Tibetan
་པ། མ་དྷུ་ར་ཙཱ་རུ་མཉྫུ་སྭ་རཿ གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ། ཏུ་ལ་ས་དྲྀ་ཤ་སུ་ཀུ་མཱ་ར་པཱ་ཎྀཿ ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ། ལ་ལ་ནི་དཔེ་བྱེད་སྐབས་སུའང་ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་འདིར་མེད། སྣིགྦྷ་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ། གཾ་ བྷཱི་ར་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ། ཨཱ་ཡ་ཏ་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ། པྲྀཏྟ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ། ཨ་ནུ་པཱུརྦ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ། པ་རི་པཱུརྞྞ་བྱཉྫ་ནཿ མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། པྲྀ་ཐུ་ཙཱ་རུ་མཎྚ་ལ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་པོ། མྲྀ་དུ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་འཇམ་པ། སུ་ཀུ་མཱ་ར་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན། ཨ་དཱི་ན་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ། ཨུཏྶ་ད་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་རྒྱས་པ། སུ་སཾ་ཧ་ཏ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ། སུ་བི་བྷ་བྷཱཾ་ག་པྲ་ཏྱཾ་གཿ ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ། བྱ་བ་ག་ཏ་ཏི་ལ་ཀ་ཀཱ་ལ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་ལ་སྨེ་བ་དང་གནག་བག་མེད་པ། བི་ཤུདྡྷ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ། སུ་ཙི་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་གཙང་བ། མྲྀཥྚཱ་གཱ་ཏྲཿ སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ། བྲྀཏྟ་ཀུཀྵིཿ དཀུ་ཟླུམ་པ། མྲྀཥྚ་ཀུཀྵིཿ དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ། ཨ་གྣ་ཀུཀྵིཿ དཀུ་མ་རྙོངས་པ། ཀྵཱ་མོ་ད་རཿཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ། གཾ་བྷཱི་ར་ནཱ་བྷིཿ ལྟེ་བ་ཟབ་པ། པྲ་དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ནཱ་བྷིཿ ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ། ཤུ་ཙི་ས་མཱ་ཙཱ་རཿ ཀུན་སྤྱོད་གཙང་བ། ས་མནྟ་པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ ཀུན་ནས་མཛེས་པ། ཤྲཱི་བཏྶ་སཱ་སྟི་ཀ་ནནྡྱཱ་བརྟྟ་ལ་ལི་ཏ་བཱ་ཎི་པཱ་དཿ ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ། གཞན་ཡང་པདྨ་དང་དུང་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་མང་པོས་མཚན་པའོ། །བརྡྷ་མཱ་ནཿ སྡོང་རོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ནི། སྣིགྦྷཱ། མཉེན་པ། མྲྀ་དུ་ཀཱ། འཇམ་པ། མ་ནོཛྙཱ། ཡིད་དུ་འོང་བ། མ་ནོ་ར་མཱ། ཡིད་དུ་འཐད་པ། ཤུདྡྷ། དག་པ། བི་མ་ལཱ། དྲི་མ་མེད་པ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རཿ གསལ་དབྱངས། བལྒུཿ སྙན་ཅིང་འཇེབ་པ། སྲ་བཱ་ཎཱི་ཡཱ། མཉན་པར་འོས་པ། ཨ་ནེ་ལཱ། མི་ཚུགས་པ། ཀ་ལཱ། སྙན་པ། བི་ནཱི་ཏཱ། དུལ་བ། ཨ་ཀརྐ་ཤཿ མི་རྩུབ་པ། ཨ་པ་རུ་ཥཱ། མི་བརླང་བ། སུ་བི་ནཱི་ཏཱ། རབ་ཏུ་དུལ་བ། ཀརྞྞ་སུ་ཁཱ། རྣ་བར་སྙན་པ། ཀཱ་ཡ་པྲཧླ་དཱ་ན་ཀ་རཱི། ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ། ཙིཏྟོ་དྷི་ལྱ་ཀ་རི། ཡང་ན། ཙི་ཏྟོ་ཌྜྷོ་ལྱ་ཀ་རཱི། སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟུཎྚི་ཀ
Chinese
。མ་དྷུ་ར་ཙཱ་རུ་མཉྫུ་སྭ་རཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ། 语调美妙悦耳又柔和。ཏུ་ལ་ས་དྲྀ་ཤ་སུ་ཀུ་མཱ་ར་པཱ་ཎྀཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ། 手如迦支迦树般非常柔软。ལ་ལ་ནི་དཔེ་བྱེད་སྐབས་སུའང་ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་འདིར་མེད། 有些范例中说手长而丰满，但这里没有。སྣིགྦྷ་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ། 手的纹路有光泽。གཾ་ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཱི་ར་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ། 手的纹路深刻。ཨཱ་ཡ་ཏ་པཱ་ཎི་ལེ་ཁཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ། 手的纹路长。པྲྀཏྟ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ། 身体圆润。ཨ་ནུ་པཱུརྦ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ། 身体匀称。པ་རི་པཱུརྞྞ་བྱཉྫ་ནཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། 相好圆满。པྲྀ་ཐུ་ཙཱ་རུ་མཎྚ་ལ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་པོ། 身体肢体宽广美好。མྲྀ་དུ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་འཇམ་པ། 身体柔软。སུ་ཀུ་མཱ་ར་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན། 身体非常年轻。ཨ་དཱི་ན་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ། 身体不萎缩。ཨུཏྶ་ད་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་རྒྱས་པ། 身体丰满。སུ་སཾ་ཧ་ཏ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ། 身体非常紧致。སུ་བི་བྷ་བྷཱཾ་ག་པྲ་ཏྱཾ་གཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ། 肢体和细微肢体非常分明。བྱ་བ་ག་ཏ་ཏི་ལ་ཀ་ཀཱ་ལ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་ལ་སྨེ་བ་དང་གནག་བག་མེད་པ། 身体没有痣和黑点。བི་ཤུདྡྷ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ། 身体清净。སུ་ཙི་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་གཙང་བ། 身体干净。མྲྀཥྚཱ་གཱ་ཏྲཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ། 身体像擦拭过一样。བྲྀཏྟ་ཀུཀྵིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཀུ་ཟླུམ་པ། 腰圆润。མྲྀཥྚ་ཀུཀྵིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ། 腰部平坦。ཨ་གྣ་ཀུཀྵིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཀུ་མ་རྙོངས་པ། 腰不弯曲。ཀྵཱ་མོ་ད་རཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ། 腹部扁平。གཾ་བྷཱི་ར་ནཱ་བྷིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྟེ་བ་ཟབ་པ། 肚脐深陷。པྲ་དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ནཱ་བྷིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ། 肚脐向右旋转。ཤུ་ཙི་ས་མཱ་ཙཱ་རཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་སྤྱོད་གཙང་བ། 一切行为清净。ས་མནྟ་པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་ནས་མཛེས་པ། 一切都美丽。ཤྲཱི་བཏྶ་སཱ་སྟི་ཀ་ནནྡྱཱ་བརྟྟ་ལ་ལི་ཏ་བཱ་ཎི་པཱ་དཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ། 手和脚以吉祥牛、吉祥符号和卍字符装饰。གཞན་ཡང་པདྨ་དང་དུང་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་མང་པོས་མཚན་པའོ། 此外，还以莲花和海螺等许多吉祥图案为标志。 བརྡྷ་མཱ་ནཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྡོང་རོས། 树桩。 སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ནི། 佛的六十种妙音是：སྣིགྦྷཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཉེན་པ། 柔和。མྲྀ་དུ་ཀཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཇམ་པ། 柔软。མ་ནོཛྙཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡིད་དུ་འོང་བ། 悦意。མ་ནོ་ར་མཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡིད་དུ་འཐད་པ། 适意。ཤུདྡྷ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དག་པ། 清净。བི་མ་ལཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲི་མ་མེད་པ། 无垢。པྲ་བྷཱ་སྭ་རཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསལ་དབྱངས། 明亮的声音。བལྒུཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙན་ཅིང་འཇེབ་པ། 悦耳动听。སྲ་བཱ་ཎཱི་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཉན་པར་འོས་པ། 值得倾听。ཨ་ནེ་ལཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་ཚུགས་པ། 不间断。ཀ་ལཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙན་པ། 悦耳。བི་ནཱི་ཏཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུལ་བ། 调顺。ཨ་ཀརྐ་ཤཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་རྩུབ་པ། 不粗糙。ཨ་པ་རུ་ཥཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་བརླང་བ། 不粗暴。སུ་བི་ནཱི་ཏཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རབ་ཏུ་དུལ་བ། 非常调顺。ཀརྞྞ་སུ་ཁཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣ་བར་སྙན་པ། 悦耳。ཀཱ་ཡ་པྲཧླ་དཱ་ན་ཀ་རཱི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ། 使身体舒畅。ཙིཏྟོ་དྷི་ལྱ་ཀ་རི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡང་ན། 或者。ཙི་ཏྟོ་ཌྜྷོ་ལྱ་ཀ་རཱི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། 使内心满足。ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟུཎྚི་ཀ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
. madhura caru manjushvara: The voice is melodious, soft, and gentle. tula sadrisha sukumara pani: The hands are as soft as cotton. Some examples say that the hands are long and full, but this is not mentioned here. snigdha pani lekha: The lines of the hand are radiant. gam bhira pani lekha: The lines of the hand are deep. ayata pani lekha: The lines of the hand are long. pritta gatra: The body is round and full. anupurva gatra: The body is well-proportioned. paripurna vyanjana: The signs are complete. prithu caru mandala gatra: The body is broad and beautiful. mridu gatra: The body is soft. sukumara gatra: The body is very youthful. adina gatra: The body is not shrunken. utsada gatra: The body is full. susamhata gatra: The body is very firm. suvibhavanga pratyamga: The limbs and minor limbs are very distinct. vyavagata tilaka kala gatra: The body is without moles or blemishes. vishuddha gatra: The body is pure. suci gatra: The body is clean. mrishta gatra: The body is as if it has been polished. vritta kukshi: The waist is round. mrishta kukshi: The waist is smooth. agna kukshi: The waist is not bent. kshamo dara: The abdomen is flat. gambhira nabhi: The navel is deep. pradakshina vartana nabhi: The navel spirals to the right. shuci samacara: The conduct is pure. samanta prasadika: All around is beautiful. shrivatsa svastika nandyavarta lalita vani pada: The hands and feet are adorned with auspicious calves, swastikas, and nandyavartas. Furthermore, they are marked with many auspicious symbols such as lotuses and conches. vardhamana: A stump. The sixty qualities of the Buddha's voice are: snigdha: Smooth. mriduka: Soft. manojna: Pleasing. manorama: Delightful. shuddha: Pure. vimala: Immaculate. prabhasvara: Clear-toned. valgu: Melodious and charming. sravaniya: Worthy of listening to. anila: Uninterrupted. kala: Melodious. vinita: Disciplined. akarkasha: Not harsh. aparusha: Not rough. suvinita: Very disciplined. karna sukha: Pleasing to the ear. kaya prahladana kari: Making the body relaxed. cittodhilaya kari: Or, cittoddholya kari: Making the mind satisfied. hridaya santuntika