Tibetan
།ཞེས་ཁྲོ་ཚིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་འབོད་པའི་མིང་། ཀྲནྡ་ནཾ། འབོད་པ། སཾ་རཱ་བཿ དྲག་ཏུ་འབོད་པ། གླང་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་སྒྲ་འབྱིན་པའི་མིང་། པྲྀཾ་ཧི་ཏཾ། སྐད་སྒྲོགས་པ། ཀ་རི་གརྫྫི་ཏཾ། གླང་པོ་སྒྲ་འབྱིན་པ། གཞུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲའི་མིང་། བིསྥཱ་རཿ རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ། གཡུལ་དུ་སྒྲོགས་པའི་རྔ་ལ། པ་ཊ་ཧཿ དམག་རྔ། ཨཱ་ཌམྤ་རཿ གཡུལ་གྱི་རྔ་ཆེན། གཡུལ་དུ་དམག་དཔོན་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཤེས་པའི་དོན་གྱིས་རུ་དར་གྱི་མིང་། པ་ཏཱ་ཀཱ། དམག་དར་རམ་འཕན། བཻ་ཛ་ཡནྟྲི། རྣམ་རྒྱལ་ལམ་རུ་དར། ཀེ་ཏ་ནཾ། ཤེས་བྱེད། དྷྭ་ཛཾ། རྒྱལ་མཚན་ཞེས་སོ། །ཡུལ་འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལོ་ཏོག་སོགས་འཇོམས་པའི་མིང་། ཨ་བ་མརྫྫཿ ཀུན་ཏུ་འཐག་པ། པཱི་ཌ་ནཾ། འཚེ་བའམ་འཚེར་བ་ཞེས་སོ། །ནུས་པ་མེད་པར་བྱ་ཕྱིར་བསྣུན་པའི་མིང་། ཨ་བྷྱ་བ་སྐནྡ་ནཾ། རྨས་པར་བྱེད་པ། ཨ་བྷྱཱ་སཱ་ད་ནཾ། ཉམས་བྱེད་ཅེས་སོ། ། འགྲོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ། པུ་རོ་གཿ སྔོན་འགྲོ ཨ་གྲེ་ས་རཿ མདུན་འགྲོ པྲཥྛཿ གདོང་མའམ་སྔོན་མ། ཨ་གྲ་ཏཿས་རཿ སྣ་འདོར་བ། པུ་རཿས་རཿ དང་། པུ་རོ་ག་མཿ སོགས་མདུན་ནམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། ཨ་ནུ་བླ་བཿ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ས་ཧཱ་ཡཿ ཕྱི་འབྲང་། ཨ་ནུ་ཙ་རཿ རྗེས་འབྲང་། ཨ་དྷི་ས་རཿ རྟིང་དུ་འབྲང་བ། མནྠ་རཿ འགྲོས་བུལ་བ། མནྡ་ག་མཱི། དལ་འགྲོས་པ། ཛཾ་གྷཱ་ལ། མྱུར་མགྱོགས་ཅན། ཏ་ར་སྭི་ན྄། མགྱོགས་པ། བེ་གཱི། མྱུར་བ་པོ། ཏྭ་རི་ཏཿ མྱུར་པོ། ཛ་བ་ནཿ མགྱོགས་འགྲོ པྲ་ཛ་བི་ན྄། རབ་ཏུ་མྱུར་བ། ཛ་བཿ རྒྱུག་པ། ཨ་ཏི་ཛ་བཿ ཤིན་ཏུ་རྒྱུག་པ། ཞེས་བྱའོ། །ལག་འཐམ་ནས་འཛིང་པའི་མིང་། བཱ་ཧུ་ཡུདྡྷཾ། དཔུང་འཛིངས། ནི་ཡུདྡྷཾ། གྱད་འཐབ། ཕན་ཚུན་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་ནས་འཁྲུགས་པའི་མིང་། ཏུ་མུ་ལཾ། དཔུང་འདྲེས་པ་ཞེས་སོ། །དཔུང་འདེགས་པའི་མིང་། ཡཱ་ཏྲཱ། འདེགས་པ། ག་མ་ནཾ། དང་། ག་མཿ འགྲོ་བའམ་འགྱོགས་པ། པྲ་ཛྱཱ། སྐྱོད་པ། ཨ་བྷི་ནིརྱཱ་ཎཾ། མངོན་པར་འགྲོངས་ལ་སྠཱ་ནཾ། རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཞེས་སོ། །པྲ་ཙ་ཀྲཾ། དཔུང་འཕྲད་པ། ཙ་ལི་ཏཾ། གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་མིང་ངོ་། །གཡུལ་དུ་སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ་རྣམས། མོ་ཧ། དྲན་ཉམས་སམ་རྨོངས་པ། ཀཤྨ་ཧཿ བོག་པ། མཱུརྩྪཱ། བརྒྱལ་བ་དང་། ཞུམ་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར། ཨུདྡྲཱ་བ། བྲོས་སམ་ཞོགས་པ། དྲ་བཿ བྲོས་པ་སཾ་དྲཱ་བ། འུར་ཞོགས་སོགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །སཾ་དྲ་བཿ ཀུན་ཏུ་བྲོས། པྲ་དྲཱ་བཿ རབ་ཏུ་བྲོས་པ། བི་དྲ་བཿ རྣམ་པར་བྲོས་པ། ཨ་བ་ཀྲ་མཿ ཕྱིར་ལོག་པ།
Chinese
这是以愤怒之词开头的呼唤之名。ཀྲནྡ་ནཾ། (krandanaṃ，梵文天城体：क्रन्दनं，krandanaṃ，哭喊) 呼唤。སཾ་རཱ་བཿ (saṃrāvaḥ，梵文天城体：संरावः，samravaḥ，大声喊叫) 猛烈地呼唤。从象的喉咙里发出声音的名字。པྲྀཾ་ཧི་ཏཾ། (pṛṃhitaṃ，梵文天城体：पृंहितं，prinhitam，吼叫) 发出声音。ཀ་རི་གརྫྫི་ཏཾ། (karigarjjitaṃ，梵文天城体：करिगर्जितं，karigarjjitam，象鸣) 象发出声音。弓弦的声音的名字。བིསྥཱ་རཿ (visphāraḥ，梵文天城体：विस्फारः，vispharaḥ，弓弦声) 弦的声音。战场上敲响的鼓。པ་ཊ་ཧཿ (paṭahaḥ，梵文天城体：पटहः，patahaḥ，战鼓) 战鼓。ཨཱ་ཌམྤ་རཿ (āḍamparaḥ，梵文天城体：आडम्बरः，adamparaḥ，大鼓) 战场的巨鼓。在战场上，为了知道军队首领去向而使用的旗帜的名字。པ་ཏཱ་ཀཱ། (patākā，梵文天城体：पताका，pataka，旗帜) 军旗或幡。བཻ་ཛ་ཡནྟྲི། (baijayantri，梵文天城体：वैजयन्त्री，vaijayantri，胜利旗) 胜利幢或军旗。ཀེ་ཏ་ནཾ། (ketanaṃ，梵文天城体：केतनं，ketanam，标志) 知晓之物。དྷྭ་ཛཾ། (dhvajaṃ，梵文天城体：ध्वजं，dhvajam，旗帜) 名为胜幢。摧毁富饶地区的庄稼等的名称。ཨ་བ་མརྫྫཿ (avamarddaḥ，梵文天城体：अवमर्दः，avamardah，压碎) 全部碾碎。པཱི་ཌ་ནཾ། (pīḍanaṃ，梵文天城体：पीडनं，pidanam，压迫) 损害或压迫。为了使之失去能力而击打的名称。ཨ་བྷྱ་བ་སྐནྡ་ནཾ། (abhyavaskandanaṃ，梵文天城体：अभ्यवस्कन्दनं，abhyavaskandanam，攻击) 使受伤。ཨ་བྷྱཱ་སཱ་ད་ནཾ། (abhyāsādanaṃ，梵文天城体：अभ्यासादनं，abhyasadanam，削弱) 衰败之因。 行进方式的差别。པུ་རོ་གཿ (purogaḥ，梵文天城体：पुरोगः，purogah，先导) 前行。ཨ་གྲེ་ས་རཿ (agresaraḥ，梵文天城体：अग्रेसरः，agresarah，先锋) 前行者。པྲཥྛཿ (praṣṭhaḥ，梵文天城体：पृष्ठः，prsthah，前面) 前面的或先前的。ཨ་གྲ་ཏཿས་རཿ (agrataḥsaraḥ，梵文天城体：अग्रतःसरः，agratahsarah，领先) 领头者。པུ་རཿས་རཿ 和 པུ་རོ་ག་མཿ (purogamah，梵文天城体：पुरोगमः，purogamah，先驱) 等，都是向前或先前行进的意思。ཨ་ནུ་བླ་བཿ (anublāvaḥ，梵文天城体：अनुब्लावः，anublavah，跟随) 随后而行。ས་ཧཱ་ཡཿ (sahāyaḥ，梵文天城体：सहायः，sahayah，助手) 后随。ཨ་ནུ་ཙ་རཿ (anucaraḥ，梵文天城体：अनुचरः，anucarah，随从) 随从。ཨ་དྷི་ས་རཿ (adhisaraḥ，梵文天城体：अधिसरः，adhisarah，跟随) 紧随其后。མནྠ་རཿ (mantharaḥ，梵文天城体：मन्थरः，mantharah，缓慢) 行走缓慢。མནྡ་ག་མཱི། (mandagāmī，梵文天城体：मन्दगामी，mandagami，慢行) 缓慢行走者。ཛཾ་གྷཱ་ལ། (jaṃghāla，梵文天城体：जंघाल，jamghala，迅速) 迅速敏捷。ཏ་ར་སྭི་ན྄། (tarasvin，梵文天城体：तरस्विन्，tarasvin，迅速) 快速。བེ་གཱི། (vegī，梵文天城体：वेगी，vegi，迅速) 迅速者。ཏྭ་རི་ཏཿ (tvaritaḥ，梵文天城体：त्वरितः，tvaritah，迅速) 迅速。ཛ་བ་ནཿ (javanaḥ，梵文天城体：जवनः，javanaḥ，快速) 快速行走。པྲ་ཛ་བི་ན྄། (prajavin，梵文天城体：प्रजविन्，prajavin，非常迅速) 非常迅速。ཛ་བཿ (javaḥ，梵文天城体：जवः，javah，奔跑) 奔跑。ཨ་ཏི་ཛ་བཿ (atijavaḥ，梵文天城体：अतिजवः，atijavah，非常迅速) 非常奔跑。以上这些。从互相抓住开始搏斗的名称。བཱ་ཧུ་ཡུདྡྷཾ། (bāhuyuddhaṃ，梵文天城体：बाहुयुद्धं，bahuyuddham，肉搏) 肉搏战。ནི་ཡུདྡྷཾ། (niyuddhaṃ，梵文天城体：नियुद्धं，niyuddham，格斗) 格斗。互相非常混杂而争斗的名称。ཏུ་མུ་ལཾ། (tumulaṃ，梵文天城体：तुमुलं，tumulam，混战) 混战。举兵的名称。ཡཱ་ཏྲཱ། (yātrā，梵文天城体：यात्रा，yatra，行军) 举兵。ག་མ་ནཾ། (gamanaṃ，梵文天城体：गमनं，gamanam，行进) 和 ག་མཿ (gamaḥ，梵文天城体：गमः，gamah，行进) 行走或移动。པྲ་ཛྱཱ། (prajyā，梵文天城体：प्रज्या，prajya，移动) 行进。ཨ་བྷི་ནིརྱཱ་ཎཾ། (abhiniryāṇaṃ，梵文天城体：अभिनिर्याणं，abhiniryanam，出发) 显现出行，而སྠཱ་ནཾ། (sthānaṃ，梵文天城体：स्थानं，sthanam，位置) 是完全进入的意思。པྲ་ཙ་ཀྲཾ། (pracakraṃ，梵文天城体：प्रचक्रं，pracakram，进攻) 军队交战。ཙ་ལི་ཏཾ། (calitaṃ，梵文天城体：चलितं，calitam，移动) 是进入战场的名称。战场上胆小怯懦的人们。མོ་ཧ། (moha，梵文天城体：मोह，moha，迷惑) 失去记忆或迷惑。ཀཤྨ་ཧཿ (kaśmahaḥ，梵文天城体：कश्महः，kasmahah，胆怯) 胆怯。མཱུརྩྪཱ། (mūrcchā，梵文天城体：मूर्च्छा，murccha，昏厥) 昏厥，以及怯懦等，按照通常的方式组合。ཨུདྡྲཱ་བ། (uddrāva，梵文天城体：उद्राव，uddrava，逃跑) 逃跑或躲避。དྲ་བཿ (drāvaḥ，梵文天城体：द्रावः，dravah，逃跑) 逃跑，སཾ་དྲཱ་བ། (saṃdrāva，梵文天城体：संद्राव，samdrava，逃跑) 惊慌逃窜等名称。སཾ་དྲ་བཿ (saṃdrāva，梵文天城体：संद्राव，samdrava，逃跑) 全部逃跑。པྲ་དྲཱ་བཿ (pradrāvaḥ，梵文天城体：प्रद्रावः，pradravah，逃跑) 完全逃跑。བི་དྲ་བཿ (vidrāvaḥ，梵文天城体：विद्रावः，vidravah，逃跑) 分散逃跑。ཨ་བ་ཀྲ་མཿ (avakramaḥ，梵文天城体：अवक्रमः，avakramah，撤退) 向后退却。
English
These are names for calling out, preceded by angry words. Krandanaṃ (क्रन्दनं, krandanaṃ, Crying). Calling out. Saṃrāvaḥ (संरावः, samravaḥ, Loud noise). Calling out fiercely. Names for making sounds from an elephant's throat. Pṛṃhitaṃ (पृंहितं, prinhitam, Trumpeting). Making a sound. Karigarjjitaṃ (करिगर्जितं, karigarjjitam, Elephant's roar). An elephant making a sound. Names for the sound of a bowstring. Visphāraḥ (विस्फारः, vispharaḥ, Twang). The sound of a string. Drums sounded in battle. Paṭahaḥ (पटहः, patahaḥ, Drum). War drum. Āḍamparaḥ (आडम्बरः, adamparaḥ, Large drum). A large war drum. Names for a banner used in battle to know where the military leader is going. Patākā (पताका, pataka, Flag). War banner or pennant. Baijayantri (वैजयन्त्री, vaijayantri, Banner of victory). Victory banner or military banner. Ketanaṃ (केतनं, ketanam, Signal). Something that makes known. Dhvajaṃ (ध्वजं, dhvajam, Flag). Called a victory banner. Names for destroying crops, etc., in a prosperous region. Avamarddaḥ (अवमर्दः, avamardah, Crushing). Completely crushing. Pīḍanaṃ (पीडनं, pidanam, Oppression). Harming or oppressing. Names for striking to render powerless. Abhyavaskandanaṃ (अभ्यवस्कन्दनं, abhyavaskandanam, Attacking). Making wounded. Abhyāsādanaṃ (अभ्यासादनं, abhyasadanam, Weakening). Cause of decline. Differences in gait. Purogaḥ (पुरोगः, purogah, Leader). Going ahead. Agresaraḥ (अग्रेसरः, agresarah, Vanguard). One who goes in front. Pṛṣṭhaḥ (पृष्ठः, prsthah, Front). Front or previous. Agrataḥsaraḥ (अग्रतःसरः, agratahsarah, Leading). Leading the way. Puraḥsaraḥ and Purogamaḥ (पुरोगमः, purogamah, Precursor), etc., mean going in front or ahead. Anublāvaḥ (अनुब्लावः, anublavah, Following). Going after. Sahāyaḥ (सहायः, sahayah, Helper). Following behind. Anucaraḥ (अनुचरः, anucarah, Attendant). Attendant. Adhisaraḥ (अधिसरः, adhisarah, Following). Following closely behind. Mantharaḥ (मन्थरः, mantharah, Slow). Slow in gait. Mandagāmī (मन्दगामी, mandagami, Slow-going). Slow walker. Jaṃghāla (जंघाल, jamghala, Swift). Swift and quick. Tarasvin (तरस्विन्, tarasvin, Quick). Fast. Vegī (वेगी, vegi, Rapid). Rapid one. Tvaritaḥ (त्वरितः, tvaritah, Quick). Quick. Javanaḥ (जवनः, javanaḥ, Fast). Fast walker. Prajavin (प्रजविन्, prajavin, Very swift). Very swift. Javaḥ (जवः, javah, Running). Running. Atijavaḥ (अतिजवः, atijavah, Very fast). Very running. These are the terms. Names for grappling and wrestling. Bāhuyuddhaṃ (बाहुयुद्धं, bahuyuddham, Hand-to-hand combat). Hand-to-hand combat. Niyuddhaṃ (नियुद्धं, niyuddham, Wrestling). Wrestling. Names for fighting by mixing together very much. Tumulaṃ (तुमुलं, tumulam, Tumult). Tumult. Names for raising an army. Yātrā (यात्रा, yatra, Expedition). Raising an army. Gamanaṃ (गमनं, gamanam, Going) and Gamaḥ (गमः, gamah, Going). Going or moving. Prajyā (प्रज्या, prajya, Moving). Moving. Abhiniryāṇaṃ (अभिनिर्याणं, abhiniryanam, Departure). Manifest departure, and Sthānaṃ (स्थानं, sthanam, Place) means completely entering. Pracakraṃ (प्रचक्रं, pracakram, Attack). Armies clashing. Calitaṃ (चलितं, calitam, Moving) is the name for entering the battlefield. Those who are faint-hearted in battle. Moha (मोह, moha, Delusion). Loss of memory or delusion. Kaśmahaḥ (कश्महः, kasmahah, Fear). Fear. Mūrcchā (मूर्च्छा, murccha, Fainting). Fainting, and cowardice, etc., combine in the usual way. Uddrāva (उद्राव, uddrava, Flight). Flight or escape. Drāvaḥ (द्रावः, dravah, Flight). Flight, Saṃdrāva (संद्राव, samdrava, Flight). Panic flight, etc., are names. Saṃdrāva (संद्राव, samdrava, Flight). All fleeing. Pradrāvaḥ (प्रद्रावः, pradravah, Flight). Complete flight. Vidrāvaḥ (विद्रावः, vidravah, Flight). Scattered flight. Avakramaḥ (अवक्रमः, avakramah, Retreat). Retreating backwards.