Tibetan
ནཱི་པ་ཏིཿ དཔུང་གི་བདག་པོའང་ཟེར། དཔུང་ཚོགས་པའི་མིང་ལ། སཻ་ནྱཾ། དཔུང་གི་ཚོགས་སམ་སྡེ་ཅན། སཻ་ནི་ཀཱཿ དཔུང་འདུས་པ། ཙ་མཱུཿ དགྲ་ཟ། པ་རཱུ་ཐ་ནཱི། འཐབ་ར་ཅན། པྲྀ་ཏ་ནཱ། སྐྱོང་བྱེད། ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི། དམག་ཚོགས། གཞན་ཡང་། དྷྭ་ཛི་ནཱི། རྒྱལ་མཚན་ཅན། བཱ་ཧི་ནཱི། རྟ་ཅན། ཞེས་བཤད། བ་ལཾ།དཔུང་། ཙ་ཀྲཾ ཚོགས་པ། ཨ་ནཱི་ཀཾ དཔུང་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ཙ་ཏུཥྐ་སེ་ནཱངྒཿ དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི། ཙ་ཏུ་རཾ་ག་བ་ལ་ཀཱ་ཡཿ དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ། དེ་གང་ཞེ་ན། ཧསྟི་ཀཱ་ཡཿ གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས། དེ་བཞིན་ཚོགས་པའི་སྐད་དོད་ཀཱ་ཡ་འཇུག་ཏུ་སྦྱར་བའི། ཨ་ཤྭ། རྟ། ར་ཐཿ ཤིང་རྟ། པཏྟི་ཀཱ་ཡ། རྐང་ཐང་ངམ་དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་སོ། །དེའི་བྱེ་བྲག ར་ཐི་ཀཿ ཤིང་རྟ་ཅན། ར་ཐི་ན། ཤིང་རྟ་པ། ར་ཐྱཱ། ཤིང་རྟའི་ཚོགས། དེ་ལ། ར་ཐ་ཀ་ཌྷྱཱ། ཤིང་རྟའི་སྡེ་ཡང་ཟེར། ཧསྟི་ཀཾ གླང་པོའི་ ཚོགས། ཧསྟི་པ་ཀཿ གླང་པོ་ཞོན་པ། ཨ་ཤྭ་རོ་ཧ། རྟ་ཞོན་ཏེ་རྐྱ་མི། སཱ་དི་ནྲ། རྟ་པ། བཱ་ཧི་ནཱི། རྟ་པའི་ཚོགས། པཱ་དཱ་ཏིཿ རྐང་ཐང་། པཏྟིཿ རྐང་འགྲོ། པ་དགཿ རྐང་པས་རྒྱུ། པཱ་དཱ་ཏི་ཀཿ དཔུང་བུ་ཆུང་། པཱ་དཱ་པི་ཀཿ རྐང་སྲུང་། པ་དཱ་ཛིཿ རྐང་དམག །པངྒཿ རྐང་འགྲོས་པ། པ་དི་ཀཿ རྐང་རྒྱུ། པཱ་དཱ་ཏཿ ཡང་དེར་འཇུག་ཅེས་བཤད། པཱ་དཱ་ཏཾ། རྐང་ཐང་ཚོགས། དམག་དཔུང་དུ་མི་གཏོགས་པ་རང་ཉིད་འཚོ་བའི་དོན་དུ་དམག་གི་གླ་བརྔན་ཟ་བའི་དམག་མིའི་མིང་། ཤསྟྲཱ་ཛཱི་བཿ མཚོན་ཆས་འཚོ་བ། ཀ་ཎྚྀ་པྲཥྚཿ མདའ་འཛིན། ཨཱ་ཡུ་དྷཱི་ཡཿ འཁྲུག་མི། ཨཱ་ཡུ་དྷི་ཀཿ མཚོན་གྱིས་འཚོ་བ་ཟེར། ཀྲྀ་ཏ་ཧསྟཿ ལག་གོམས་པའམ་འཕོང་སྐྱེན་པ། ཨ་པ་རཱདྡྷ་པྲྀཥ་ཏྲཱཿ ནོངས་པའི་མདའ་ཅན་ནམ་ཉམས་པའི་མདའ་ཅན་ཏེ། འཕང་ཚད་ཕོག་པས་འབེན་ནོངས་པའམ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །དྷ་ནྭི་ན྄་དང་དྷ་ནྭཱི། གཞུ་ཅན། དྷ་ནུཥྨཏ྄་ཏམ ཥྨཱན྄། བྱས་ཀྱང་རུང་། གཞུ་ལྡན། འདི་འདྲ་འདྲ་མིན་བྱུང་བ་ཚིག་མཐའ་རྣམ་དབྱེའི་རྐྱེན་སོགས་ལས་འགྱུར་ཚུལ་དུ་གོ་དགོས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་མིང་། དྷཱ་ནུཥྐཿ གཞུ་པ་དང་གཞུ་འཛིན་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཱཎྚ་བཱན྄། བ་ཏ྄། མདའ་ལྡན། གཱཎྜཱི་རཿ མདའ་པ། ཤཱཀྟཱི་ཀཿ མདུང་ཅན། ཤཀྟི་ཧི་ཏི། མདུང་མཚོན་ཅན། ཡཱཥྚཱི་ཀཿ དབྱུག་པ་ཅན། ནཻ་སཏྲིཾ་ཤི་ཀཿ རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ཨ་སི་ཧེ་ཏིཿ རལ་གྲིའི་མཚོན་ཅན། པ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀཿ དགྲ་སཏྭ་ཅན། པྲཱ་སི་ཀཿ ཐག་མདུང་ཅན། ཀཽནྟི་ཀཿ འཕང་མདུང་ཐོགས་པ། ཙརྨྨིན྄ ཙ
Chinese
尼巴底：也叫军队的主人。军队集合的名字是：塞酿（藏文，梵文天城体：सैन्यं，梵文罗马拟音：sainyaṃ，汉语字面意思：军队），军队的集合或队伍的拥有者。塞尼嘎（藏文，梵文天城体：सैनिक，梵文罗马拟音：sainika，汉语字面意思：军队的），军队聚集。匝姆（藏文，梵文天城体：चमू，梵文罗马拟音：camū，汉语字面意思：军队），吃敌者。巴茹塔尼（藏文，梵文天城体：परुथनी，梵文罗马拟音：paruthanī，汉语字面意思：战场），拥有战场。布日达纳（藏文，梵文天城体：पृतना，梵文罗马拟音：pṛtanā，汉语字面意思：战场），守护者。阿尼吉尼（藏文，梵文天城体：अनीकिनी，梵文罗马拟音：anīkinī，汉语字面意思：军队），军队集合。此外，德瓦吉尼（藏文，梵文天城体：ध्वजिनी，梵文罗马拟音：dhvajinī，汉语字面意思：旗帜），拥有旗帜。巴嘿尼（藏文，梵文天城体：वाहिनी，梵文罗马拟音：vāhinī，汉语字面意思：军队），拥有马。如是说。巴朗（藏文，梵文天城体：बलं，梵文罗马拟音：balaṃ，汉语字面意思：力量），军队。匝冈（藏文，梵文天城体：चक्रं，梵文罗马拟音：cakraṃ，汉语字面意思：轮），集合。阿尼冈（藏文，梵文天城体：अनीकं，梵文罗马拟音：anīkaṃ，汉语字面意思：军队），军队集合。匝德什嘎塞囊嘎（藏文，梵文天城体：चतुष्कसेनाङ्ग，梵文罗马拟音：catuṣkasenāṅga，汉语字面意思：四分军队），军队集合的四个部分。匝德让嘎巴拉嘎雅（藏文，梵文天城体：तुरंगबलकाय，梵文罗马拟音：turaṃgabalakāya，汉语字面意思：四肢军队），军队的集合有四个部分。那是什么呢？哈斯地嘎雅（藏文，梵文天城体：हस्तिकाय，梵文罗马拟音：hastikāya，汉语字面意思：象身），大象的集合。同样，集合的梵语词“嘎雅”可以附加使用。阿夏（藏文，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：马），马。惹塔（藏文，梵文天城体：रथ，梵文罗马拟音：ratha，汉语字面意思：车），车。巴地嘎雅（藏文，梵文天城体：पत्तिकाय，梵文罗马拟音：pattikāya，汉语字面意思：步兵身），步兵或小军队的集合。它的 集合。哈斯地巴嘎（藏文，梵文天城体：हस्तिपक，梵文罗马拟音：hastipaka，汉语字面意思：象夫），骑大象的人。阿夏若哈（藏文，梵文天城体：अश्वरोह，梵文罗马拟音：aśvaroha，汉语字面意思：马骑手），骑马的人。萨地纳（藏文，梵文天城体：सादिन，梵文罗马拟音：sādina，汉语字面意思：骑兵），骑兵。巴嘿尼（藏文，梵文天城体：वाहिनी，梵文罗马拟音：vāhinī，汉语字面意思：军队），骑兵的集合。巴达地（藏文，梵文天城体：पादाति，梵文罗马拟音：pādāti，汉语字面意思：步兵），步兵。巴地（藏文，梵文天城体：पत्ति，梵文罗马拟音：patti，汉语字面意思：步兵），步行者。巴达嘎（藏文，梵文天城体：पदग，梵文罗马拟音：padaga，汉语字面意思：步行者），用脚行走。巴达地嘎（藏文，梵文天城体：पादातिक，梵文罗马拟音：pādātika，汉语字面意思：步兵），小军队。巴达比嘎（藏文，梵文天城体：पादापिक，梵文罗马拟音：pādāpika，汉语字面意思：步兵），步兵护卫。巴达吉（藏文，梵文天城体：पदाजि，梵文罗马拟音：padāji，汉语字面意思：步兵），步兵。邦嘎（藏文，梵文天城体：पङ्ग，梵文罗马拟音：paṅga，汉语字面意思：跛子），跛行者。巴地嘎（藏文，梵文天城体：पदिक，梵文罗马拟音：padika，汉语字面意思：步行者），步行者。巴达达（藏文，梵文天城体：पादात，梵文罗马拟音：pādāta，汉语字面意思：步兵），也指那个意思。巴达当（藏文，梵文天城体：पादातं，梵文罗马拟音：pādātaṃ，汉语字面意思：步兵），步兵集合。不属于军队，为了自己生存而吃军队的工资的士兵的名字：夏斯札阿吉巴（藏文，梵文天城体：शस्त्राजीब，梵文罗马拟音：śastrājība，汉语字面意思：武器生活），靠武器生活。嘎尼底布日什札（藏文，梵文天城体：कण्टिपृष्ठ，梵文罗马拟音：kaṇṭipṛṣṭha，汉语字面意思：箭背），持箭者。阿玉提雅（藏文，梵文天城体：आयुधीय，梵文罗马拟音：āyudhīya，汉语字面意思：武器的），战斗者。阿玉提嘎（藏文，梵文天城体：आयुधिक，梵文罗马拟音：āyudhika，汉语字面意思：武器的），指靠武器生活。格日达哈斯札（藏文，梵文天城体：कृतहस्त，梵文罗马拟音：kṛtahasta，汉语字面意思：熟练手），手熟练或投掷迅速。阿巴惹达布日什札札（藏文，梵文天城体：अपराद्धपृषत्रा，梵文罗马拟音：aparāddhapṛṣatrā，汉语字面意思：错误箭），有错误的箭或损坏的箭，意思是由于投掷不准而使目标错误或损坏。达尼文和达尼（藏文，梵文天城体：धन्विन्，梵文罗马拟音：dhanvin，汉语字面意思：弓箭手），有弓者。达努什玛德达姆什曼（藏文，梵文天城体：धनुष्मत्तम्ष्मन्，梵文罗马拟音：dhanuṣmattammaśman，汉语字面意思：弓箭手），做了也可以，有弓者。这种不同之处的出现，必须理解为词尾、变格等的变化方式。此外，那些的名字：达努什嘎（藏文，梵文天城体：धनुष्क，梵文罗马拟音：dhanuṣka，汉语字面意思：弓箭手），应理解为弓箭手和持弓者等。甘扎班（藏文，梵文天城体：गाण्डवान्，梵文罗马拟音：gāṇḍavān，汉语字面意思：箭），有箭。甘地惹（藏文，梵文天城体：गाण्डीर，梵文罗马拟音：gāṇḍīra，汉语字面意思：箭），箭者。夏格地嘎（藏文，梵文天城体：शाक्तीक，梵文罗马拟音：śāktīka，汉语字面意思：矛），有矛。夏格地嘿地（藏文，梵文天城体：शक्तिहेति，梵文罗马拟音：śaktiheti，汉语字面意思：矛），有矛武器。亚什地嘎（藏文，梵文天城体：याष्टीक，梵文罗马拟音：yāṣṭīka，汉语字面意思：棍棒），有棍棒。奈萨德让西嘎（藏文，梵文天城体：नैस्त्रिंशिक，梵文罗马拟音：naistriṃśika，汉语字面意思：剑），拿着剑。阿斯嘿地（藏文，梵文天城体：असिहेति，梵文罗马拟音：asiheti，汉语字面意思：剑），有剑武器。巴惹夏瓦提嘎（藏文，梵文天城体：परश्वधिक，梵文罗马拟音：paraśvadhika，汉语字面意思：斧头），有敌对者。布拉斯嘎（藏文，梵文天城体：प्रासिक，梵文罗马拟音：prāsika，汉语字面意思：投枪），有绳矛。考地嘎（藏文，梵文天城体：कौन्तिक，梵文罗马拟音：kauntika，汉语字面意思：矛），拿着投矛。匝尔敏（藏文，梵文天城体：चर्मिन्，梵文罗马拟音：carmin，汉语字面意思：盾牌）
English
Nīpati: Also called the master of the army. Names for the assembly of troops: Sainyam (藏文，梵文天城体：सैन्यं，梵文罗马拟音：sainyaṃ，汉语字面意思：army), possessor of an army assembly or division. Sainika (藏文，梵文天城体：सैनिक，梵文罗马拟音：sainika，汉语字面意思：army), army assembled. Camū (藏文，梵文天城体：चमू，梵文罗马拟音：camū，汉语字面意思：army), devourer of enemies. Paruthanī (藏文，梵文天城体：परुथनी，梵文罗马拟音：paruthanī，汉语字面意思：battlefield), possessor of a battlefield. Pṛtanā (藏文，梵文天城体：पृतना，梵文罗马拟音：pṛtanā，汉语字面意思：battlefield), protector. Anīkinī (藏文，梵文天城体：अनीकिनी，梵文罗马拟音：anīkinī，汉语字面意思：army), army assembly. Furthermore, Dhvajinī (藏文，梵文天城体：ध्वजिनी，梵文罗马拟音：dhvajinī，汉语字面意思：flag), possessor of a flag. Vāhinī (藏文，梵文天城体：वाहिनी，梵文罗马拟音：vāhinī，汉语字面意思：army), possessor of horses. It is said. Balam (藏文，梵文天城体：बलं，梵文罗马拟音：balaṃ，汉语字面意思：strength), army. Cakram (藏文，梵文天城体：चक्रं，梵文罗马拟音：cakraṃ，汉语字面意思：wheel), assembly. Anīkam (藏文，梵文天城体：अनीकं，梵文罗马拟音：anīkaṃ，汉语字面意思：army), army assembly. Catuṣkasenāṅga (藏文，梵文天城体：चतुष्कसेनाङ्ग，梵文罗马拟音：catuṣkasenāṅga，汉语字面意思：four-part army), four parts of an army assembly. Caturaṃgabālakāya (藏文，梵文天城体：तुरंगबलकाय，梵文罗马拟音：turaṃgabālakāya，汉语字面意思：four-limbed army), the army assembly has four parts. What are they? Hastikāya (藏文，梵文天城体：हस्तिकाय，梵文罗马拟音：hastikāya，汉语字面意思：elephant body), assembly of elephants. Likewise, the Sanskrit word for assembly, "kāya," can be attached. Aśva (藏文，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：horse), horse. Ratha (藏文，梵文天城体：रथ，梵文罗马拟音：ratha，汉语字面意思：chariot), chariot. Pattikāya (藏文，梵文天城体：पत्तिकाय，梵文罗马拟音：pattikāya，汉语字面意思：infantry body), assembly of infantry or small army. Its divisions: Rathika (藏文，梵文天城体：रथिक，梵文罗马拟音：rathika，汉语字面意思：chariot), possessor of a chariot. Rathin (藏文，梵文天城体：रथिन्，梵文罗马拟音：rathin，汉语字面意思：chariot), charioteer. Rathyā (藏文，梵文天城体：रथ्या，梵文罗马拟音：rathyā，汉语字面意思：chariot), assembly of chariots. Among them, Rathakaṭyā (藏文，梵文天城体：रथकट्या，梵文罗马拟音：rathakaṭyā，汉语字面意思：chariot hip), also called a chariot division. Hastikaṃ (藏文，梵文天城体：हस्तिकं，梵文罗马拟音：hastikaṃ，汉语字面意思：elephant), elephant assembly. Hastipaka (藏文，梵文天城体：हस्तिपक，梵文罗马拟音：hastipaka，汉语字面意思：elephant driver), elephant rider. Aśvaroha (藏文，梵文天城体：अश्वरोह，梵文罗马拟音：aśvaroha，汉语字面意思：horse rider), horse rider. Sādina (藏文，梵文天城体：सादिन，梵文罗马拟音：sādina，汉语字面意思：cavalry), cavalry. Vāhinī (藏文，梵文天城体：वाहिनी，梵文罗马拟音：vāhinī，汉语字面意思：army), cavalry assembly. Pādāti (藏文，梵文天城体：पादाति，梵文罗马拟音：pādāti，汉语字面意思：infantry), infantry. Patti (藏文，梵文天城体：पत्ति，梵文罗马拟音：patti，汉语字面意思：infantry), pedestrian. Padaga (藏文，梵文天城体：पदग，梵文罗马拟音：padaga，汉语字面意思：pedestrian), one who walks on foot. Pādātika (藏文，梵文天城体：पादातिक，梵文罗马拟音：pādātika，汉语字面意思：infantry), small army. Pādāpika (藏文，梵文天城体：पादापिक，梵文罗马拟音：pādāpika，汉语字面意思：infantry), infantry guard. Padāji (藏文，梵文天城体：पदाजि，梵文罗马拟音：padāji，汉语字面意思：infantry), infantry soldier. Paṅga (藏文，梵文天城体：पङ्ग，梵文罗马拟音：paṅga，汉语字面意思：lame), lame person. Padika (藏文，梵文天城体：पदिक，梵文罗马拟音：padika，汉语字面意思：pedestrian), pedestrian. Pādāta (藏文，梵文天城体：पादात，梵文罗马拟音：pādāta，汉语字面意思：infantry), also refers to that. Pādātaṃ (藏文，梵文天城体：पादातं，梵文罗马拟音：pādātaṃ，汉语字面意思：infantry), infantry assembly. The name of a soldier who does not belong to the army but eats the army's wages for his own livelihood: Śastrājība (藏文，梵文天城体：शस्त्राजीब，梵文罗马拟音：śastrājība，汉语字面意思：weapon life), one who lives by weapons. Kaṇṭipṛṣṭha (藏文，梵文天城体：कण्टिपृष्ठ，梵文罗马拟音：kaṇṭipṛṣṭha，汉语字面意思：arrow back), arrow holder. Āyudhīya (藏文，梵文天城体：आयुधीय，梵文罗马拟音：āyudhīya，汉语字面意思：weapon), fighter. Āyudhika (藏文，梵文天城体：आयुधिक，梵文罗马拟音：āyudhika，汉语字面意思：weapon), refers to one who lives by weapons. Kṛtahasta (藏文，梵文天城体：कृतहस्त，梵文罗马拟音：kṛtahasta，汉语字面意思：skilled hand), skilled hand or quick thrower. Aparāddhapṛṣatrā (藏文，梵文天城体：अपराद्धपृषत्रा，梵文罗马拟音：aparāddhapṛṣatrā，汉语字面意思：wrong arrow), one with a wrong arrow or a damaged arrow, meaning one who makes the target wrong or damaged due to inaccurate throwing. Dhanvin and Dhanvī (藏文，梵文天城体：धन्विन्，梵文罗马拟音：dhanvin，汉语字面意思：archer), one with a bow. Dhanuṣmattammaśman (藏文，梵文天城体：धनुष्मत्तम्ष्मन्，梵文罗马拟音：dhanuṣmattammaśman，汉语字面意思：archer), it can also be done, one with a bow. The occurrence of such differences must be understood as variations due to word endings, case endings, etc. Furthermore, the names of those: Dhanuṣka (藏文，梵文天城体：धनुष्क，梵文罗马拟音：dhanuṣka，汉语字面意思：archer), should be understood as archer and bow holder, etc. Gāṇḍavān (藏文，梵文天城体：गाण्डवान्，梵文罗马拟音：gāṇḍavān，汉语字面意思：arrow), one with an arrow. Gāṇḍīra (藏文，梵文天城体：गाण्डीर，梵文罗马拟音：gāṇḍīra，汉语字面意思：arrow), arrower. Śāktīka (藏文，梵文天城体：शाक्तीक，梵文罗马拟音：śāktīka，汉语字面意思：spear), one with a spear. Śaktiheti (藏文，梵文天城体：शक्तिहेति，梵文罗马拟音：śaktiheti，汉语字面意思：spear), one with a spear weapon. Yāṣṭīka (藏文，梵文天城体：याष्टीक，梵文罗马拟音：yāṣṭīka，汉语字面意思：stick), one with a stick. Naistriṃśika (藏文，梵文天城体：नैस्त्रिंशिक，梵文罗马拟音：naistriṃśika，汉语字面意思：sword), one who carries a sword. Asiheti (藏文，梵文天城体：असिहेति，梵文罗马拟音：asiheti，汉语字面意思：sword), one with a sword weapon. Paraśvadhika (藏文，梵文天城体：परश्वधिक，梵文罗马拟音：paraśvadhika，汉语字面意思：axe), one with an enemy. Prāsika (藏文，梵文天城体：प्रासिक，梵文罗马拟音：prāsika，汉语字面意思：javelin), one with a rope spear. Kauntika (藏文，梵文天城体：कौन्तिक，梵文罗马拟音：kauntika，汉语字面意思：spear), one who carries a throwing spear. Carmin (藏文，梵文天城体：चर्मिन्，梵文罗马拟音：carmin，汉语字面意思：shield)