Tibetan
་རཱི། སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ། བྲཱི་ཏི་སུ་ཁ་ཛཱ་ན་ནཱི། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པ། ནིཥྤ་རི་དཱ་ཧཱ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ། ཨཱ་ཛྙེ་ཡཱ། ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ། བི་ཛྙེ་ཡཿ རྣམ་པར་རིག་པར་བྱ་བ། བིཥྤཥྚ། རྣམ་པར་གསལ་བ། པྲེ་མ་ཎཱེ་ཡཱ། དགའ་བར་བྱེད་པ། ཨ་བྷི་ནནྡ་ནཱི་ཡཱ། མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ནཱི་ཡཱ། ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ། ཡུགྟཱི། རིགས་པ། ས་ཧི་ཏཱ། འབྲེལ་བ། པུ་ན་རུཀྟ་དོ་ཥ་ཛེ་ཧཱ། ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ། སིཾ་ཧ་སྭ་ར་བེ་གཱ། སེང་གེའི་སྒྲ་ཤུགས། ནཱ་ག་སྭ་རོ་ཤབྡཱ། གླང་པོ་ཆེའི་སྒྲ་སྐད། མེ་གྷ་སྭ་རགྷོ་ཥཱ། འབྲུག་གི་སྒྲ་སྐད། ནཱ་གིནྡྲ་རུ་ཉཱ། ཀླུའི་དབང་པོའི་སྒྲ། གནྡྷརྦྷ་སཾ་གཱི་ཏི་གྷོ་ཥཱ། དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས། ཀ་ལ་བིཾ་ཀ་སྭ་ར་རུ་ཏཱ། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས། བྲཧྨ་སྭ་ར་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀ་སྭ་རུ་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། ཤང་ཤང་ཏེའུའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། དེ་བེནྡྲ་མ་དྷུ་ར་ནིརྒྷོ་ཥཱ། ལྷའི་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ། དུནྡུ་བྷི་སཱ་རཱ། རྔའི་སྒྲ། ཨ་ནུནྣ་ཏཱ། མ་ཁེངས་པ། ཨ་ན་བ་ན་ཏཱ། མི་དམའ་བ། སརྦ་ཤབྡཱ་ནུ་པྲ་བིཥྚཱ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། ཨ་པ་ཤབྡ་བི་གཱ་ཏཱ། ཚིག་ཟུར་ཆག་མེད་པ། ཨ་བི་ཀ་ལཱ། མ་ཚང་བ་མེད་པ། ཨ་ལཱི་ནཱ། མ་ཞུམ་པ། ཨ་དཱི་ནཱ། མི་ཞན་པ། པྲ་མུ་དི་ཏཱ། རབ་ཏུ་དགའ་བ། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། ཁྱབ་པ། ས་ཁི་ལཱ། ཆུབ་པ། གཞན་ན་ཐབ་མེད་པ་ཞེས་ཡོད་ཀྱང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཁོང་དུ་ཆུབ་པར་མཛད་པས་དོན་འདྲའོ། །ས་རི་ཏཱ། རྒྱུན་ཆགས་པ། ལ་ལི་ཏཱ། འབེལ་བ། སརྦ་སྭ་ར་པཱུ་ར་ཎཱ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། སརྦནྤེཡ་མནྟོ་ཥཱ་ཎཱི། དབང་པོ་ཐམས་ ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། ཨ་ནནྡི་ཏཱ། མ་སྨད་པ། ཨ་ཙཉྩ་ལཱ། མི་འགྱུར་བ། ཨ་ཙ་པ་ལཱ། མ་རྟབས་པ། སརྦ་པརྵ་ད་ནུ་བི་ཏཱ། འཁོར་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ། སརྦཱ་ཀཱ་ར་བ་རོ་རེ་ཏཱ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་སོ། །བུདྡྷ་ཀརྨཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས། ནི་ཏྱཿ རྟག་པ། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། ཁྱབ་པ། ཨ་ནཱ་བོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སབྡྷཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཨ་ནཱ་བི་ལ་སཾ་ཀལྤཿ ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྙོགས་པ་མེད་པ། བི་ཀལྤཿ རྣམ་པ་མི་རྟོག་པ། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱཔྟཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། ཨ་ཙིནྟྱ་བྱ་བ་སྠཱ་ན། རྣམ་པར་བཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཏྲྱ་དྷྭ་ས་མ་ཏཱ་ནིཪྻཱ་ཏཿ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་པ། སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བྷཱུ་ཏཱ་ཀཱ་ཡཿ སྐུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཿ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། གཞན་བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའོ། །དེ་དག་གིས་ཐེག་པ་བཤད་པ་སོང་ནས། ༈ །མཁས་བྱའི་གནས་བཅུ་པ་འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་པའི་སྐབས་ལ། སཾ་སྐྲྀ་ཏཿ འདུས་བྱས་ནི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་སྐྱེ་བ་ལ་རྒྱུ་དྲུག་ནི། ཀཱ་ར་ཎ་ཧེ་ཏུཿ བྱེད་པའི་རྒྱུ། ས་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧེ་ཏུཿ ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། བི་བཱ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ། སམྤྲ་ཡུཀྟ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རྒྱུ། སརྦ་ཏྲ་ག་ཧེ་ཏུཿ ཀུན་ཏུ་འགྲོ་པའི་རྒྱུ། ས་མ་བྷཱ་ག་ཧེ་ཏུཿ སྐལ་པ་མཉམ་པའི་རྒྱུ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། པྲ་དྷཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ རྒྱུའི་གཙོ་བོ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ། ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ གྲོགས་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ནམ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན། རྐྱེན་བཞི་ནི། ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏྱ་ཡཿ རྒྱུའི་རྐྱེན། ས་མ་ ནནྟ་ར་པྲ་ཏྱ་ཡཿ དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན། ཨཱ་ལཾ་བ་ན་པྲ་ཏྱ་ཡཿ དམིགས་པའི་རྐྱེན། ཨ་དྷི་པ་ཏི་པྲཏྱ་ཡཿ བདག་པོའི་རྐྱེན། འབྲས་བུ་ལྔ་ནི། ནིཥྱནྡ་ཕ་ལཾ། རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ། ཨ་དྷི པ་ཏི་ཕ་ལཾ། བདག་པོའི་འབྲས་བུ། པུ་རུ་ཥ་ཀཱ་ར་ཕ་ལཾ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ། སྐབས་གཞན་དུ་སྐྱེས་བུའི་མཐུན་ཡང་གདགས། བི་པཱ་ཀ་ཕ་ལཾ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ། བི་སཾ་ཡོ་ག་ཕ་ལཾ། བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་ཞེས་སོ། །ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། འདུས་མ་བྱས། དེ་ནི་སྐྱེ་འགག་མེད་པའོ། །དེ་ལ་སོ་སོར་བརྟག་འགོག་སོགས་གསུམ་དང་། ཏ་ཏྭཾ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཏ་ཐ་ཏཱ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་མིང་། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། སྟོང་པ་ཉིད། ཨ་ནི་མིཏྟཾ། མཚན་མ་མེད་པ། ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཾ། སྨོན་པ་མེད་པ། སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་། ཨདྷྱཏྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད། བ་ཧི རྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད། ཨདྷྱཱཏྨ་བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད། ཤཱུ་ནྱཏཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད། པ་
Chinese
རཱི། སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ། (梵文天城体 ब्रिति सुख जनानिनि，梵文罗马音bṛti sukha janāninī，汉语字面意思：喜乐生者)。དགའ་བ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པ། ནིཥྤ་རི་དཱ་ཧཱ། (梵文天城体 निष्परिदाह，梵文罗马音niṣparidāha，汉语字面意思：无有遍烧)。ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ། ཨཱ་ཛྙེ་ཡཱ། (梵文天城体 आज्ञेय，梵文罗马音ājñeya，汉语字面意思：当知)。ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ། བི་ཛྙེ་ཡཿ (梵文天城体 विज्ञेय，梵文罗马音vijñeya，汉语字面意思：当识)。རྣམ་པར་རིག་པར་བྱ་བ། བིཥྤཥྚ། (梵文天城体 विस्पष्ट，梵文罗马音vispaṣṭa，汉语字面意思：极明显)。རྣམ་པར་གསལ་བ། པྲེ་མ་ཎཱེ་ཡཱ། (梵文天城体 प्रेमाणीय，梵文罗马音premaṇīya，汉语字面意思：可爱乐)。དགའ་བར་བྱེད་པ། ཨ་བྷི་ནནྡ་ནཱི་ཡཱ། (梵文天城体 अभिनन्दनीय，梵文罗马音abhinandanīya，汉语字面意思：随喜)。མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ནཱི་ཡཱ། (梵文天城体 आज्ञापनीय，梵文罗马音ājñāpanīya，汉语字面意思：令知)。ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ། ཡུགྟཱི། རིགས་པ། ས་ཧི་ཏཱ། (梵文天城体 सहिता，梵文罗马音sahitā，汉语字面意思：具有)。འབྲེལ་བ། པུ་ན་རུཀྟ་དོ་ཥ་ཛེ་ཧཱ། (梵文天城体 पुनरुक्तदोषजेहा，梵文罗马音punaruktadoṣajehā，汉语字面意思：离重说过)。ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ། སིཾ་ཧ་སྭ་ར་བེ་གཱ། སེང་གེའི་སྒྲ་ཤུགས། ནཱ་ག་སྭ་རོ་ཤབྡཱ། གླང་པོ་ཆེའི་སྒྲ་སྐད། མེ་གྷ་སྭ་རགྷོ་ཥཱ། འབྲུག་གི་སྒྲ་སྐད། ནཱ་གིནྡྲ་རུ་ཉཱ། ཀླུའི་དབང་པོའི་སྒྲ། གནྡྷརྦྷ་སཾ་གཱི་ཏི་གྷོ་ཥཱ། དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས། ཀ་ལ་བིཾ་ཀ་སྭ་ར་རུ་ཏཱ། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས། བྲཧྨ་སྭ་ར་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀ་སྭ་རུ་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། ཤང་ཤང་ཏེའུའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། དེ་བེནྡྲ་མ་དྷུ་ར་ནིརྒྷོ་ཥཱ། ལྷའི་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ། དུནྡུ་བྷི་སཱ་རཱ། རྔའི་སྒྲ། ཨ་ནུནྣ་ཏཱ། (梵文天城体 अनुन्नता，梵文罗马音anunnatā，汉语字面意思：不高举)。མ་ཁེངས་པ། ཨ་ན་བ་ན་ཏཱ། (梵文天城体 अवनता，梵文罗马音avanatā，汉语字面意思：不低下)。མི་དམའ་བ། སརྦ་ཤབྡཱ་ནུ་པྲ་བིཥྚཱ། (梵文天城体 सर्वशब्दानुप्रविष्ट，梵文罗马音sarvaśabdānupraviṣṭa，汉语字面意思：入一切音声)。སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། ཨ་པ་ཤབྡ་བི་གཱ་ཏཱ། (梵文天城体 अपशब्दविगता，梵文罗马音apaśabdavigatā，汉语字面意思：离恶语)。ཚིག་ཟུར་ཆག་མེད་པ། ཨ་བི་ཀ་ལཱ། (梵文天城体 अविकला，梵文罗马音avikalā，汉语字面意思：无缺)。མ་ཚང་བ་མེད་པ། ཨ་ལཱི་ནཱ། (梵文天城体 अलीना，梵文罗马音alīnā，汉语字面意思：不萎)。མ་ཞུམ་པ། ཨ་དཱི་ནཱ། (梵文天城体 अदीना，梵文罗马音adīnā，汉语字面意思：不劣)。མི་ཞན་པ། པྲ་མུ་དི་ཏཱ། (梵文天城体 प्रमुदिता，梵文罗马音pramuditā，汉语字面意思：极喜)。རབ་ཏུ་དགའ་བ། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། (梵文天城体 प्रसृता，梵文罗马音prasṛtā，汉语字面意思：遍满)。ཁྱབ་པ། ས་ཁི་ལཱ། ཆུབ་པ། གཞན་ན་ཐབ་མེད་པ་ཞེས་ཡོད་ཀྱང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཁོང་དུ་ཆུབ་པར་མཛད་པས་དོན་འདྲའོ། །ས་རི་ཏཱ། (梵文天城体 सरिता，梵文罗马音saritā，汉语字面意思：河流)。རྒྱུན་ཆགས་པ། ལ་ལི་ཏཱ། (梵文天城体 ललिता，梵文罗马音lalitā，汉语字面意思：美好)。འབེལ་བ། སརྦ་སྭ་ར་པཱུ་ར་ཎཱ། (梵文天城体 सर्वस्वरपूरणा，梵文罗马音sarvasvarapūraṇā，汉语字面意思：圆满一切音)。སྒྲ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། སརྦནྤེཡ་མནྟོ་ཥཱ་ཎཱི། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། ཨ་ནནྡི་ཏཱ། (梵文天城体 अनन्दिता，梵文罗马音ananditā，汉语字面意思：不赞)。མ་སྨད་པ། ཨ་ཙཉྩ་ལཱ། (梵文天城体 अचञ्चला，梵文罗马音acañcalā，汉语字面意思：不动)。མི་འགྱུར་བ། ཨ་ཙ་པ་ལཱ། (梵文天城体 अचपला，梵文罗马音acapalā，汉语字面意思：不轻)。མ་རྟབས་པ། སརྦ་པརྵ་ད་ནུ་བི་ཏཱ། (梵文天城体 सर्वपरिषदनुविज्ञाता，梵文罗马音sarvapariṣadanuvijñātā，汉语字面意思：一切众会随觉)。འཁོར་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ། སརྦཱ་ཀཱ་ར་བ་རོ་རེ་ཏཱ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་སོ། །བུདྡྷ་ཀརྨཱ། (梵文天城体 बुद्धकर्म，梵文罗马音buddhakarma，汉语字面意思：佛业)。སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས། ནི་ཏྱཿ (梵文天城体 नित्य，梵文罗马音nitya，汉语字面意思：常)。རྟག་པ། པྲ་སྲྀ་ཏཱ། (梵文天城体 प्रसृता，梵文罗马音prasṛtā，汉语字面意思：遍满)。ཁྱབ་པ། ཨ་ནཱ་བོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སབྡྷཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཨ་ནཱ་བི་ལ་སཾ་ཀལྤཿ ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྙོགས་པ་མེད་པ། བི་ཀལྤཿ (梵文天城体 विकल्प，梵文罗马音vikalpa，汉语字面意思：分别)。རྣམ་པ་མི་རྟོག་པ། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱཔྟཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། ཨ་ཙིནྟྱ་བྱ་བ་སྠཱ་ན། རྣམ་པར་བཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཏྲ
English
Rī. Causing joy to the heart. Bṛti sukha janāninī (Sanskrit: ब्रिति सुख जनानिनि, bṛti sukha janāninī, literally: producer of joy and happiness). Generating joy and happiness. Niṣparidāha (Sanskrit: निष्परिदाह, niṣparidāha, literally: without complete burning). Completely without suffering. Ājñeya (Sanskrit: आज्ञेय, ājñeya, literally: to be known). To be fully known. Vijñeya (Sanskrit: विज्ञेय, vijñeya, literally: to be distinguished). To be clearly understood. Vispaṣṭa (Sanskrit: विस्पष्ट, vispaṣṭa, literally: very clear). Clearly manifest. Premaṇīya (Sanskrit: प्रेमाणीय, premaṇīya, literally: lovely). Causing joy. Abhinandanīya (Sanskrit: अभिनन्दनीय, abhinandanīya, literally: to be rejoiced at). Manifestly causing joy. Ājñāpanīya (Sanskrit: आज्ञापनीय, ājñāpanīya, literally: causing to know). Causing all to know. Yukti. Reasoning. Sahitā (Sanskrit: सहिता, sahitā, literally: possessed of). Related. Punaruktadoṣajehā (Sanskrit: पुनरुक्तदोषजेहा, punaruktadoṣajehā, literally: free from the fault of repetition). Without the fault of repetition. Siṃha svara vegā. The force of the lion's roar. Nāga svaro śabdā. The sound of the elephant's voice. Megha svara ghoṣā. The sound of the dragon's voice. Nāgīndra ru nyā. The voice of the king of nāgas. Gandharva saṃgīti ghoṣā. The melody of the gandharvas. Kalaviṃka svara rutā. The tone of the kalaviṃka bird. Brahma svara ruta ravitā. Proclaiming the sound of Brahma's voice. Jīvaṃ jīvaka svara ruru ta ravitā. Proclaiming the sound of the jīvaṃjīvaka bird. Devendra madhura nirghoṣā. Sweet like the voice of the king of the gods. Dundubhi sārā. The sound of the drum. Anunnatā (Sanskrit: अनुन्नता, anunnatā, literally: not raised). Not arrogant. Avanatā (Sanskrit: अवनता, avanatā, literally: not lowered). Not humble. Sarvaśabdānupraviṣṭa (Sanskrit: सर्वशब्दानुप्रविष्ट, sarvaśabdānupraviṣṭa, literally: entered into all sounds). Following after all sounds. Apaśabdavigatā (Sanskrit: अपशब्दविगता, apaśabdavigatā, literally: free from bad language). Without broken words. Avikalā (Sanskrit: अविकला, avikalā, literally: without defect). Without incompleteness. Alīnā (Sanskrit: अलीना, alīnā, literally: not withered). Not shrinking. Adīnā (Sanskrit: अदीना, adīnā, literally: not inferior). Not weak. Pramuditā (Sanskrit: प्रमुदिता, pramuditā, literally: very joyful). Utterly joyful. Prasṛtā (Sanskrit: प्रसृता, prasṛtā, literally: spread out). Pervading. Sakhilā. Understanding. Although it says "without other support," it means the same thing because with loving kindness, one makes others understand. Saritā (Sanskrit: सरिता, saritā, literally: river). Continuous. Lalitā (Sanskrit: ललिता, lalitā, literally: beautiful). Abundant. Sarvasvarapūraṇā (Sanskrit: सर्वस्वरपूरणा, sarvasvarapūraṇā, literally: fulfilling all sounds). Completing all sounds. Sarvanpeyamanntoṣāṇī. Satisfying all the senses. Ananditā (Sanskrit: अनन्दिता, ananditā, literally: not praised). Not defamed. Acañcalā (Sanskrit: अचञ्चला, acañcalā, literally: unmoving). Unchanging. Acapalā (Sanskrit: अचपला, acapalā, literally: not fickle). Not hasty. Sarvapariṣadanuvijñātā (Sanskrit: सर्वपरिषदनुविज्ञाता, sarvapariṣadanuvijñātā, literally: known by all assemblies). Known throughout all assemblies. Sarvākāravaroretā. Possessing all the best qualities. Buddha karmā (Sanskrit: बुद्धकर्म, buddhakarma, literally: Buddha-activity). The activity of the Buddha. Nitya (Sanskrit: नित्य, nitya, literally: constant). Constant. Prasṛtā (Sanskrit: प्रसृता, prasṛtā, literally: spread out). Pervading. Anāvoga buddha kārya pratiprasabdhaḥ. The Buddha's activity is spontaneously accomplished and continuous. Anāvila saṃkalpaḥ. Without the impurity of constant thought. Vikalpa (Sanskrit: विकल्प, vikalpa, literally: distinction). Not discriminating. Sarva buddha samatā prāptaḥ. Having attained equality with all Buddhas. Acintya bya ba sthāna. The inconceivable arrangement. Tra.
Chinese
雅 达 萨玛 达 涅亚 达：三时平等性至究竟。萨瓦 罗嘎 达 突 帕拉 布 达 嘎 雅：身遍一切世间界。玛哈 菩提 涅玛 纳 嘎 雅：大菩提化身。其他以种种工巧和生类化身，于虚空存在期间，利益安乐有情。他们讲说乘法完毕后。 ༈。于应学处之第十处，有为与无为之时。桑斯克里塔（梵文天城体：संस्कृत，梵文罗马拟音：saṃskṛta，汉语字面意思：有为）：有为是因所生，是具有生灭之法。其生之六因是：嘎ra 纳 黑度（藏文：ཀཱ་ར་ཎ་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：कारणहेतु，梵文罗马拟音：kāraṇahetu，汉语字面意思：作者之因）。萨哈 布 德 黑度（藏文：ས་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：सहाभूतेहेतु，梵文罗马拟音：sahabhūtehetu，汉语字面意思：俱生之因）。维巴嘎 黑度（藏文：བི་བཱ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：विपाकहेतु，梵文罗马拟音：vipākahetu，汉语字面意思：异熟之因）。桑普ra 宇嘎 嘎 黑度（藏文：སམྤྲ་ཡུཀྟ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：सम्प्रयुक्तकहेतु，梵文罗马拟音：saṃprayuktakahetu，汉语字面意思：相应之因）。萨瓦 达 嘎 黑度（藏文：སརྦ་ཏྲ་ག་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：सर्वत्रगहेतु，梵文罗马拟音：sarvatragahetu，汉语字面意思：遍行之因）。萨玛 巴嘎 黑度（藏文：ས་མ་བྷཱ་ག་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：समभागहेतु，梵文罗马拟音：samabhāgahetu，汉语字面意思：平等之因）。如是。 另外，帕拉 达 纳 黑度（藏文：པྲ་དྷཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：प्रधानहेतु，梵文罗马拟音：pradhānahetu，汉语字面意思：主要之因）。乌帕 达 纳 黑度（藏文：ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ，梵文天城体：उपादानहेतु，梵文罗马拟音：upādānahetu，汉语字面意思：近取之因）。萨哈 嘎日 帕拉 提亚雅（藏文：ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ，梵文天城体：सहकारिप्रत्यय，梵文罗马拟音：sahakāripratyaya，汉语字面意思：助伴之缘或俱作之缘）。四缘是：黑度 帕拉 提亚雅（藏文：ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏྱ་ཡཿ，梵文天城体：हेतुप्रत्यय，梵文罗马拟音：hetupratyaya，汉语字面意思：因缘）。萨玛 南达ra 帕拉 提亚雅（藏文：ས་མ་ནནྟ་ར་པྲ་ཏྱ་ཡཿ，梵文天城体：समनन्तरप्रत्यय，梵文罗马拟音：samanantarapratyaya，汉语字面意思：等无间缘）。阿朗巴纳 帕拉 提亚雅（藏文：ཨཱ་ལཾ་བ་ན་པྲ་ཏྱ་ཡཿ，梵文天城体：आलम्बनप्रत्यय，梵文罗马拟音：ālambanapratyaya，汉语字面意思：所缘缘）。阿提 帕提 帕拉 提亚雅（藏文：ཨ་དྷི་པ་ཏི་པྲཏྱ་ཡཿ，梵文天城体：अधिपतिप्रत्यय，梵文罗马拟音：adhipatipratyaya，汉语字面意思：增上缘）。五果是：涅亚 贤达 帕拉姆（藏文：ནིཥྱནྡ་ཕ་ལཾ།，梵文天城体：निष्यन्दफलम्，梵文罗马拟音：niṣyandaphalam，汉语字面意思：等流果）。阿提 帕提 帕拉姆（藏文：ཨ་དྷི པ་ཏི་ཕ་ལཾ།，梵文天城体：अधिपतिफलम्，梵文罗马拟音：adhipatiphalam，汉语字面意思：增上果）。布如 萨 嘎ra 帕拉姆（藏文：པུ་རུ་ཥ་ཀཱ་ར་ཕ་ལཾ།，梵文天城体：पुरुषकारफलम्，梵文罗马拟音：puruṣakāraphalam，汉语字面意思：士夫作用果）。其他时候也安立为士夫之顺益。维帕嘎 帕拉姆（藏文：བི་པཱ་ཀ་ཕ་ལཾ།，梵文天城体：विपाकफलम्，梵文罗马拟音：vipākaphalam，汉语字面意思：异熟果）。维桑 哟嘎 帕拉姆（藏文：བི་སཾ་ཡོ་ག་ཕ་ལཾ།，梵文天城体：वियोगफलम्，梵文罗马拟音：visaṃyogaphalam，汉语字面意思：离系果）。如是。 阿桑斯克里塔姆（梵文天城体：असंस्कृतं，梵文罗马拟音：asaṃskṛtaṃ，汉语字面意思：无为）。无为是无生灭的。其中有各别断灭等三种，以及达 塔旺（藏文：ཏ་ཏྭཾ།，梵文天城体：तत्त्वं，梵文罗马拟音：tattvaṃ，汉语字面意思：真如）。达 塔 塔（藏文：ཏ་ཐ་ཏཱ།，梵文天城体：तथता，梵文罗马拟音：tathatā，汉语字面意思：如是）。虽然无有差别，但有法诸自性空，未动摇于离戏之界，因此于空性之差别有三解脱门之名。虚尼亚 达（藏文：ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatā，汉语字面意思：空性）。阿尼 米 达姆（藏文：ཨ་ནི་མིཏྟཾ།，梵文天城体：अनिमित्तं，梵文罗马拟音：animittaṃ，汉语字面意思：无相）。阿帕ra 尼 嘿 达姆（藏文：ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཾ།，梵文天城体：अप्रणिहितं，梵文罗马拟音：apraṇihitaṃ，汉语字面意思：无愿）。十八空性之名。阿提亚 玛 虚尼亚 达（藏文：ཨདྷྱཏྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：अध्यात्मशून्यता，梵文罗马拟音：adhyātmaśūnyatā，汉语字面意思：内空）。瓦黑 日达 虚尼亚 达（藏文：བ་ཧི རྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：बहिरद्धाशून्यता，梵文罗马拟音：bahiraddhāśūnyatā，汉语字面意思：外空）。阿提亚 玛 瓦黑日达 虚尼亚 达（藏文：ཨདྷྱཱཏྨ་བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：अध्यात्मबहिरद्धाशून्यता，梵文罗马拟音：adhyātmabahiraddhāśūnyatā，汉语字面意思：内外空）。虚尼亚达 虚尼亚达（藏文：ཤཱུ་ནྱཏཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：शून्यताशून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatāśūnyatā，汉语字面意思：空性空）。玛哈 虚尼亚 达（藏文：མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：महाशून्यता，梵文罗马拟音：mahāśūnyatā，汉语字面意思：大空）。