Chinese
如是胜者之相即是佛陀之相，自生之相，如是之相。色身之功德，lakṣaṇa（梵文天城体），相，彼即三十二相好：cakrāṃkita-hasta-pāda-tala（梵文天城体，cakrankita-hasta-pada-tala，手足掌具轮相），手和足的掌心具有法轮之相。supratiṣṭhita-pādaḥ（梵文天城体，supratisthita-padah，善安住足），足跟安置平稳。āyata-pāda-pāṣraṇiḥ（梵文天城体，ayata-pada-pāṣraṇih，足跟广平），足跟宽广。uccham-kha-pādaḥ（梵文天城体，uccham-kha-padah，隐踝），足踝不显露。eṇeya-jaṃghaḥ（梵文天城体，eneyajamghah，如鹿胫），小腿如鹿王。sthītānavanata-pralamba-bāhutā（梵文天城体，sthitanavanata-pralamba-bahuta，立而不屈伸手过膝），站立时不用弯腰，手可触及膝盖。dīrghāṅguliḥ（梵文天城体，dirghangulih，长指），手指修长。jālābandha-hasta-pādaḥ（梵文天城体，jalabandha-hasta-padah，手足缦网），手足之间有蹼相连。aikeka-roma-pradakṣiṇāvartaḥ（梵文天城体，aikeka-roma-pradaksinavartah，一毛右旋），一毛孔生一毛，且向右旋。ūrdhvāṅga-romā（梵文天城体，urdhvanga-roma，毛上向），身上的毛发向上生长。sūkṣma-suvarṇa-cchabiḥ（梵文天城体，suksma-suvarna-cchabih，金色细皮），皮肤细薄，颜色如黄金。susaṃvṛtta-skandhaḥ（梵文天城体，susamvrtta-skandhah，圆满肩），双肩圆润丰满。siṃha-pūrvārbha-kāyaḥ（梵文天城体，simha-purvarbha-kayah，师子身上半身），上半身如狮子。mṛdu-taruṇa-hasta-pāda-talaḥ（梵文天城体，mrdu-taruna-hasta-pada-talah，手足柔软），手足掌心柔软细嫩。saptotsadaḥ（梵文天城体，saptotsadah，七处隆满），七处隆满。sihaṃ-hanuḥ（梵文天城体，simham-hanuh，狮子颊），面颊如狮子。babhūta-tanu-jihvaḥ（梵文天城体，babhuta-tanu-jihvah，广长舌），舌头又长又薄。rasa-rasāgratā（梵文天城体，rasa-rasagrata，得上味），具有最佳的味觉。suśukla-dantaḥ（梵文天城体，susukla-dantah，白净齿），牙齿洁白。 sama-dantaḥ（梵文天城体，sama-dantah，齐密齿），牙齿平整。 abirāla-dantaḥ（梵文天城体，abirala-dantah，无间齿），牙齿紧密。 catvāriṃśad-dantaḥ（梵文天城体，catvarimsad-dantah，四十齿），具有四十颗牙齿。 abhinīla-netra-gopakṣmā（梵文天城体，abhinila-netra-gopaksma，绀青眼如牛王睫），眼睛绀青，眼睫毛如牛王。 citāntarāṃsaḥ（梵文天城体，citaramsah，充满肩），双肩丰满。 nyagrodha-pari-maṇḍalaḥ（梵文天城体，nyagrodha-pari-mandalah，尼拘律树身），身如尼拘律树般端正。 kośo-gata-basti-guhyaḥ（梵文天城体，koso-gata-basti-guhyah，马阴藏），阴藏如马阴。 ūrṇṇā-kośā（梵文天城体，urna-kosa，眉间白毫），眉间白毫相。 uṣṇīṣa-śira-skatā（梵文天城体，usnisa-sira-skata，顶髻），头顶有肉髻。 brahma-svaraḥ（梵文天城体，brahma-svarah，梵音），具有梵音。 bra-dakṣiṇāvarta-keśaḥ（梵文天城体，bra-daksinavarta-kesah，右旋发），头发向右旋。 sama-lalāṭaḥ（梵文天城体，sama-lalatah，平额），额头平整。 suvartta-toruḥ（梵文天城体，suvartta-toruh，圆满股），大腿圆润。 后面的三个在分别的解释中有。没有皮肤柔软等三个。byañjanaḥ（梵文天城体），随好。共有八十种：ātāmra-nakhaḥ（梵文天城体，atamra-nakhah，铜色爪），指甲如铜色。snigdha-nakhaḥ（梵文天城体，snigdha-nakhah，润泽爪），指甲颜色润泽。tuṃga-nakhaḥ（梵文天城体，tumga-nakhah，高隆爪），指甲高隆。bṛttāṃguliḥ（梵文天城体，brttangulih，圆指），手指圆润。citāṃgula
English
The nature of such a victor is the nature of the Buddha himself, the nature of self-origination, the nature of suchness. Qualities of the Form Body. Lakṣaṇa (Sanskrit Devanagari), marks. These are the thirty-two major marks: cakrāṃkita-hasta-pāda-tala (Sanskrit Devanagari, cakrankita-hasta-pada-tala, hands and feet with wheel marks), the palms of the hands and soles of the feet have the marks of a wheel. supratiṣṭhita-pādaḥ (Sanskrit Devanagari, supratisthita-padah, well-established feet), the heels are well-placed. āyata-pāda-pāṣraṇiḥ (Sanskrit Devanagari, ayata-pada-pāṣraṇih, broad heels), the heels are broad. uccham-kha-pādaḥ (Sanskrit Devanagari, uccham-kha-padah, hidden ankles), the ankle joints are not visible. eṇeya-jaṃghaḥ (Sanskrit Devanagari, eneyajamghah, like a deer's calves), the calves are like those of a deer. sthītānavanata-pralamba-bāhutā (Sanskrit Devanagari, sthitanavanata-pralamba-bahuta, arms reaching the knees while standing), while standing, the hands reach the knees without bending. dīrghāṅguliḥ (Sanskrit Devanagari, dirghangulih, long fingers), the fingers are long. jālābandha-hasta-pādaḥ (Sanskrit Devanagari, jalabandha-hasta-padah, webbed hands and feet), the hands and feet are connected by webs. aikeka-roma-pradakṣiṇāvartaḥ (Sanskrit Devanagari, aikeka-roma-pradaksinavartah, one hair curling to the right), one hair grows from each pore, curling to the right. ūrdhvāṅga-romā (Sanskrit Devanagari, urdhvanga-roma, upward-pointing hair), the body hair points upwards. sūkṣma-suvarṇa-cchabiḥ (Sanskrit Devanagari, suksma-suvarna-cchabih, fine golden skin), the skin is thin and the color is like gold. susaṃvṛtta-skandhaḥ (Sanskrit Devanagari, susamvrtta-skandhah, well-rounded shoulders), the shoulders are very round. siṃha-pūrvārbha-kāyaḥ (Sanskrit Devanagari, simha-purvarbha-kayah, lion-like upper body), the upper body is like a lion. mṛdu-taruṇa-hasta-pāda-talaḥ (Sanskrit Devanagari, mrdu-taruna-hasta-pada-talah, soft hands and feet), the palms of the hands and soles of the feet are soft and tender. saptotsadaḥ (Sanskrit Devanagari, saptotsadah, seven prominences), having seven prominences. sihaṃ-hanuḥ (Sanskrit Devanagari, simham-hanuh, lion's jaws), the cheeks are like a lion's. babhūta-tanu-jihvaḥ (Sanskrit Devanagari, babhuta-tanu-jihvah, long tongue), the tongue is very long and thin. rasa-rasāgratā (Sanskrit Devanagari, rasa-rasagrata, best taste), having the best taste. suśukla-dantaḥ (Sanskrit Devanagari, susukla-dantah, white teeth), the teeth are very white. sama-dantaḥ (Sanskrit Devanagari, sama-dantah, even teeth), the teeth are even. abirāla-dantaḥ (Sanskrit Devanagari, abirala-dantah, close teeth), the teeth are close together. catvāriṃśad-dantaḥ (Sanskrit Devanagari, catvarimsad-dantah, forty teeth), having forty teeth. abhinīla-netra-gopakṣmā (Sanskrit Devanagari, abhinila-netra-gopaksma, dark blue eyes with cow-like eyelashes), the eyes are dark blue and the eyelashes are like those of a cow. citāntarāṃsaḥ (Sanskrit Devanagari, citaramsah, full shoulders), the shoulders are full. nyagrodha-pari-maṇḍalaḥ (Sanskrit Devanagari, nyagrodha-pari-mandalah, banyan tree-like), the body is as upright as a banyan tree. kośo-gata-basti-guhyaḥ (Sanskrit Devanagari, koso-gata-basti-guhyah, retracted genitals), the genitals are retracted like those of a horse. ūrṇṇā-kośā (Sanskrit Devanagari, urna-kosa, white hair between the eyebrows), having a white hair between the eyebrows. uṣṇīṣa-śira-skatā (Sanskrit Devanagari, usnisa-sira-skata, cranial protuberance), having a cranial protuberance. brahma-svaraḥ (Sanskrit Devanagari, brahma-svarah, Brahma's voice), having a Brahma-like voice. bra-dakṣiṇāvarta-keśaḥ (Sanskrit Devanagari, bra-daksinavarta-kesah, hair curling to the right), the hair curls to the right. sama-lalāṭaḥ (Sanskrit Devanagari, sama-lalatah, even forehead), the forehead is even. suvartta-toruḥ (Sanskrit Devanagari, suvartta-toruh, well-rounded thighs), the thighs are well-rounded. The last three are in the separate explanations. The three, such as soft skin, are not there. byañjanaḥ (Sanskrit Devanagari), minor marks. These are eighty: ātāmra-nakhaḥ (Sanskrit Devanagari, atamra-nakhah, copper-colored nails), the nails are like the color of copper. snigdha-nakhaḥ (Sanskrit Devanagari, snigdha-nakhah, glossy nails), the color of the nails is glossy. tuṃga-nakhaḥ (Sanskrit Devanagari, tumga-nakhah, high nails), the nails are high. bṛttāṃguliḥ (Sanskrit Devanagari, brttangulih, round fingers), the fingers are round. citāṃgula
Chinese
手指丰满。\tཨུ་ནུ་པཱུརྦཱཾ་གུ་ལིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手指纤细。\tནི་གཱུཌྷ་ཤི་རཱ། 脉络不显。\tནི་གྲཱནྠི་ཤི་རཱཿ 脉无结。\tགཱུ་ཌྷ་གུལྤཿ 脚踝不显。\tཨ་བི་ཥ་མ་པཱ་དཿ 脚平整。\tས་མ་ཀྲ་མཿ 步伐平稳。\tསིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། 如狮子般行走。\tནཱ་ག་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། 如大象般行走。\tབྲྀ་ཥཱ་བྷ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། 如牛王般行走。\tཧཾ་ས་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། 如天鹅般行走。\tཨ་བ་ཀྲ་གཱ་མཱི། 行走不摇摆。\tཔྲ་དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་གཱ་མཱི། 右旋而行。\tཙཱ་རུ་གཱ་མཱི། 行走优雅。\tསུ་པ་རི་པཱུརྑོཏྟ་མཱི་གཿ 头非常丰满，有些人说是头圆，意思相同。\tསུ་པ་རི་ཎ་ཏ་ལ་ལཱ་ཊཿ 额头饱满。\tཔྲྀ་ཐུ་ལ་ལཱ་ཊཿ 额头宽阔。\tབྷྲ་མ་ར་ས་དྲྀ་ཤ་ཀེ་ཤཿ 头发如蜂般黑亮。\tཙི་ཏ་ཀེ་ཤཿ 头发浓密。\tཤྩཀྵྞ་ཀེ་ཤཿ 头发柔顺。\tཨ་སཾ་ལུ་ལི་ཏ་ཀེ་ཤཿ 头发不缠结。\tཨ་པ་རུ་ཥ་ཀེ་ཤཿ 头发不粗糙。\tསུ་ར་བྷི་གེ་ཤཿ 头发有香味。\tསི་ཏཱ་སི་ཏ་ཀ་མ་ལ་ད་ལ་ས་ཀ་ལ་ན་ཡ་ནཿ 眼睛黑白分明，如莲花瓣般修长。\tབི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ 眼睛宽大。\tབི་ཤུ་དྷ་ནེ་ཏྲཿ 眼睛清澈。\tབི་ཏི་མི་ར་བི་ཤུདྡྷཱ་ལོ་ཀཿ 视力无翳障且清净。\tཙིཏ་པཀྵྨཱ། 睫毛浓密。\tཨཱ་ཡ་ཏཱ་བྷྲཱུཿ 眉毛修长。\tཤྩ་ཀྵྞ་བྷྲཱུཿ 眉毛柔顺。\tསྣིགྡྷ་བྷྲཱུཿ 眉毛润泽。\tས་མ་རོ་མ་བྷྲཱུཿ 眉毛毛发均匀。\tས་མ་ཀརྞྞཿ 耳朵齐平。\tཨ་ནུ་པ་ཧ་ཏ་ཀརྞྞེ་ནྡྲི་ཡེཿ 听觉无损。\tབཱི་ནཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞཿ 耳垂丰厚且长。\tཏུཾ་ག་ནཱ་སཿ 鼻子高挺。\tཤུ་ཙི་ནཱ་སཿ 鼻子洁净。\tནཱ་དྱཱ་ཡ་ཏ་བ་ད་ནཿ 脸不过于长。\tབི་མྦ་པྲ་ཏི་བིམྦ་དརྴ་ན་པ་ད་ནཿ 脸上能映出影像。\tམྲྀ་དུ་ཛྭི་ཧྭཿ 舌头柔软。\tཏ་ནུ་ཛི་ཧྭཿ 舌头纤薄。\tརཀྟ་ཛིཧྭཿ 舌头红润。\tབྲྀཏྟ་དཾཥྚཱ། 牙齿圆润。\tཏཱིཀྵྞ་དཾཥྚ། 牙齿锐利。\tཤུཀླ་དཾཥྚཱ། 牙齿洁白。\tས་མ་དཾཥྚཱ། 牙齿整齐。\tཨུ་ནུ་བཱུརྦྦ་དཾཥྚཱ། 牙齿纤细。\tག་ཛ་གརྫི་ཏ་ཛི་མཱུ་ཏ་གྷོ་ཥཿ 声音如象鸣般洪亮，如雷声般震撼。
English
Fingers are full.\tཨུ་ནུ་པཱུརྦཱཾ་གུ་ལིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Fingers are slender.\tནི་གཱུཌྷ་ཤི་རཱ། Veins are not visible.\tནི་གྲཱནྠི་ཤི་རཱཿ Veins are without knots.\tགཱུ་ཌྷ་གུལྤཿ Ankles are not visible.\tཨ་བི་ཥ་མ་པཱ་དཿ Feet are even.\tས་མ་ཀྲ་མཿ Steps are even.\tསིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། Walks like a lion.\tནཱ་ག་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། Walks like an elephant.\tབྲྀ་ཥཱ་བྷ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། Walks like a bull king.\tཧཾ་ས་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མཱི། Walks like a goose.\tཨ་བ་ཀྲ་གཱ་མཱི། Walks without swaying.\tཔྲ་དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་གཱ་མཱི། Walks turning to the right.\tཙཱ་རུ་གཱ་མཱི། Walks gracefully.\tསུ་པ་རི་པཱུརྑོཏྟ་མཱི་གཿ The head is very full, some say the head is round, the meaning is the same.\tསུ་པ་རི་ཎ་ཏ་ལ་ལཱ་ཊཿ The forehead is well-formed.\tཔྲྀ་ཐུ་ལ་ལཱ་ཊཿ The forehead is broad.\tབྷྲ་མ་ར་ས་དྲྀ་ཤ་ཀེ་ཤཿ The hair is black like a bee.\tཙི་ཏ་ཀེ་ཤཿ The hair is thick.\tཤྩཀྵྞ་ཀེ་ཤཿ The hair is smooth.\tཨ་སཾ་ལུ་ལི་ཏ་ཀེ་ཤཿ The hair is not tangled.\tཨ་པ་རུ་ཥ་ཀེ་ཤཿ The hair is not rough.\tསུ་ར་བྷི་གེ་ཤཿ The hair is fragrant.\tསི་ཏཱ་སི་ཏ་ཀ་མ་ལ་ད་ལ་ས་ཀ་ལ་ན་ཡ་ནཿ The eyes are clear with black and white, like long lotus petals.\tབི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ The eyes are wide.\tབི་ཤུ་དྷ་ནེ་ཏྲཿ The eyes are pure.\tབི་ཏི་མི་ར་བི་ཤུདྡྷཱ་ལོ་ཀཿ The vision is without dimness and is pure.\tཙིཏ་པཀྵྨཱ། The eyelashes are thick.\tཨཱ་ཡ་ཏཱ་བྷྲཱུཿ The eyebrows are long.\tཤྩ་ཀྵྞ་བྷྲཱུཿ The eyebrows are smooth.\tསྣིགྡྷ་བྷྲཱུཿ The eyebrows are glossy.\tས་མ་རོ་མ་བྷྲཱུཿ The eyebrow hairs are even.\tས་མ་ཀརྞྞཿ The ears are even.\tཨ་ནུ་པ་ཧ་ཏ་ཀརྞྞེ་ནྡྲི་ཡེཿ The sense of hearing is not impaired.\tབཱི་ནཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞཿ The earlobes are thick and long.\tཏུཾ་ག་ནཱ་སཿ The nose is high.\tཤུ་ཙི་ནཱ་སཿ The nose is clean.\tནཱ་དྱཱ་ཡ་ཏ་བ་ད་ནཿ The face is not too long.\tབི་མྦ་པྲ་ཏི་བིམྦ་དརྴ་ན་པ་ད་ནཿ The face reflects images.\tམྲྀ་དུ་ཛྭི་ཧྭཿ The tongue is soft.\tཏ་ནུ་ཛི་ཧྭཿ The tongue is thin.\tརཀྟ་ཛིཧྭཿ The tongue is red.\tབྲྀཏྟ་དཾཥྚཱ། The teeth are round.\tཏཱིཀྵྞ་དཾཥྚ། The teeth are sharp.\tཤུཀླ་དཾཥྚཱ། The teeth are white.\tས་མ་དཾཥྚཱ། The teeth are even.\tཨུ་ནུ་བཱུརྦྦ་དཾཥྚཱ། The teeth are slender.\tག་ཛ་གརྫི་ཏ་ཛི་མཱུ་ཏ་གྷོ་ཥཿ The voice is like an elephant's roar and like the sound of thunder.