某们，阿努给：某某们等等。萨尔瓦等变成女性的标志时，给予以阿结尾的那些阿补。给予恩格等四个亚特。标志结尾短。通过结合女性的阿补等五个根本 सूत्र，萨尔瓦，萨尔威，萨尔瓦哈等等。阐明以达结尾的德亚特等，做特的阿字。给予阿补后，德亚。对于那个，女性和萨尔瓦的八个根本 सूत्र。结合达的萨喔等，斯亚哈：那个，德耶：那些，德亚哈：那些们等等。给母拉，嘎哈：什么，给什么们，嘎哈：什么们等等。伊达木与塞一起变成伊扬，对于奥等，特阿达玛。萨巴拉阿等和，从阿变成阿斯等如前一样修成。伊扬：这个，伊梅：这些，伊玛哈：这些们等等。再次，如果将萨尔瓦等的类别做成中性，则与那个短阿和共同修成，对于阿尼亚等七个，斯阿木等转变成休如。舍和乌出去。阿尼亚达：其他。奥等五个结合中性的前四个根本 सूत्र。达之后如短阿一样，阿涅：其他们，阿尼亚尼：其他们等等。缘起达达拉，达达玛等等也是。德亚特等在中性中运用时，由于斯阿木等消失，所以特的阿不改变。对于奥等改变。奥伊喔。加斯舍斯舍伊亚玛不是等等。那的乌帕达等根本 सूत्र和，第三个之后如萨尔瓦一样。德亚特，德亚特，德耶，嘿，德亚尼等等。同样，亚特等在最后连接。给木：什么，给，嘎尼等等。伊达木：这个，伊梅：这些，伊玛尼：这些们。阿玛等之后相同。伊当：这个，伊梅：这些，伊玛尼：这些们等等。 达之后如萨尔瓦的根本 सूत्र一样。对于阿达斯，在中性中斯昂等，在萨尔等的二词等中特的埃。达的玛，玛的乌做成后，阿达哈：这个，阿木：这些，阿木尼：这些们。阿玛等相同。从那之后，萨尔瓦等的内部分类，玉什玛特，乌什玛特二者的变化，是通过与分类一起用词缀修成，因为对于这个，在三种标志中没有区别，所以全部都变成相同。那个也是，玉什伊是伤害的词根，阿苏是抛射的词根。
English
After giving that, Amuka, for that, it becomes either the short A or the Sarva ritual of classification connection. Amukaha: so-and-so or this, Amukau: these or so-and-sos, Anuke: so-and-sos, etc. When Sarva etc. become feminine signs, give Ap to those ending in A. Give Yat to the four, Nge etc. The sign ends short. By combining the five root sutras such as the feminine Ap, Sarva, Sarve, Sarvaha, etc. Clarify Dat-ending Tyat etc., make the A letter of Ta. After giving Ap, Tya. For that, the eight root sutras of feminine and Sarva. Combining Da's Sao etc., Syaha: that, Tye: those, Tyaha: those, etc. Give Mula, Kaha: what, Ke what, Kaha: what, etc. Idam becomes Iyam together with Se, for Au etc., Ti Adama. Sabala A etc. and, from A to As etc., cultivate as before. Iyam: this, Ime: these, Imaha: these, etc. Again, if the category of Sarva etc. is made neuter, it is cultivated together with that short A and common, for Anya etc. seven, Si Am etc. are transformed into Shuru. She and U go out. Anyata: other. The five, Au etc., combine the first four root sutras of the neuter. After Ta, like short A, Anye: others, Anyani: others, etc. Cause Datara, Tata Ma etc. also. When Tyat etc. are used in the neuter, since Si Am etc. disappear, the A of Ti does not change. For Au etc. it changes. Au Iyo. Jas Shas Shi Yama is not etc. Na's Upadha etc. root sutras and, after the third, like Sarva. Tyat, Tyat, De, Hye, Tyani, etc. Similarly, Yat etc. are connected at the end. Give Kim: what, Give, Kani, etc. Idam: this, Ime: these, Imani: these. Ama etc. are the same after that. Idam: this, Ime: these, Imani: these, etc. After Ta, like Sarva's root sutra. For Adas, in the neuter, Si Ang etc., in the two words etc. of Sar etc., the E of Ti. Da's Ma, Ma's U is made, Adaha: this, Amu: these, Amuni: these. Ama etc. are the same. From then on, the internal classification of Sarva etc., the change of Yushmat, Ushmat two, is cultivated with suffixes together with classification, because for this, there is no distinction in the three signs, so all become the same. That is also, Yushi is the root of harm, Asu is the root of projection.