Tibetan
མས་ཅིག་ཤོས། ཏྭ། གཅིག་ཤོས། ས་མ། ཐམས་ཅད། སཱི་མ། མཚམས། ནེ་མ། ཕྱེད། པཱུརྦ། སྔོན་ནམ་ཤར། པ་ར། ཕ་རོལ། ཨ་བ་ར། ཕྱི་མ། དཀྵི་ན། ལྷོའམ་གཞན། ཨུཏྟ་ར། དང་། ཨ་པ་ར། ཚུ་ རོལ་ལམ་གཞན། ཨ་དྷ་ར། དམའ་བ། སྭ། ནོར་དང་གཉེན་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པའི་འཇུག་པ་གཞན་བརྗོད་པ་དང་། ཨནྟ་ར། ཕྱི་རོལ་དང་། མ་འབྱོར་བ་དང་། སྨད་འོས་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཨེ་ཀ གཅིག དྭི། གཉིས། ཏྭ་ད྄། གཞན་ནམ་དེ། ཏྱད། ཏྭ་ད྄། གཉིས་དེ་ཞེས་པའི་དོན། ཡད྄། གང་ཞེས་པའི་དོན། ཨེ་ཏད྄། ཨ་དམ྄། ཨ་དས྄། རྣམས་འདི། ཀིམ྄། ཅི། ཡུ་སྨད྄། ཁྱོད། ཨ་སྨད྄། བདག། བྷ་བཏ྄། ཁྱོད་ཅེས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་སརྦ་སོགས་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་རྣམས་སྐྱེས་པའི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་ཚེ། སརྦཿ ཐམས་ཅད། སརྦཽ། ཐམས་ཅད་དག སྒེར་མདོ། ཛས྄་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་བས། སརྦེ། ཐམས་ཅད་རྣམས། ཨམ྄་ཤས་དག་གི་ཨ་དབྱི། སརྦཾ། ཐམས་ཅད་ལ། སརྦཽ། ཐམས་ཅད་དག་ལ། སརྦཱ་ན྄། ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། སརྦེ་ཎ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས། འདིར་ཥ་ར་རྀ་ཡི་ཕ་རོལ་གྱི་ན་ནི་ཎ་རུ་འགྱུར་ཏེ་ཚིག་མཐའི་ན་སྲོག་མེད་ནི་དེར་མི་འགྱུར་རོ། །དེར་མ་ཟད། ཨ་བ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས། ཨ་བ་ཞེས་བསྡུ་བས་དབྱངས་ཐམས་ཅད་དང་། ཧ་བ། ཀ་སྡེ་པ་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆོད་ཀྱང་ཎར་འགྱུར་བ་ནི་སྐབས་འདིར་མ་ཟད་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སརྦཱ་བྷྱཱ་མ྄། ཐམས་ཅད་དག་གིས། བྷ་ལ་རྟགས་མཐའ་རིང་ངོ་། །བྷི་ས྄་ཨིས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཨ་ཐུང་བཞིན་ཏེ། སརྦཻཿ ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱིས། འདིར་ངེ་དང་ང་སིའི་སྒེར་ཆོས་རྣམ་དབྱེའི་གོང་དུ། སྨཊ྄། སྟེར། ཊ་འགྲོ། དེ་ཡི་ང་འགྲོ སརྦ་སྨཻ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། ཐམས་ཅད་དག་གི་ཆེད་དུ། སརྦེ་བྷྱཿ ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ང་སིའི་ང་དང་ཨེ་ཕྱིས། དེ་ཨ་རུ་བསྒྱུར་བས། སརྦ་སྨཱཏ྄། ཐམས་ཅད་ལས། སརྦཱ་བྷྱཾ། ཐམས་ ཅད་དག་ལས། སརྦེ་བྷྱཿ ཐམས་ཅད་རྣམས་ལས། ངས྄་སྱར་བསྒྱུར་བས། སརྦ་སྱ། ཐམས་ཅད་ཀྱི། སརྦ་ཡོཿ ཐམས་ཅད་དག་གི དྲུག་པའི་མང་ཚིག་ཨཱམ྄་ལ་སུཊ྄་སྟེར། ཨུཊ྄། ཕྱིས། ས་ཥར་འགྱུར་བས་རྟགས་མཐའ་ཨེ། སརྦེ་ཥཱཾ། ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི། ངི་སྨིན྄་དུ་བསྒྱུར། སརྦ་སྨིན྄། ཐམས་ཅད་ན། སརྦ་ཡོཿ ཐམས་ཅད་དག་ན། སརྦེ་ཥུ། ཐམས་ཅད་རྣམས་ན། ཧེ་སརྦཿ ཧེ་སརྦཽ། ཧེ་སརྦེ། ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་བི་ཤྭ་སོགས་སརྦ་ནཱ་མའི་སྒྲ་ཨ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་ཀུན་དེ་དང་འདྲའོ། །དེའི་ནང་གི་ཌ་ཏ་ར་དང་། ཌ་ཏ་མ་རྐྱེན་ཡིན་གྱི་མིང་དངོས་མིན་ཡང་མིང་ག
Chinese
མས་ཅིག་ཤོས། ཏྭ།（藏文）一个部分。 གཅིག་ཤོས། ས་མ།（藏文）全部。 སཱི་མ།（藏文）边。 ནེ་མ།（藏文）一半。 པཱུརྦ།（藏文，梵文天城体：पूर्व，梵文罗马拟音：pūrva，汉语字面意思：先前或东方。） པ་ར།（藏文）彼岸。 ཨ་བ་ར།（藏文）后面的。 དཀྵི་ན།（藏文，梵文天城体：दक्षिण，梵文罗马拟音：dakṣiṇa，汉语字面意思：南方或其他的。） ཨུཏྟ་ར།（藏文）和。 ཨ་པ་ར།（藏文）此 岸或其他的。 ཨ་དྷ་ར།（藏文）低的。 སྭ།（藏文）不是指财富和亲属的用法，是指其他的用法。 ཨནྟ་ར།（藏文）外面，未到达，和应受指责。 ཨེ་ཀ གཅིག（藏文）一。 དྭི། གཉིས།（藏文）二。 ཏྭ་ད྄།（藏文）其他的或那个。 ཏྱད། ཏྭ་ད྄།（藏文）是二个那个的意思。 ཡད྄།（藏文）是哪个的意思。 ཨེ་ཏད྄། ཨ་དམ྄། ཨ་དས྄།（藏文）这些。 ཀིམ྄།（藏文）什么。 ཡུ་སྨད྄།（藏文）你。 ཨ་སྨད྄།（藏文）我。 བྷ་བཏ྄།（藏文）你等等。 这些之中，当将സര്བ་等以短音ཨ་结尾的词变成阳性时。 སརྦཿ（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarvaḥ，汉语字面意思：全部。），全部。 སརྦཽ།（藏文，梵文天城体：सर्वौ，梵文罗马拟音：sarvau，汉语字面意思：全部。），全部等。 单数主格。 ཛས྄་（梵文天城体：जस्，梵文罗马拟音：jas）变成ཨཱི་（梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī）后。 སརྦེ།（藏文，梵文天城体：सर्वे，梵文罗马拟音：sarve，汉语字面意思：全部。），全部们。 ཨམ྄་（梵文天城体：अम्，梵文罗马拟音：am）部分等的ཨ་分开。 སརྦཾ།（藏文，梵文天城体：सर्वम्，梵文罗马拟音：sarvam，汉语字面意思：全部。），对于全部。 སརྦཽ།（藏文，梵文天城体：सर्वौ，梵文罗马拟音：sarvau，汉语字面意思：全部。），对于全部等。 སརྦཱ་ན྄།（藏文，梵文天城体：सर्वान्，梵文罗马拟音：sarvān，汉语字面意思：对于全部。），对于全部们。 སརྦེ་ཎ།（藏文，梵文天城体：सर्वेण，梵文罗马拟音：sarveṇa，汉语字面意思：以全部。），以全部。 在这里，ཥ་ར་རྀ་（梵文天城体：ष र ऋ，梵文罗马拟音：ṣa ra ṛ）的对面的ན་（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na）变成ཎ་（梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa），词尾的无生命的ན་（梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na）不会变成那个。 不仅如此，ཨ་བ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས།（藏文）即使在ཨ་བ་ཀུ་པུ་之间也有。 ཨ་བ་ཞེས་བསྡུ་བས་དབྱངས་ཐམས་ཅད་དང་།（藏文）因为ཨ་བ་这样总结了所有的元音。 ཧ་བ། ཀ་སྡེ་པ་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆོད་ཀྱང་ཎར་འགྱུར་བ་ནི་སྐབས་འདིར་མ་ཟད་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱའོ།（藏文）即使被ཧ་བ། ཀ་སྡེ་པ་སྡེ་等阻隔也会变成ཎ་，不仅在这个时候，通常也应该知道。 སརྦཱ་བྷྱཱ་མ྄།（藏文，梵文天城体：सर्वाभ्याम्，梵文罗马拟音：sarvābhyām，汉语字面意思：以全部。），以全部等。 བྷ་（梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha）的标记是长音。 བྷི་ས྄་（梵文天城体：भिस्，梵文罗马拟音：bhis）变成ཨིས་（梵文天城体：ईस्，梵文罗马拟音：īs）就像短ཨ་一样。 སརྦཻཿ（藏文，梵文天城体：सर्वैः，梵文罗马拟音：sarvaiḥ，汉语字面意思：以全部。），以全部们。 在这里，ངེ་（藏文）和ང་སིའི་（藏文）的自性在变格之前。 སྨཊ྄།（藏文）给予。 ཊ་འགྲོ།（藏文）ཊ消失。 དེ་ཡི་ང་འགྲོ（藏文）那个的ང་消失。 སརྦ་སྨཻ།（藏文，梵文天城体：सर्वस्मै，梵文罗马拟音：sarvasmai，汉语字面意思：为了全部。），为了全部。 སརྦཱ་བྷྱཱཾ།（藏文，梵文天城体：सर्वाभ्याम्，梵文罗马拟音：sarvābhyām，汉语字面意思：为了全部。），为了全部等。 སརྦེ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体：सर्वेभ्यः，梵文罗马拟音：sarvebhyaḥ，汉语字面意思：为了全部。），为了全部们。 ང་སིའི་（藏文）的ང་和ཨེ་（梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e）去掉。 那个变成ཨ་（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a）后。 སརྦ་སྨཱཏ྄།（藏文，梵文天城体：सर्वस्मात्，梵文罗马拟音：sarvasmāt，汉语字面意思：从全部。），从全部。 སརྦཱ་བྷྱཾ།（藏文，梵文天城体：सर्वाभ्याम्，梵文罗马拟音：sarvābhyām，汉语字面意思：从全部。），从全部 等。 སརྦེ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体：सर्वेभ्यः，梵文罗马拟音：sarvebhyaḥ，汉语字面意思：从全部。），从全部们。 ངས྄་（梵文天城体：ङस्，梵文罗马拟音：ṅas）变成སྱར་（梵文天城体：स्य，梵文罗马拟音：sya）后。 སརྦ་སྱ།（藏文，梵文天城体：सर्वस्य，梵文罗马拟音：sarvasya，汉语字面意思：全部的。），全部的。 སརྦ་ཡོཿ（藏文，梵文天城体：सर्वयोः，梵文罗马拟音：sarvayoḥ，汉语字面意思：全部的。），全部等的。 第六格的复数ཨཱམ྄་（梵文天城体：आम्，梵文罗马拟音：ām）给予སུཊ྄་（梵文天城体：सुट्，梵文罗马拟音：suṭ）。 ཨུཊ྄།（藏文）去掉。 ས་（梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa）变成ཥར་（梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa），标记结尾是ཨེ།（梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e）。 སརྦེ་ཥཱཾ།（藏文，梵文天城体：सर्वेषाम्，梵文罗马拟音：sarveṣām，汉语字面意思：全部的。），全部们的。 ངི་（藏文）变成སྨིན྄་（梵文天城体：स्मिन्，梵文罗马拟音：smin）。 སརྦ་སྨིན྄།（藏文，梵文天城体：सर्वस्मिन्，梵文罗马拟音：sarvasmin，汉语字面意思：在全部。），在全部。 སརྦ་ཡོཿ（藏文，梵文天城体：सर्वयोः，梵文罗马拟音：sarvayoḥ，汉语字面意思：在全部。），在全部等。 སརྦེ་ཥུ།（藏文，梵文天城体：सर्वेषु，梵文罗马拟音：sarveṣu，汉语字面意思：在全部。），在全部们。 ཧེ་སརྦཿ（藏文，梵文天城体：हे सर्वः，梵文罗马拟音：he sarvaḥ，汉语字面意思：喂，全部。）， ཧེ་སརྦཽ།（藏文，梵文天城体：हे सर्वौ，梵文罗马拟音：he sarvau，汉语字面意思：喂，全部。）， ཧེ་སརྦེ།（藏文，梵文天城体：हे सर्वे，梵文罗马拟音：he sarve，汉语字面意思：喂，全部。），等等。 同样，བི་ཤྭ་（藏文）等以ཨ་（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a）字结尾的സര്བ་的词语都和那个一样。 其中的ཌ་ཏ་ར་（藏文）和ཌ་ཏ་མ་（藏文）是后缀，不是真正的词语，但也是词语。
English
mas cig shos. Twa. (Tibetan) One part. gcig shos. Sa ma. (Tibetan) All. Sī ma. (Tibetan) Border. Ne ma. (Tibetan) Half. Pūrba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पूर्व, Sanskrit Romanization: pūrva, Chinese literal meaning: previous or east.) Para. (Tibetan) The other shore. A ba ra. (Tibetan) The latter. Dakṣiṇa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दक्षिण, Sanskrit Romanization: dakṣiṇa, Chinese literal meaning: south or other.) Uttara. (Tibetan) And. A pa ra. (Tibetan) This shore or other. A dha ra. (Tibetan) Low. Swa. (Tibetan) Not referring to wealth and relatives, but referring to other usages. Antara. (Tibetan) Outside, not arrived, and deserving of blame. Eka gcig (Tibetan) One. Dwi. Gnyis. (Tibetan) Two. Twa d. (Tibetan) Other or that. Tyad. Twa d. (Tibetan) Means two of that. Yad. (Tibetan) Means which one. Etad. Adam. Adas. (Tibetan) These. Kim. (Tibetan) What. Yu smad. (Tibetan) You. Asmad. (Tibetan) I. Bha bat. (Tibetan) You, etc. Among these, when changing sarva, etc., which end with a short a sound, into masculine gender. Sarvaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarvaḥ, Chinese literal meaning: all.), all. Sarvau. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वौ, Sanskrit Romanization: sarvau, Chinese literal meaning: all.), all, etc. Singular nominative case. Jas (Sanskrit Devanagari: जस्, Sanskrit Romanization: jas) becomes ī (Sanskrit Devanagari: ई, Sanskrit Romanization: ī) after. Sarve. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वे, Sanskrit Romanization: sarve, Chinese literal meaning: all.), all. Am (Sanskrit Devanagari: अम्, Sanskrit Romanization: am) part, etc., separate the a. Sarvam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वम्, Sanskrit Romanization: sarvam, Chinese literal meaning: all.), for all. Sarvau. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वौ, Sanskrit Romanization: sarvau, Chinese literal meaning: all.), for all, etc. Sarvān. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वान्, Sanskrit Romanization: sarvān, Chinese literal meaning: for all.), for all. Sarveṇa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वेण, Sanskrit Romanization: sarveṇa, Chinese literal meaning: by all.), by all. Here, the na (Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na) opposite ṣa ra ṛ (Sanskrit Devanagari: ष र ऋ, Sanskrit Romanization: ṣa ra ṛ) becomes ṇa (Sanskrit Devanagari: ण, Sanskrit Romanization: ṇa), and the inanimate na (Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na) at the end of the word will not become that. Not only that, "a ba ku pu bar na yod kyang ngo zhes pas" (Tibetan) even if it is between a ba ku pu. "a ba zhes bsdus pas dbyangs thams cad dang" (Tibetan) because a ba summarizes all the vowels like this. "ha ba, ka sde pa sde rnams kyis bar chod kyang ṇar 'gyur ba ni skabs 'dir ma zad spyir shes par bya'o" (Tibetan) Even if it is blocked by ha ba, ka sde pa sde, etc., it will become ṇa, not only at this time, but generally should be known. Sarvābhyām. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वाभ्याम्, Sanskrit Romanization: sarvābhyām, Chinese literal meaning: by all.), by all, etc. The mark of bha (Sanskrit Devanagari: भ, Sanskrit Romanization: bha) is a long vowel. Bhis (Sanskrit Devanagari: भिस्, Sanskrit Romanization: bhis) becomes īs (Sanskrit Devanagari: ईस्, Sanskrit Romanization: īs) just like short a. Sarvaiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वैः, Sanskrit Romanization: sarvaiḥ, Chinese literal meaning: by all.), by all. Here, the self-nature of nge (Tibetan) and ngas (Tibetan) is before the case. Smaṭ. (Tibetan) Give. Ṭa 'gro. (Tibetan) Ṭa disappears. De yi nga 'gro (Tibetan) That's nga disappears. Sarvasmai. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वस्मै, Sanskrit Romanization: sarvasmai, Chinese literal meaning: for all.), for all. Sarvābhyām. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वाभ्याम्, Sanskrit Romanization: sarvābhyām, Chinese literal meaning: for all.), for all, etc. Sarvebhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarvebhyaḥ, Chinese literal meaning: for all.), for all. The nga and e (Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e) of ngas (Tibetan) are removed. After that becomes a (Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a). Sarvasmāt. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वस्मात्, Sanskrit Romanization: sarvasmāt, Chinese literal meaning: from all.), from all. Sarvābhyaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वाभ्याम्, Sanskrit Romanization: sarvābhyām, Chinese literal meaning: from all.), from all etc. Sarvebhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarvebhyaḥ, Chinese literal meaning: from all.), from all. Ṅas (Sanskrit Devanagari: ङस्, Sanskrit Romanization: ṅas) becomes sya (Sanskrit Devanagari: स्य, Sanskrit Romanization: sya) after. Sarvasya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वस्य, Sanskrit Romanization: sarvasya, Chinese literal meaning: of all.), of all. Sarvayoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वयोः, Sanskrit Romanization: sarvayoḥ, Chinese literal meaning: of all.), of all, etc. The plural ām (Sanskrit Devanagari: आम्, Sanskrit Romanization: ām) of the sixth case gives suṭ (Sanskrit Devanagari: सुट्, Sanskrit Romanization: suṭ). Uṭ. (Tibetan) Remove. Sa (Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa) becomes ṣa (Sanskrit Devanagari: ष, Sanskrit Romanization: ṣa), and the mark ends with e (Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e). Sarveṣām. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वेषाम्, Sanskrit Romanization: sarveṣām, Chinese literal meaning: of all.), of all. Ṅi (Tibetan) becomes smin (Sanskrit Devanagari: स्मिन्, Sanskrit Romanization: smin). Sarvasmin. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वस्मिन्, Sanskrit Romanization: sarvasmin, Chinese literal meaning: in all.), in all. Sarvayoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वयोः, Sanskrit Romanization: sarvayoḥ, Chinese literal meaning: in all.), in all, etc. Sarveṣu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वेषु, Sanskrit Romanization: sarveṣu, Chinese literal meaning: in all.), in all. He sarvaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हे सर्वः, Sanskrit Romanization: he sarvaḥ, Chinese literal meaning: hey, all.), He sarvau (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हे सर्वौ, Sanskrit Romanization: he sarvau, Chinese literal meaning: hey, all.), He sarve (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हे सर्वे, Sanskrit Romanization: he sarve, Chinese literal meaning: hey, all.), etc. Similarly, bishva (Tibetan), etc., words of sarva ending with the letter a (Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a) are all the same as that. Among them, ḍa ta ra (Tibetan) and ḍa ta ma (Tibetan) are suffixes, not real words, but they are also words.