Tibetan
་བ་མི་ཏྱ་ཀཾ བརྗེས་པའི་ནོར་ཟེར། ཀྲེ་ཡཾ། ཕར་བཙོང་རྒྱུའི་ཟོང་ངམ་ནོར། བ་ཎྱཾ། འཚོང་ཟོང་། བི་ཀྲེ་ཡཾ། འཚོང་དགོས་ཟེར། བཙོང་རྒྱུ་དེ་ཚོང་འདུས་སོགས་སུ་དངོས་སུ་བཀྲམ་པ་ལ། ཀྲ་ཡྻཾ། འཚོང་བྱ་ཟེར། ཚུར་ཉོས་པའི་ནོར་ལ། མཱུ་ལྱཾ། རིན་ཐང་། ཨ་བ་ཀྲ་ཡཿ བཙོང་བའི་རིན་ཟེར། ནཱི་བི། རིན་རྩའམ་སྤོག་རྩ། པ་རི་པ་ཎཾ། ཡོངས་བསྒྱུར་ཞེས་ཟོང་རྩའམ་སྤོག་རྩ། དེ་ལ། མཱུ་ལ་དྷ་ནཾ། རྩ་བའི་ནོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བརྗེ་ལེན་བྱེད་པ་ལ། ནཻ་མེ་ཡཿ བརྗེ་བ། ནི་མ་ཡཿ བསྒྱུར་བ། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སོ་སོར་སྦྱིན་པ། པ་རི་དཱ་ནཾ། གཏད་ལེན་བྱེད་པ། པ་རཱི་བརྟྟཿ ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཟེར། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སླར་གཏད་དེ་རེས་བཅོལ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ། བརྗེ་འཕྲུལ་གྱིས་རྙེད་པ་ཐོབ་པའི་མིང་། བསྣཿ རྙེད་པ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ། ཕ་ལཾ། ཁེ་རྙེད། ཅེས་སོ། །འབུན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་འཕེལ་བའི་མིང་། ཨུཏྟ་མརྞྞཿ མཆོག་གི་བུ་ལོན་ཞེས་ཟེར། བུ་ལོན་ལེན་མཁན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་ཟད་པའི་མིང་། ཨ་དྷ་མརྞྞཿ དམན་པའི་བུ་ལོན་པ་ཞེས་སོ། །ཚོང་གི་དུས་སུ་ངེས་པར་འདི་ཙམ་དགོས་ཟེར་བ་སོགས་བདེན་པར་སྨྲས་པའི་ངག་གི་མིང་། སཏྱཱ་བ་ནཾ། བདེན་འཇུག །སཏྱཾ་ཀཱ་རཿ བདེན་བྱེད། སཏྱཱ་ཀྲི་ཏིཿ ངེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །གཞན་ལག་ཐུས་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སོ་སོའི་མིང་གིས་གསལ་ལོ། །རྩེད་མོ་བྱ་བའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། ཀེ་ལིཿ རྩེད་མོ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། དང་། ཀྲཱི་ཌ་ཏི། བརྩེ་བ། བི་ཀྲཱི་ཌ་མཱ་ན། རྣམ་པར་བརྩེ་བ། རི་རཾ་སཱ། རྩེ་འདོད། ཞེས་དང་། དེས་གཡེང་བ་འཕེལ་བས། པྲ་མཱ་ད། བག་མེད་པ། མཏྟཿ མྱོས་པ། ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ལྟས་མོར་ཆེ་བ། ཀོ་ཏུ་ཀཾ མཚར་ཆེ་བ། ཀུ་ཏུ་ཀཾ ངོ་མཚར་བ། ཀུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ཡ་མཚན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མཚར་རྩེད་ལྟ་བུ་ལའང་འཇུག བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི། བི་ལཱ་སཿ འཇོ་སྒེག །བི་བྦོ་ཀཿ རྣམ་ཁེངས། བི་བྷྲ་མཿ རྣམ་འཕྲུལ། ལ་ལི་ཏཾ། རོལ་པ། ཧེ་ལཱ། སྒེག་འཆོས། འཇོ་བག་གམ་འཆོས་པ། ལཱི་ལཱཿ རྩེད་འཇོ། ཧཱ་སྱཾ། དགོད་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་འདི་རྣམས་ཀྱང་རྩེད་འཇོའི་སྐབས་སུ་དེའི་མིང་དུ་འཇུག འཇོ་སྒེག་ལ་སོགས་ པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ཧཱ་བ། སྦྱིན་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །མཛའ་བོ་སོགས་ཀྱི་རྩེད་མོ་བྱ་བ་ལ། དྲ་བཿ འཛག་པ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཀྱལ་ཀའམ་ཀུ་རེའམ་རྩེ་བ། པ་རི་ཧཱ་སཿ བཞད་གད། ནརྨྨ་ན྄། རྩེ་ཚུལ། བི་སྤརྡྷཱ། རྣམ་པར་འགྲན་པ། དེཿ དང་། ཏེཿ གཉིས་གང་ཡང་རྩེ་བའི་དོན་དུ་འཇུག །སྦེད་པའི་ཟོལ་ཅན་གྱི་རྩེད་མོའི་མིང་། བྱཱ་ཛཿ ཟོལ་སྦྱོར། ལཀྵཾ། མཚོན་བྱེད། ཨ་པ་དེ་ཤ ལོག་སྟོན། གུཔྟཿ སྦས་པ་སོགས་སྦེད་པ་ལ་དངོས་མིང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོ་ལ། ཁེ་ལཱ། བྱིས་རྩེད། ཀཱུརྫྫ་ནཾ། ཀུ་རེ་ཞེས་སོ། །རྩེ་བའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཤོའམ་ཆོ་ལོས་རྩེ་བ། བྷཱརྟྟཿ ཆོ་ལོ་མཁན། ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། རྒྱན་པོ་མཁན། ཀི་ཏ་བཿ ཤོ་རྩེད་པའམ་རྒྱན་འགྱེད་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ ཤོ་འགྱེད་པ། དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། རྒྱན་པོ་པ། ཀེ་ཏ་བཾ། སྐུག་འཇོག་པའམ་རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། པ་ཎཿ རྒྱན་འགྱེད། པ་ཎཿ རྒྱལ། དེ་ལ། གླ་ཧཿ སྐུག་ཀྱང་ཟེར། དྱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། དེ་ལ། ཨཀྵ་བ་ཏཱི། ཤོ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཁང་པར་ཚོགས་ནས་རྒྱན་འགྱེད་པའི་མིང་། ས་བྷི་ཀཱ། རྒྱན་པོའི་རྩ་བ། དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །ཨཀྵ། དང་།ཨཀྵཱ། ཤོ། དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཤོ་འཕེན་པའི་གདན་ལ། ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། རྐང་བརྒྱང་དམ་གནས་བརྒྱད། ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། ཤོ་གདན། ཤོ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་མིང་། པ་རི་ཎཱ་ཡཿ ཡོངས་འདྲེན་ཞེས་སོ། །ཤོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པའི་མིང་། ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ ཕམ་རྒྱལ་མཉམ་པ། པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ སོ་སོར་གྱུར་པ་ཞེས་སོ། །ལུག་ཐུག་དང་བྱ་གག་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཐབ་པའི་ཐ་སྙད་ཅན་གྱི་རྒྱན་པོ་རྩེ་བའི་མིང་། པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། སྲོག་ཆགས་རྒྱན་པོ། ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ ཀུན་ནས་བཏགས་པ་ཞེས་སོ། །ཀནྡུཿ ཕོ་ལོང་སྟེ་སྒང་བུགས་སམ་པགས་པའི་གོང་བུ་སོགས་དར་བཏུམ་ཕོན་པོ་ནམ་མཁར་འཕང་ནས་རྐང་ལག་གིས་གྱེན་དུ་འཕང་སྟེ་སར་མི་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ། པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ ལྡེའུ་འམ་སྐུ་ལྐ། གཞན་རྩེད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཤེད་འགྲན་པ། ཤགས་འགྱེད་པ། ཨུག་ཤུད། ཁྲས། རྒྱལ་པོ། མིག་མང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །མཽཥྚཱ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། བཱ་ལླ་བཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜཱ། དབྱུག་པའི་རྩེད་མོ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་སོགས་ཏེ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ལས་རྟགས་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེས་པའོ། །རྩེད་མོའི་འབྲས་བུ། ར་མ་ཏིཿ དགའ་བ། པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅེས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཁྲིག་པ་ལ་མི་གོ་བར་ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དརྦི་ཏཿ རྒྱགས་པའམ་དྲེགས་པའང་རྒྱལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རིགས་ནས་ཡིད་བཟོར་གཏོགས་པས་ལུགས་སྲོལ་གྱི་མིང་ལ། སཾ་སྠཱ། ལུགས་ཀ མཪྻྻ་དཱ། སྲོལ་ཀ དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡུལ་ཆོས། སྠི་ཏིཿ ལུགས་ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སོགས་མཛད་པའི་གཞུང་དང་། བཀའ་ལུང་དང་རིགས་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི་གཞུང་བཞིན་བྱ་དགོས་པས་བཀའ་ལུང་གི་མིང་ལ། ཨ་བ་བཱ་དཿ གདམས་པ།ནིརྡེ་ཤཿ ངེས་བསྟན། ནི་དེ་ཤཿ ཉེར་བསྟན། ཤཱ་ས་ནཾ། བསྟན་པ། ཤིཥྚིཿ བཀའ་ལུང་། ཨཱ་ཛྙཱ། བཀའ་ཞེས་སོ། །ལུགས་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ། རཱ་ཛྱམ྄། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དམ་ཐབས། རཱ་ཛྱེ་ཤཱ་ཪྻཱ་དྷི་པ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར། སམྨཱ་ཛྱཾ། རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ ས་ཀུན་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། རྣལ་དུ་བཀོད། བཀའ་ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་འོས་ཤིང་རིགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་དགོས་པས་ལུགས་ཀྱི་འོས་བབ་ཀྱི་མིང་། ཨ་བྷྲེ་ཥཿ མ་ཉམས་པ། ནྱཱ་ཡཿ རིགས་པ། ཀལྤཿ ཐོབ་ཐང་། དེ་ཤ་རཱུ་པཾ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ནམ་ལེགས་སྟོན། ས་མཉྫ་སཾ། ཡང་དག་མཉམ་མམ་དེ་ཉིད་ཅན། ཨུ་ཙི་ཏཾ། འོས་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མིང་། ཤཱསྟྲཾ། ཁྲིམས་ཨཱ་ཛྙ་ཤཱསྟྲཾ། བཀའ་ཁྲིམས། དྷརྨྨ་ཤཱསྟྲཾ། ཆོས་ཁྲིམས། ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ ཁྲིམས་སུ་བྱས་པ། ཨཱ་དྷིཿ ཡུལ་སྲོལ་ལམ་མཚམས་བཟུང་བ། དེ་ཡཿ བཙན་པ་སྟེ་ཚིག་བཙན་པ་སོགས། པྲ་ཀོ་ཥཱཿ ཁྲ་མའམ་བཀའ་ཁྲ། ཐོབ་ཐང་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཏེ་འོས་བབ་ལྡན་པའི་མིང་། ཡུཀྟཾ། སྦྱར་ལྡན་ནམ་རིགས་པ། ཨཽ་པ་ཡི་ཀཾ ཐབས་དང་ལྡན་པ། ལ་བྷྱེ། རྙེད་བྱའམ་འཐོབ་བྱ། བྷ་ཛ་མཱ་ནཾ། བསྟེན་བྱའམ་འོས་བབ་ཅན། ཨ་བྷི་ནཱི་ཏཾ། མངོན་པར་དྲངས་པའམ་འཐད་ལྡན། ནྱཱ་ཡྻཾ། རིགས་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །ཐོབ་ཐང་དང་འོས་བབ་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། སཾ་པྲ་དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། གཞན་དུ་གྲོས་བྱེད་པར་བསྒྱུར་བའང་སྣང་། ས་མརྠ་ནཾ། བགྲོ་བའམ་སྤྱོད་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་མིང་། བི་ལཀྵ་ནཾ། མཚན་ཉིད་བྲལ་བའམ་དགོས་པ་མེད་པ། ལུགས་དང་འགལ་བར་སྤྱོད་པའི་མིང་། ཨཱ་གས྄། གཿ ཉེས་པ། ཨ་པ་རཱ་དྷཿ ནོངས་པ། མནྟུཿ སྐྱོན་ཅན་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲིམས་ལས་འདས་པ་ལ་བཙོན་སོགས་འཆིང་བའི་མིང་། ཨུ་དྡཱ་ནཾ། འཛིན་པ། བནྡྷ་ནཾ། འཆིང་བ། ཉེས་ཅན་ལ་
Chinese
བ་མི་ཏྱ་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是交换的财物的意思。ཀྲེ་ཡཾ། 是往外卖的货物或财物。བ་ཎྱཾ། 是卖的货物。བི་ཀྲེ་ཡཾ། 是应该卖的意思。卖的东西在市场等处实际陈列叫做ཀྲ་ཡྻཾ། 是卖品的意思。往回买的财物叫做མཱུ་ལྱཾ། 是价值。ཨ་བ་ཀྲ་ཡཿ 是卖的价钱的意思。 ནཱི་བི། 是价格或本钱。པ་རི་པ་ཎཾ། 是周转，也就是货物本钱或本钱。དེ་ལ། མཱུ་ལ་དྷ་ནཾ། 也叫做根本的财物。交换叫做ནཻ་མེ་ཡཿ 交换。ནི་མ་ཡཿ 兑换。པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། 各自给予。པ་རི་དཱ་ནཾ། 交付接受。པ་རཱི་བརྟྟཿ 叫做完全兑换。པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། 也用于归还后轮流借用。通过交换获得收益的名称：བསྣཿ 获得。ལཱ་བྷཿ 获得。ཕ་ལཾ། 利润。等等。用借贷或贷款增加财富的名称：ཨུཏྟ་མརྞྞཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）叫做最好的贷款。贷款者或因贷款而耗尽财富的名称：ཨ་དྷ་མརྞྞཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）叫做低劣的贷款者。在交易时，说必须达到这个数额等等，真实说话的名称：སཏྱཱ་བ་ནཾ། 真实承诺。སཏྱཾ་ཀཱ་རཿ 真实作为。སཏྱཱ་ཀྲི་ཏིཿ 叫做必须做到。依靠他人手艺生活的人们的名称，用各自的名称来阐明。 关于游戏玩耍的名称：ཀེ་ལིཿ 游戏。ཀྲཱྀ་ཌཱ། 和ཀྲཱི་ཌ་ཏི། 嬉戏。བི་ཀྲཱི་ཌ་མཱ་ན། 各种嬉戏。རི་རཾ་སཱ། 想要玩耍。等等。因此，散乱增加：པྲ་མཱ་ད། 不谨慎。མཏྟཿ 陶醉。ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ། 看热闹。ཀོ་ཏུ་ཀཾ 稀奇。ཀུ་ཏུ་ཀཾ 奇怪。ཀུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། 惊讶。这些也用于类似奇妙玩耍的情况。妇女们的：བི་ལཱ་སཿ 娇媚。བི་བྦོ་ཀཿ 各种骄傲。བི་བྷྲ་མཿ 各种错乱。ལ་ལི་ཏཾ། 嬉戏。ཧེ་ལཱ། 卖弄风情。娇媚或打扮。ལཱི་ལཱཿ 玩耍嬉戏。ཧཱ་སྱཾ། 欢笑等等的名称，这些名称在玩耍嬉戏的时候也用作那些名称。娇媚等等 那些的总名称：ཧཱ་བ། 叫做给予者。和朋友等一起玩耍：དྲ་བཿ 流动。ཀྲཱྀ་ཌཱ། 开玩笑或戏弄或玩耍。པ་རི་ཧཱ་སཿ 嘲笑。ནརྨྨ་ན྄། 玩耍的方式。བི་སྤརྡྷཱ། 各种竞争。དེཿ 和ཏེཿ 两个都用作玩耍的意思。
English
vatamityakaṃ is said to be exchanged wealth. kreyaṃ is goods or wealth to be sold. vaṇyaṃ is merchandise. vikreyaṃ is said to be sold. When what is to be sold is actually displayed in markets, etc., it is called krayyaṃ, which means merchandise. Wealth bought back is called mūlyaṃ, which means value. avakrayaḥ is said to be the price of selling. nīvi is price or capital. paripāṇaṃ is circulation, that is, goods capital or capital. dela mūladhanaṃ is also called fundamental wealth. Exchange is called naimeyaḥ exchange. nimayaḥ exchange. pratidānaṃ giving separately. paridānaṃ handing over and receiving. parīvarttaḥ is called complete exchange. pratidānaṃ is also used for returning and borrowing in turn. The name of gaining profit through exchange: bhagnaḥ gain. lābhaḥ gain. phalaṃ profit. etc. The name of increasing wealth through debt or loan: uttamarnaḥ is called the best loan. The name of the borrower or the one who exhausts wealth due to the loan: adhamarnaḥ is called the inferior borrower. At the time of transaction, saying that this amount is necessary, etc., the name of speaking truthfully: satyāvanaṃ true promise. satyaṃkāraḥ true action. satyākṛtiḥ is called must be done. The names of those who live by other people's skills are clarified by their respective names. Regarding the names of playing games: keliḥ game. krīḍā and krīḍati play. vikrīḍamāna various plays. riraṃsā wanting to play. etc. Therefore, distraction increases: pramāda carelessness. mattaḥ intoxicated. kautūhalaṃ watching the fun. kotukaṃ rare. kutukaṃ strange. kutūhalaṃ surprised. These are also used in situations like wonderful play. Of women: vilāsa coquetry. vibboka various pride. vibhrama various confusion. lalitaṃ playing. helā flirting. coquetry or dressing up. līlā playing and frolicking. hāsyaṃ laughter, etc. These names are also used as those names when playing and frolicking. Coquetry, etc. The general name of those: hāva is called the giver. Playing with friends, etc.: drava flowing. krīḍā joking or teasing or playing. parihāsa ridicule. narmman playfulness. vispardhā various competition. deḥ and teḥ both are used to mean playing.
Chinese
伪装隐藏的游戏的名称。བྱཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，byāja，伪装）。ལཀྵཾ། （藏文，梵文天城体，lakṣaṃ，象征）。ཨ་པ་དེ་ཤ（藏文，梵文天城体，apadeśa，错误的指示）。གུཔྟཿ（藏文，梵文天城体，guptaḥ，隐藏的），等等，是隐藏的真实名称。孩子们的游戏有：ཁེ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，khelā，儿童游戏）。ཀཱུརྫྫ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，kūrdjanaṃ，嬉戏）。玩耍的用具有很多种，其中：ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། （藏文，梵文天城体，akṣakrīḍā，用骰子或筹码玩耍）。བྷཱརྟྟཿ（藏文，梵文天城体，bhārttaḥ，筹码者）。ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། （藏文，梵文天城体，akṣadevin，赌徒）。ཀི་ཏ་བཿ（藏文，梵文天城体，kitavaḥ，玩骰子或赌博的人）。ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ（藏文，梵文天城体，akṣadhūrttaḥ，掷骰子的人）。དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། （藏文，梵文天城体，dyutakṛt，赌徒）。ཀེ་ཏ་བཾ། （藏文，梵文天城体，ketavaṃ，下注或在赌博中堆叠）。པ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，paṇaḥ，赌注）。པ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，paṇaḥ，胜利）。对此，གླ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，glāhaḥ，也称为赌注）。དྱུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，dyutaṃ，赌博）。对此，ཨཀྵ་བ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体，akṣavatī，有骰子的）。在房间里聚集赌博的名称：ས་བྷི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，sabhikā，赌博的根源）。དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，dyutakarakāḥ，赌博者）。ཨཀྵ། （藏文，梵文天城体，akṣa，骰子）。和ཨཀྵཱ། （藏文，梵文天城体，akṣā，骰子）。དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，maṇḍalaṃ，赌博的筹码）。པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，pāśaka，束缚者）。掷骰子的垫子上：ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། （藏文，梵文天城体，aṣṭāpādaṃ，八足或八个位置）。ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，śāriphalaṃ，骰子垫）。骰子全部引来的名称：པ་རི་ཎཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，pariṇāyaḥ，完全引导）。骰子互相相同的名称：ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，lagnaka，输赢相同）。པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ（藏文，梵文天城体，prati，各自不同）。绵羊打架和鸟类搏斗等，具有生物战斗术语的赌博名称：པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，prāṇidyutaṃ，生物赌博）。 ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，samāhvayaḥ，完全命名）。ཀནྡུཿ（藏文，梵文天城体，kanduḥ，球），即鼓起的或皮革的球等，用布包裹成一团，抛向空中，用脚踢或用手向上抛，使其不落地的游戏。པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，prahelikāḥ，谜语或隐语）。其他游戏的类别有比力气、打赌、掷骰子、摔跤、国王、眼花缭乱等等，非常多。མཽཥྚཱ། （藏文，梵文天城体，mauṣṭā，拳击游戏）。བཱ་ལླ་བཱ། （藏文，梵文天城体，bāllavā，掌掴游戏）。དཱཎྜཱ། （藏文，梵文天城体，dāṇḍā，棍棒游戏）。མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，mauṣalikā，杵木游戏）等等，从这些原因中区分出各种各样的标志。游戏的成果：ར་མ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，ramatiḥ，喜悦）。པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། （藏文，梵文天城体，paricārayati，享受快乐），这个总称，在个别情况下，不应理解为性行为，而应理解为随心所欲地享受。དརྦི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，darbitaḥ，肥胖或傲慢），也应理解为仅在获得胜利等情况下。༈ 从那以后，关于世间习俗的论著
English
The names of games involving pretense and concealment. Byājaḥ (藏文, Devanagari, byāja, pretense). Lakṣaṃ (藏文, Devanagari, lakṣaṃ, symbol). Apadeśa (藏文, Devanagari, apadeśa, false instruction). Guptaḥ (藏文, Devanagari, guptaḥ, hidden), etc., are the actual names for hiding. For children's games: Khelā (藏文, Devanagari, khelā, children's play). Kūrdjanaṃ (藏文, Devanagari, kūrdjanaṃ, frolic). Among the many types of playing equipment: Akṣakrīḍā (藏文, Devanagari, akṣakrīḍā, playing with dice or counters). Bhārttaḥ (藏文, Devanagari, bhārttaḥ, counter). Akṣadevin. Vī (藏文, Devanagari, akṣadevin, gambler). Kitavaḥ (藏文, Devanagari, kitavaḥ, dice player or gambler). Akṣadhūrttaḥ (藏文, Devanagari, akṣadhūrttaḥ, dice thrower). Dyutakṛt (藏文, Devanagari, dyutakṛt, gambler). Ketavaṃ (藏文, Devanagari, ketavaṃ, betting or stacking in gambling). Paṇaḥ (藏文, Devanagari, paṇaḥ, bet). Paṇaḥ (藏文, Devanagari, paṇaḥ, victory). To that, Glāhaḥ (藏文, Devanagari, glāhaḥ, also called bet). Dyutaṃ (藏文, Devanagari, dyutaṃ, gambling). To that, Akṣavatī (藏文, Devanagari, akṣavatī, having dice). The name for gathering in a room to gamble: Sabhikā (藏文, Devanagari, sabhikā, the root of gambling). Dyutakarakāḥ (藏文, Devanagari, dyutakarakāḥ, gamblers). Akṣa (藏文, Devanagari, akṣa, dice). And Akṣā (藏文, Devanagari, akṣā, dice). Devana. Or Nā. Cholo. Maṇḍalaṃ (藏文, Devanagari, maṇḍalaṃ, gambling chips). Pāśaka or Kā (藏文, Devanagari, pāśaka, binding). On the dice throwing mat: Aṣṭāpādaṃ (藏文, Devanagari, aṣṭāpādaṃ, eight-legged or eight positions). Śāriphalaṃ (藏文, Devanagari, śāriphalaṃ, dice mat). The name for leading all the dice: Pariṇāyaḥ (藏文, Devanagari, pariṇāyaḥ, complete guidance). The name for dice being equal to each other: Lagnaka or Kā (藏文, Devanagari, lagnaka, win or loss equal). Prati or Bhūvaḥ (藏文, Devanagari, prati, each different). The name for gambling with terms for animal fights such as sheep fighting and bird fighting: Prāṇidyutaṃ (藏文, Devanagari, prāṇidyutaṃ, animal gambling). Samāhvayaḥ (藏文, Devanagari, samāhvayaḥ, completely named). Kanduḥ (藏文, Devanagari, kanduḥ, ball), i.e., a bulging or leather ball, etc., wrapped in cloth, thrown into the air, kicked with the feet or thrown upwards with the hands, a game to keep it from falling to the ground. Prahelikāḥ (藏文, Devanagari, prahelikāḥ, riddle or enigma). Other categories of games include competing in strength, betting, throwing dice, wrestling, king, dazzling, and so on, which are very numerous. Mauṣṭā (藏文, Devanagari, mauṣṭā, boxing game). Bāllavā (藏文, Devanagari, bāllavā, slapping game). Dāṇḍā (藏文, Devanagari, dāṇḍā, stick game). Mauṣalikā (藏文, Devanagari, mauṣalikā, pestle game), etc., from these causes, various signs are distinguished. The result of the game: Ramatiḥ (藏文, Devanagari, ramatiḥ, joy). Paricārayati (藏文, Devanagari, paricārayati, enjoy happiness), this general term, in specific cases, should not be understood as sexual intercourse, but should be understood only as enjoying as one pleases. Darbitaḥ (藏文, Devanagari, darbitaḥ, fat or arrogant), should also be understood as only in the situation of obtaining victory, etc. ༈ From then on, treatises on worldly customs.