Tibetan
ཆད་པ་གཅོད་པའི་མིང་། དཎྚཿ ཆད་པ་དང་བཀའ་ཆད་སོགས་སོ། །ཀུ་དཎྚཾ། མི་བསད་པའི་སྟོངས་སམ་མི་རིགས་པའི་ཆད་པ། ཉེས་ཅན་ལ་བསྟན་བཅོས་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཆད་པ་འབེབ་པའི་མིང་། དྭི་པཱ་དྱཾ། ཆ་གཉིས་པ་ཞེས་སོ། །ཐོབ་ཐང་དང་འོས་བབ་ལས་ཉམས་པའི་མིང་། བྷྲཾ་ཥཿ ཉམས་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་དཔྱ་ཁྲལ་ལ། བྷཱ་ག་དེ་ཡཿ ཐོབ་ཆ། ཀུཎྚཾ། དཔྱ། པྲ་ཏྱ་ཡཿ དཔྱའམ་བླ་སྐྱེས། ཀ་རཿ དཔྱ་ཐང་། ཀཱ་རཿ ཁྲལ། བ་ལིཿ དཔྱ་ཁྲལ། ཚོང་ཁྲལ་དང་ལམ་ཁྲལ་སོགས་རྒྱལ་པོར་འཇལ་དགོས་རིགས་ལ། ཤུལྐཿ ཤོ་གམ། རྒྱལ་པོ་དང་གྲོགས་བཤེས་སོགས་ལ་བཟའ་བ་ཕུལ་བྱུང་སྟོབས་པའི་མིང་། པྲཱ་བྷྲྀ་ཏཾ། ལེགས་སྐྱེས། པྲ་དེ་ཤ་ནཾ། སྟོན་མོའི་སྐྱེས། ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ། དབུལ་བར་བྱ་བའི་མིང་། ཨུ་པཱ་ཡ་ནཾ། འབུལ་བ། ཨུ་པ་གྲཱ་ཧྱཾ། ཕྱག་རྟེན། ཨུ་པ་ཧཱ་རཿ རྣམ་བཞག ཨུ་པ་དཱ། མདུན་འཇོག་ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་བུ་མོའི་དུས་སྟོན་ཞེས་གཉེན་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་སྦྱིན་བྱའི་དངོས་པོའི་མིང་། ཡཽ་ཏ་ཀཿ གཉེན་བྱེད་པའི་སྐྱེས། ཡཽ་ཏུ་ཀཾ ཟུང་གི་འབྲེལ། ཡུ་ཏ་ཀཾ གཉེན་སྐྱེས་ཞེས་སོ། །གཞན་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་སོགས་སུ་ཡང་རུང་ལའང་སྦྱིན་བྱའི་རྫས་ཀྱི་མིང་། དཱ་ཡཿ སྦྱིན་བྱ། ཧ་ར་ཎཾ། སྟེར་བྱ་ཞེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་སྟེར་དཀའ་བ་སྦྱིན་པའི་མིང་། ཀཱ་མྱ་དཱ་ནཾ། གཅེས་པ་སྦྱིན་པ།པྲ་བཱ་ར་ཎཾ། སྦྱིན་པ་མཆོག །མ་ཧཱ་དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ། ཞེས་སོ། ༈ །རྒྱལ་རིགས་སོགས་གཡུལ་འགྱེད་ནས་རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། ཡུ་དྡྷཾ། གཡུལ། ར་ཎཿ གཡུལ་ངོ་། ཨཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ། གཡུལ་འགྱེད་པ། སཾ་ཡཏ྄། གཡུལ་ སྤྲོད། ཨཱ་ཛི། གཡུལ་བཀྱེ། ས་མཱི་ཀཾ། འགྱེད་པ། ས་མཱ་རཿ གསོད་བཅས། པྲ་དྷ་ནཾ། རབ་གསོད། པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ། རབ་འཇོམས། མྲྀ་དྷཾ། འཆི་བྱེད། ཨཱ་སྐནྡྷ་ནཾ། སྐེམ་བྱེད། སཾ་ཁྱཾ། གྲགས་བྱེད། སཾ་པ་རཱ་ཡ། འཐབ་མོ་འགྱེད་པ། ས་མཱ་གྷ་ཏཿ ཡང་དག་བརྡེག་པ། ཨ་བྷི་མརྫྫཿ མངོན་ཉིད། ཡུདྷྲ་དང་ཡུ་ཏྲ། འཛིངས། ཨ་ནཱི་ཀ འཐབ་མོ། ཀ་ལ་ཧ། རྩོད་པ། སཾ་པྲ་ཧཱ་རཿ ཕན་ཚུན་འགྱེད་པ། སཾ་སྥོ་ཊཿ དང་། སཾ་སྤེ་ཊཿ དམག་འགྱེད། སཾ་གྲཱ་མ། གཡུལ་ལམ་འཁྲུག་པ། ཨཱ་ཧ་བཿ དམག་འཁྲུག བི་གྲ་ཧ། འཐབ་འཛིང་། ཀ་ལིཿ འཐབ་རྩོད་སོགས་སོ། །སེ་ནཱ། དམག་གི་མིང་། སྡེ་ལའང་འཇུག བྷ་ཊཿ དམག་མི། ཡོ་དྷ་དང་། ཡོདྡྷྀ། འཐབ་མོ་པའང་དེའོ། །སེ་ནཱ་ནཱི། དམག་དཔོན། དེ་ལ། བཱ་ཧི་
Chinese
判决的名称。དཎྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：惩罚和处罚等等。ཀུ་དཎྚཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：非杀人的赎罪或不合规的惩罚。对于罪犯，按照论典中的规定，处以双倍惩罚的名称。དྭི་པཱ་དྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：二分之一，即一半。从权利和资格上丧失的名称。བྷྲཾ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：丧失。对于国王的税收。བྷཱ་ག་དེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：份额。ཀུཎྚཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：税。པྲ་ཏྱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：税或额外收入。ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：税额。ཀཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：税。བ་ལིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：税收。对于商业税和道路税等需要向国王缴纳的类别。ཤུལྐཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：关税。向国王和朋友等赠送食物而产生的力量的名称。པྲཱ་བྷྲྀ་ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：礼物。པྲ་དེ་ཤ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：宴会的礼物。等等。对于国王等，应该进献的名称。ཨུ་པཱ་ཡ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：供奉。ཨུ་པ་གྲཱ་ཧྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：礼物。ཨུ་པ་ཧཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：仪态。ཨུ་པ་དཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：供奉。此外，女儿的节日，即婚礼时赠送的物品的名称。ཡཽ་ཏ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：结婚的礼物。ཡཽ་ཏུ་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：婚姻关系。ཡུ་ཏ་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：结婚礼物。此外，无论是瑜伽士还是修行者等，都可以赠送的物品的名称。དཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：施舍物。ཧ་ར་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：给予物。赠送非常珍贵难以施舍之物的名称。ཀཱ་མྱ་དཱ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：珍贵的布施。པྲ་བཱ་ར་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：殊胜的布施。མ་ཧཱ་དཱ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大布施。等等。༈ 国王等通过战争，为了自己一方胜利而努力的名称的类别。ཡུ་དྡྷཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争。ར་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战场。ཨཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：开战。སཾ་ཡཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争。 སྤྲོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：交战。ཨཱ་ཛི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争。ས་མཱི་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战斗。ས་མཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：杀戮。པྲ་དྷ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：猛烈杀戮。པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：彻底摧毁。མྲྀ་དྷཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：致死。ཨཱ་སྐནྡྷ་ནཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：枯竭。སཾ་ཁྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：扬名。སཾ་པ་རཱ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：进行战斗。ས་མཱ་གྷ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：彻底击打。ཨ་བྷི་མརྫྫཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：显现。ཡུདྷྲ་དང་ཡུ་ཏྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战斗。ཨ་ནཱི་ཀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战斗。ཀ་ལ་ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：争论。སཾ་པྲ་ཧཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：互相攻击。སཾ་སྥོ་ཊཿ དང་། སཾ་སྤེ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争。སཾ་གྲཱ་མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争或冲突。ཨཱ་ཧ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战争冲突。བི་གྲ་ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战斗。ཀ་ལིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战斗争论等等。སེ་ནཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：军队的名称。也指军队。བྷ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：士兵。ཡོ་དྷ་དང་། ཡོདྡྷྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：战士也是如此。སེ་ནཱ་ནཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：军队指挥官。对于他，བཱ་ཧི་
English
Names for punishment. Daṇḍaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Punishment and penalties, etc. Ku-daṇḍaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Atonement for non-killing or irregular punishment. For criminals, the name for imposing a double penalty as stated in the scriptures. Dvipādyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): One-half, meaning half. The name for losing rights and qualifications. Bhraṃśaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Loss. For the king's taxes. Bhāga-deyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Share. Kuṇṭaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Tax. Pratyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Tax or extra income. Karaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Tax amount. Kāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Tax. Baliḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Tax. For categories such as commercial tax and road tax that need to be paid to the king. Śulkaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Customs duty. The name for the power generated by offering food to the king and friends, etc. Prābhṛtaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Gift. Pradeśanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Banquet gift. And so on. For the king, etc., the name for what should be offered. Upāyanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Offering. Upagrāhyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Gift. Upahāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Manner. Upadā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Offering. In addition, the daughter's festival, which is the name of the items given during the wedding. Yautakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Wedding gift. Yautukaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Marital relationship. Yutakaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Wedding gift. In addition, the name of items that can be given to yogis or practitioners, etc. Dāyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Alms. Haraṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Giving. The name for giving something very precious and difficult to give away. Kāmya-dānaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Precious giving. Pravāraṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Excellent giving. Mahā-dānaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Great giving. And so on. ༈ The category of names for kings, etc., who strive for the victory of their side through war. Yuddhaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War. Raṇaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battlefield. Āyodhanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): To wage war. Saṃyat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War. Sprad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Engage in battle. Āji (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War. Samīkaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battle. Samāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Killing. Pradhanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Fierce killing. Pravidāraṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Thorough destruction. Mṛdhaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Deadly. Āskandhanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Exhausting. Saṃkhyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Fame. Saṃparāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): To fight. Samāghātaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Thoroughly strike. Abhimarddaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Manifestation. Yudhra and Yutra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battle. Anīka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battle. Kalaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Argument. Saṃprahāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Mutual attack. Saṃsphoṭaḥ and Saṃspeṭaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War. Saṃgrāma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War or conflict. Āhavaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): War conflict. Vigraha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battle. Kaliḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Battle argument, etc. Senā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Name of the army. Also refers to the army. Bhaṭaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Soldier. Yodha and Yoddhṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Warrior is also the same. Senānī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): Army commander. For him, Bāhi