Tibetan
ས་དག་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལུས་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་རྫོགས་པ་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་པའོ། །ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཡཿ ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཏཿ བྱས་ཀྱང་རུང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་ལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ཨདྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སིཛྙཱ་བ་ཧིརྡྡཱ་རུ་པ་ཎི། ནང་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། བ་ཤྱཏྣི་བ་རི་ཏྱཱ་ནི་སུ་བརྞྞ་དུརྦརྞྞ་ནི་ཁ་ལུ། ཆུང་ངུ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་། རཱུ་པཱཎྱ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་ཛཱ་ནཱ ནྟྱ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་པ་ཤྱནྡྱེ་བཾ། གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཤེས། ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར། སཾ་ཛྙཱི་ཙ་བྷ་བ་ཏཱི་དཾ་པྲ་ཐ་མ་མ་བྷི་བྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། འདུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོའོ། །ཨདྷྱཱཥྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱ་པ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པ་ཎི། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། མ་ཧངྒ་ཏ་ནི། ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས། དེའི་སྔོན་ལྟ་བའི་དོན་པ་ཤྱནྟི་དང་། རྗེས་སུ་སུ་ཝརྞྞ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་པ། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱ་བ་ཧིརྡྷཱ་རུ་པ་ཎི། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། ནཱི་ལ་ནི། སྔོན་པོ་ལ་ལྟ་བ་གསུམ་པའོ། །འདིའི་སྐབས་སུ། ནཱི་ལ་བརྞྞ་ནི། ཁ་དོག་སྔོན་པོ། ནཱི་ལ་ནི་དརྴ་ནཱ་ནི། སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ། ནི་ལ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནི། འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། ཞེས་དང་། དྱཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེའམ་དཔེར་ ན། ཨུ་མ་ཀཱ་པུཥྤཾ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་གམ། སམྤནྣཾ་བཱ བཱ་རཱ་ཎ་སེ་ཡཾ་བསྟྲཾ་ནཱི་ལཾ། ཡུལ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྔོན་པོ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སོགས་སྦྱར་ཏེ་དཔེར་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཁ་དོག་ཟིལ་གནོན་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་འདྲ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། པཱི་ཏཱ་ནི། སེར་པོ། ཁ་དོག་སེར་པོ། སེར་པོ་ལྟར་སྟོན་པ། འོད་སེར་པོ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུར་ཀུན་ལ་རིགས་བསྒྲེ། དཔེ་ཡི་སྐབས། ཀིརྞྞི་ཀ་ར་པུཥྤཾ། དོང་གའི་མེ་ཏོག་དང་ཡུལ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སིའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སེར་པོ་སོགས་སྦྱར་ལ། དེ་ལྟར་སེར་པོ་ལ་ལྟ་བ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་པ། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། ལོ་ཧཾ་ཏ། དམར་པོ། ཁ་དོག་དམར་པོ། དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ། འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་པའོ། །དཔེ་ནི། བན་དུ་ཛཱི་བ་ཀ་པུཥྤཿ བན་དུ་ཛཱི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། བཱ་ར་ཎ་སིའི་བསྟྲཾ་ལོ་ཧི་ཏ། རས་དམར་པོའི། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། ཨ་བ་དཱ་ཏཱ་ནི། དཀར་པོ། ཁ་དོག་དཀར་པོ། དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ། འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ། །དཔེ་ནི། ཨུ་ཤ་ན་སྟཱ་རཀཱ་ཡཱ་བརྞྞ། ས་བ་དཱ་ཏ། སྐར་མ་པ་སངས་ཀྱི་མདོག་དཀར་པོ་ཞེས་སོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བདུན་པའོ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་པའོ། །ཀྲྀསྣཱ་ཏ་ཌ྄་ཡ་ནཾ། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད། དེ་ལ་བཅུ་སྟེ། ནཱི་ལ་ཀྲྀཏྶྣ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཟད་པར་སྔོན་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། དེ་བཞིན་དུ། ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཞེས་པ་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། བཱི་ཏ། ཟད་པར་སེར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། ལོ་ཧི་ཏ། དམར་པོ། ཨ་བ་དཱ་ཏ། དཀར་པོ། པྲྀ་ཐི་བཱི། ས། ཨཱ་པ། ཆུ། ཏེ་ཛཿ མེ། བཱ་ཡུ། རླུང་། ཨཱ་ཀཱ་ཤ ནམ་མཁའ། བི་ཛྙཱ་ན་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཟད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །པྲྀ་ཐི་བཱི་ཀྲྀཏྶྣཱ་མི་ཏྱེ་ཀེ་སཾ་ཛཱ་ན་ཏེ་ཨིཏྱཱུརྡྷ་མ་དྷ་སྟིཪྻ་ག་དྭ་ཡ་མ་པྲ་མཱ་ཎཾ། ལ་ལར་ཟད་པར་སའོ་ཞེས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་པར་འདུ་ཤེས་སུ་བྱེད། དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་གཞན་གསུམ་དང་སྔོ་སེར་དཀར་དམར་བཞི་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སམཱ་བཏྟིཿ སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ན་བཱ་ནུ་པཱུརྦ་བི་ཧཱ་ར་ས་མཱ་པཏྟིཿ མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ། པྲ་ཐ་མཾ་དྷྱཱ་ན། བསམ་གཏན་དང་པོ། དྭཱི་ཏཱི་ཡནྡྷ་ན། བསམ་གཏན་གཉིས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡདྷྱཱ་ན། བསམ་གཏན་གསུམ་པ། ཙ་ཏུརྠཾ་དྷྱཱ་ནཿ བསམ་གཏན་བཞི་པ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡ ས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི། ནི་རོ་དྷ་ས་མཱ་པཏྟིཿ འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ཨ་ར་ཎ་ས་མཱ་དྷིཿ ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ། སྨོན་གནས་ཤེས་པ། སརྦ་པྲ་ཀཱ་ར་ཤུདྡྷ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ། དེ་ལ་བཞི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤུདྡྷ། ལུས་རྣམ་པར་དག་པ། ཨུ་པ་ལམྦྷ་བི་ཤུདྡྷཿ དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཙིཏྟ་བི་ཤུདྡྷ། སེམས་རྣམ་པར་དག་པ། ཛྙཱ་ནཾ་བི་ཤུདྡྷ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། བ་ཤི་ཏཱ། དབང་། དེ་ལ་བཅུ་སྟེ། ཨཱ་ཡུརྦ་ཤི་ཏཱ། ཚེ་ལ་དབང་བ། ཙིཏྟ་བ་ཤི་ཏཱ། སེམས་ལ་དབང་བ། པ་རི་སྐཱ་ར་བ་ཤི
Chinese
停止一切感受，以身体现证并安住于圆满，这是第八解脱。阿毗浮（藏文：ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཡཿ，梵文天城体：अभिभू, 梵文罗马拟音：Abhibhū，汉语字面意思：胜伏），阿毗浮多（藏文：ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཏཿ，梵文天城体：अभिभूत, 梵文罗马拟音：Abhibhūta，汉语字面意思：已胜伏）也可以。胜伏的生处有八种：内有色想而观外色，观视少分好色和劣色。胜伏那些色后了知，胜伏后观见，像这样。此想生起，这是第一胜伏生处。内无色想而观外色，观视广大的。如同前面观视之义的“观视”，以及后面的好色等，如前一样结合，这是第二胜伏生处。内无色想而观外色，观视青色，这是第三。在此处，青色（藏文：ནཱི་ལ་བརྞྞ་ནི།，梵文天城体：नीलवर्णानि，梵文罗马拟音：Nīlavarṇāni，汉语字面意思：青色），显现如青色（藏文：ནཱི་ལ་ནི་དརྴ་ནཱ་ནི།，梵文天城体：नीलनिदर्शनानि，梵文罗马拟音：Nīlanidarśanāni，汉语字面意思：青色显现），青色光芒出现（藏文：ནི་ལ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནི།，梵文天城体：नीलनिर्भासानि，梵文罗马拟音：Nilanirbhāsāni，汉语字面意思：青色光芒）等等，以及，例如，亚麻花（藏文：ཨུ་མ་ཀཱ་པུཥྤཾ།，梵文天城体：उमाकापुष्पं，梵文罗马拟音：Umākāpuṣpaṃ，汉语字面意思：亚麻花）或者，盛产的波罗奈（古印度地名，今瓦拉纳西）的青色布匹。结合青色等颜色而作为譬喻宣说。同样，内无色想，颜色胜伏后面的三种相似。外观外色，黄色（藏文：པཱི་ཏཱ་ནི།，梵文天城体：पीतानि，梵文罗马拟音：Pītāni，汉语字面意思：黄色），黄色（藏文：ཁ་དོག་སེར་པོ།，梵文天城体：पीतवर्णानि，梵文罗马拟音：Pītavarṇāni，汉语字面意思：黄色），显现如黄色（藏文：སེར་པོ་ལྟར་སྟོན་པ།，梵文天城体：पीतनिदर्शनानि，梵文罗马拟音：Pītanidarśanāni，汉语字面意思：黄色显现），黄色光芒出现，像这样对一切进行类比。譬喻的场合，金莲花（藏文：ཀིརྞྞི་ཀ་ར་པུཥྤཾ།，梵文天城体：किर्णि करपुष्पं，梵文罗马拟音：Kirṇi karapuṣpaṃ，汉语字面意思：金莲花）和盛产的波罗奈的黄色布匹等结合。像这样观视黄色是第四胜伏生处。内无色想而观外色，红色（藏文：ལོ་ཧཾ་ཏ།，梵文天城体：लोहित，梵文罗马拟音：Lohita，汉语字面意思：红色），红色（藏文：ཁ་དོག་དམར་པོ།，梵文天城体：लोहितवर्णानि，梵文罗马拟音：Lohitavarṇāni，汉语字面意思：红色），显现如红色（藏文：དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ།，梵文天城体：लोहितनिदर्शनानि，梵文罗马拟音：Lohitanidarśanāni，汉语字面意思：红色显现），观视红色光芒出现等是第五胜伏生处。ེ་ནི། བན་དུ་ཛཱི་བ་ཀ་པུཥྤཿ བན་དུ་ཛཱི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། བཱ་ར་ཎ་སིའི་བསྟྲཾ་ལོ་ཧི་ཏ། 瓦拉纳西的红色布料。 རས་དམར་པོའི། 红色布的。 ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས། 因为认识到内部没有形体，所以外观。 ཨ་བ་དཱ་ཏཱ་ནི། 白色的。 དཀར་པོ། 白色的。 ཁ་དོག་དཀར་པོ། 白色的颜色。 དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ། 显现为白色一般。 འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ། 观看白色光芒的生起，这是胜伏的第六生处。 །དཔེ་ནི། 例如：ཨུ་ཤ་ན་སྟཱ་རཀཱ་ཡཱ་བརྞྞ། ས་བ་དཱ་ཏ། སྐར་མ་པ་སངས་ཀྱི་མདོག་དཀར་པོ་ཞེས་སོ། 像金星的颜色是白色一样。 །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བདུན་པའོ། 安住于圆满虚空无边生处，是胜伏的第七生处。 །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་པའོ། 安住于圆满识无边生处，是胜伏的第八生处。 །ཀྲྀསྣཱ་ཏ་ཌ྄་ཡ་ནཾ། 遍一切处生处。 ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད། 灭尽的生处。 དེ་ལ་བཅུ་སྟེ། 共有十种。 ནཱི་ལ་ཀྲྀཏྶྣ་ཡ་ཏ་ནཾ། 青遍一切处生处。 ཟད་པར་སྔོན་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། 灭尽青色的生处。 དེ་བཞིན་དུ། 像那样。 ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། 遍一切处生处。 ཞེས་པ་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། 在结尾处加上。 བཱི་ཏ། 黄色的。 ཟད་པར་སེར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། 灭尽黄色的生处。 ལོ་ཧི་ཏ། 红色的。 ཨ་བ་དཱ་ཏ། 白色的。 པྲྀ་ཐི་བཱི། （梵文， पृथ्वी，pṛthivī，地）。 ས། 地。 ཨཱ་པ། （梵文，आपस्，āpas，水）。 ཆུ། 水。 ཏེ་ཛཿ （梵文，तेजस्，tejas，火）。 མེ། 火。 བཱ་ཡུ། （梵文，वायु，vāyu，风）。 རླུང་། 风。 ཨཱ་ཀཱ་ཤ ནམ་མཁའ། （梵文，आकाश，ākāśa，虚空）。 བི་ཛྙཱ་ན་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། 识遍一切处生处。 ཟད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། 灭尽识的生处。 །པྲྀ་ཐི་བཱི་ཀྲྀཏྶྣཱ་མི་ཏྱེ་ཀེ་སཾ་ཛཱ་ན་ཏེ་ཨིཏྱཱུརྡྷ་མ་དྷ་སྟིཪྻ་ག་དྭ་ཡ་མ་པྲ་མཱ་ཎཾ། 有些人认为地是遍一切处，上面、下面、横向没有二元，是无量的。 ལ་ལར་ཟད་པར་སའོ་ཞེས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་པར་འདུ་ཤེས་སུ་བྱེད། 有些人认为灭尽地，上面、下面、横向没有二元，是无量的。 དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་གཞན་གསུམ་དང་སྔོ་སེར་དཀར་དམར་བཞི་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། 像那样，将其余的三种元素和青黄白红四种颜色结合起来理解。 །སམཱ་བཏྟིཿ 入定。 སྙོམས་པར་འཇུག་པ། 入定。 ན་བཱ་ནུ་པཱུརྦ་བི་ཧཱ་ར་ས་མཱ་པཏྟིཿ 九次第住等至。 མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ། 九次第安住的入定。 པྲ་ཐ་མཾ་དྷྱཱ་ན། 初禅。 བསམ་གཏན་དང་པོ། 第一禅。 དྭཱི་ཏཱི་ཡནྡྷ་ན། 第二禅。 བསམ་གཏན་གཉིས་པ། 第二禅。 ཏྲི་ཏཱི་ཡདྷྱཱ་ན། 第三禅。 བསམ་གཏན་གསུམ་པ། 第三禅。 ཙ་ཏུརྠཾ་དྷྱཱ་ནཿ 第四禅。 བསམ་གཏན་བཞི་པ། 第四禅。 ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡ ས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི། 虚空无边生处的四种入定。 ནི་རོ་དྷ་ས་མཱ་པཏྟིཿ 灭尽定。 འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། 灭尽的入定。 ཨ་ར་ཎ་ས་མཱ་དྷིཿ 无诤三摩地。 ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། 没有烦恼的等持。 པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ། 愿智。 སྨོན་གནས་ཤེས་པ། 愿处智。 སརྦ་པྲ་ཀཱ་ར་ཤུདྡྷ། 一切种清净。 རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ། 一切种类清净。 དེ་ལ་བཞི། 有四种。 ཀཱ་ཡ་བི་ཤུདྡྷ། 身清净。 ལུས་རྣམ་པར་དག་པ། 身体清净。 ཨུ་པ་ལམྦྷ་བི་ཤུདྡྷཿ 所缘清净。 དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། 目标完全清净。 ཙིཏྟ་བི་ཤུདྡྷ། 心清净。 སེམས་རྣམ་པར་དག་པ། 心完全清净。 ཛྙཱ་ནཾ་བི་ཤུདྡྷ། 智清净。 ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། 智慧完全清净。 བ་ཤི་ཏཱ། 自在。 དབང་། 掌握。 དེ་ལ་བཅུ་སྟེ། 有十种。 ཨཱ་ཡུརྦ་ཤི་ཏཱ། 寿命自在。 ཚེ་ལ་དབང་བ། 掌握寿命。 ཙིཏྟ་བ་ཤི་ཏཱ། 心自在。 སེམས་ལ་དབང་བ། 掌握心。 པ་རི་སྐཱ་ར་བ་ཤི