Tibetan
་ཤེས་པའི་བཟོད་པ། ས་མུ་ད་ཡེ་྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་རྟོག་པའི་ཤེས་པ། ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི། འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ། ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ། འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ། ནི་རོ་དྷེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱ ནྟི། འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་རྟོག་པར་ཤེས་པའི་བཟོད་པ། ནི་རོ་དྷེ྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་རྟོག་པའི་ཤེས་པ། མཱརྒེ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི། ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ། མཱརྒེདྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ། ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ། མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟིཿ ལམ་ལ་རྗེས་སུ་རྟོག་པར་ཤེས་པའི་བཟོད་པ། མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་རྟོག་པའི་ཤེས་པ། ཞེས་སོ། །སྒོམ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཡན་ལག་ལྔ་ནི། འདོད་པ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པ། ས་བི་ཏརྐཾ། རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། ས་བི་ཙ་རཾཿ དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི། པྲཱི་ཏི། དགའ་བ། སུ་ཁཾ། བདེ་བ་ཅན་བསམས་གཏན་དང་པོ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། བི་ཧ་ར་ཏི། གནས་པ། ཞེས་སོ། །བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ནི་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་ཏེ། རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་ཏེ་ནང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། སཾ་པྲ་སཱ་དཿ རབ་ཏུ་དང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི། པྲྀ་ཏིཿ དགའ་བ་དང་། སུ་ཁཾ། བདེ་བ་ཅན། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པའི། ས་མཱ་དྷིཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། དེ་དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས། ཨུ་པེ་ཀྵཿ བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤིང་། སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པ་དང་། སཾ་པྲ་ཛ་ནཾ། ཤེས་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ། སུ་ཁཾ། བདེ་བ། ལུས་ཀྱིས་མྱོང་ བ་ལ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། བི་ཧ་ར་ཏི། གནས་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། དེ་བདེ་བ་ཡང་སྤང་བས་ཚོར་བ་གཞན་བཞི་ཀ་མེད་པར། ཚོར་བ། ཨུ་པེ་ཀྵ་ཀཿ བཏང་སྙོམས་དང་། འདུ་བྱེད་བཏང་སྙོམས་གཉིས། སྨྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུ་དྷཾ། དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་གསུམ་པོ་དེ་དང་ལྡན་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པའི། ས་མཱ་དྷིཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །བསམ་གཏན་དེ་དག་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན། པྲཱནྟ་ཀོ་ཊི་ཀ་དྱཱ་ནམ྄། རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པའི་བསམ་གཏན། ཨ་ནཱ་ག་མྱཾ། མི་ལྕོགས་མེད་པ། དྷྱཱ་ནཱནྟ་རམ྄། བསམ་གཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན། སཱ་མནྟ་ཀཾ་ཉེར་བསྡོགས། མཽ་ལཾ། དངོས་གཞི། ཨཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀ་ས་མཱདྷིཿ མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། པྲ་ཏི་སཾ་ལ་ཡ་ནཿ ན
Chinese
知之忍。萨姆达耶阿努瓦雅加纳姆。（藏文：ས་མུ་ད་ཡེ་྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།，梵文天城体：समुदयेऽन्वयज्ञानं，梵文罗马拟音：samudaye 'nvayajñānaṃ，汉语字面意思：集随知智）。于集生起随念之智。尼若提达玛加纳克香提。（藏文：ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི།，梵文天城体：निरोधेधर्मज्ञानक्षान्ति，梵文罗马拟音：nirodhe dharmajñānakṣānti，汉语字面意思：灭法智忍）。于灭之法知之忍。尼若提达玛加纳姆。（藏文：ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ།，梵文天城体：निरोधेधर्मज्ञानं，梵文罗马拟音：nirodhe dharmajñānaṃ，汉语字面意思：灭法智）。于灭之法知。尼若提阿努瓦雅加纳克香提。（藏文：ནི་རོ་དྷེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱ ནྟི།，梵文天城体：निरोधेऽन्वयज्ञानक्षान्ति，梵文罗马拟音：nirodhe'nvayajñānakṣānti，汉语字面意思：灭随知智忍）。于灭生起随念知之忍。尼若提阿努瓦雅加纳姆。（藏文：ནི་རོ་དྷེ྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།，梵文天城体：निरोधेऽन्वयज्ञानं，梵文罗马拟音：nirodhe'nvayajñānaṃ，汉语字面意思：灭随知智）。于灭生起随念之智。玛尔给达玛加纳克香提。（藏文：མཱརྒེ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི།，梵文天城体：मार्गेधर्मज्ञानक्षान्ति，梵文罗马拟音：mārge dharmajñānakṣānti，汉语字面意思：道法智忍）。于道之法知之忍。玛尔给达玛加纳姆。（藏文：མཱརྒེདྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ།，梵文天城体：मार्गेधर्मज्ञानं，梵文罗马拟音：mārge dharmajñānaṃ，汉语字面意思：道法智）。于道之法知。玛尔给阿努瓦雅加纳克香底。（藏文：མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟིཿ，梵文天城体：मार्गेऽन्वयज्ञानक्षान्तिः，梵文罗马拟音：mārge'nvayajñānakṣāntiḥ，汉语字面意思：道随知智忍）。于道生起随念知之忍。玛尔给阿努瓦雅加纳姆。（藏文：མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།，梵文天城体：मार्गेऽन्वयज्ञानं，梵文罗马拟音：mārge'nvayajñānaṃ，汉语字面意思：道随知智）。于道生起随念之智。如是说。于修道时，初禅之五支为：离欲及离诸不善法。萨维塔尔康。（藏文：ས་བི་ཏརྐཾ།，梵文天城体：सवितर्कं，梵文罗马拟音：savitarkaṃ，汉语字面意思：有伺）。有寻。萨维察让。（藏文：ས་བི་ཙ་རཾཿ，梵文天城体：सविचारं，梵文罗马拟音：savicāraṃ，汉语字面意思：有伺）。有伺察。由远离所生之。普日谛。（藏文：པྲཱི་ཏི།，梵文天城体：प्रीति，梵文罗马拟音：prīti，汉语字面意思：喜）。喜。苏康。（藏文：སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：乐）。具乐之初禅，圆满而住。毗哈拉提。（藏文：བི་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：विहरति，梵文罗马拟音：viharati，汉语字面意思：住）。住。如是说。第二禅乃具四支，离寻伺，内心相续成一，桑普拉萨达。（藏文：སཾ་པྲ་སཱ་དཿ，梵文天城体：संप्रसादः，梵文罗马拟音：saṃprasādaḥ，汉语字面意思：极净）。极净。由定所生之。普日谛。（藏文：པྲྀ་ཏིཿ，梵文天城体：प्रीतिः，梵文罗马拟音：prītiḥ，汉语字面意思：喜）。喜与。苏康。（藏文：སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：乐）。具乐。第二禅圆满而住之。萨玛地。（藏文：ས་མཱ་དྷིཿ，梵文天城体：समाधिः，梵文罗马拟音：samādhiḥ，汉语字面意思：等持）。等持。第三禅乃有五支，彼离喜之贪欲故。乌贝克沙。（藏文：ཨུ་པེ་ཀྵཿ，梵文天城体：उपेक्षाः，梵文罗马拟音：upekṣāḥ，汉语字面意思：舍）。住于舍，且具。斯弥日谛。（藏文：སྨྲྀ་ཏིཿ，梵文天城体：स्मृतिः，梵文罗马拟音：smṛtiḥ，汉语字面意思：念）。念与。桑普拉扎南。（藏文：སཾ་པྲ་ཛ་ནཾ།，梵文天城体：संप्रजनं，梵文罗马拟音：saṃprajanaṃ，汉语字面意思：正知）。正知。苏康。（藏文：སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：乐）。乐。以身所受。第三禅圆满而。毗哈拉提。（藏文：བི་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：विहरति，梵文罗马拟音：viharati，汉语字面意思：住）。住也。第四禅之等持具四支，彼亦舍弃乐，故四种受皆无。受。乌贝克沙卡。（藏文：ཨུ་པེ་ཀྵ་ཀཿ，梵文天城体：उपेक्षकाः，梵文罗马拟音：upekṣakāḥ，汉语字面意思：舍）。舍与。行舍二者。斯弥日谛帕日修达姆。（藏文：སྨྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུ་དྷཾ།，梵文天城体：स्मृतिपरिशुद्धं，梵文罗马拟音：smṛtipariśuddhaṃ，汉语字面意思：念遍净）。念清净，此三者与之相应之第四禅圆满而住之。萨玛地。（藏文：ས་མཱ་དྷིཿ，梵文天城体：समाधिः，梵文罗马拟音：samādhiḥ，汉语字面意思：等持）。等持。彼等禅定之异名。普兰塔郭提嘎迪亚南。（藏文：པྲཱནྟ་ཀོ་ཊི་ཀ་དྱཱ་ནམ྄།，梵文天城体：प्रान्तकोटिकाध्यानम्，梵文罗马拟音：prāntakoṭikadhyānam，汉语字面意思：边际究竟禅）。边际究竟禅。阿纳嘎米扬。（藏文：ཨ་ནཱ་ག་མྱཾ།，梵文天城体：अनागम्यं，梵文罗马拟音：anāgamyaṃ，汉语字面意思：不还）。不还。迪亚南塔拉姆。（藏文：དྷྱཱ་ནཱནྟ་རམ྄།，梵文天城体：ध्यानान्तरम्，梵文罗马拟音：dhyānāntaram，汉语字面意思：禅之间）。禅之差别。萨曼塔康涅尔多。（藏文：སཱ་མནྟ་ཀཾ་ཉེར་བསྡོགས།，梵文天城体：सामन्तकंनेरब्दोस，梵文罗马拟音：sāmantakaṃnerabdosa，汉语字面意思：邻近）。邻近。莫兰。（藏文：མཽ་ལཾ།，梵文天城体：मौलम्，梵文罗马拟音：maulam，汉语字面意思：根本）。根本。阿斯帕拉纳嘎萨玛地。（藏文：ཨཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀ་ས་མཱ་དྷིཿ，梵文天城体：आस्फारणकसमाधिः，梵文罗马拟音：āsphāraṇakasamādhiḥ，汉语字面意思：充满虚空等持）。虚空遍满之等持。普拉提桑拉雅纳。（藏文：པྲ་ཏི་སཾ་ལ་ཡ་ནཿ，梵文天城体：प्रतिसंलयनः，梵文罗马拟音：pratisaṃlayanḥ，汉语字面意思：还灭）。还灭。
English
Knowing endurance. Samudaye 'nvayajñānaṃ. (藏文：ས་མུ་ད་ཡེ་྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།, Devanagari: समुदयेऽन्वयज्ञानं, Romanized Sanskrit: samudaye 'nvayajñānaṃ, Literal meaning: Knowledge of subsequent understanding of the origin). Knowledge of subsequent understanding of the arising of the aggregate. Nirodhe dharmajñānakṣānti. (藏文：ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི།, Devanagari: निरोधेधर्मज्ञानक्षान्ति, Romanized Sanskrit: nirodhe dharmajñānakṣānti, Literal meaning: Endurance of knowing the Dharma of cessation). Endurance of knowing the Dharma of cessation. Nirodhe dharmajñānaṃ. (藏文：ནི་རོ་དྷེ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ།, Devanagari: निरोधेधर्मज्ञानं, Romanized Sanskrit: nirodhe dharmajñānaṃ, Literal meaning: Knowledge of the Dharma of cessation). Knowing the Dharma of cessation. Nirodhe'nvayajñānakṣānti. (藏文：ནི་རོ་དྷེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱ ནྟི།, Devanagari: निरोधेऽन्वयज्ञानक्षान्ति, Romanized Sanskrit: nirodhe'nvayajñānakṣānti, Literal meaning: Endurance of knowing subsequent understanding of cessation). Endurance of knowing subsequent understanding of cessation. Nirodhe'nvayajñānaṃ. (藏文：ནི་རོ་དྷེ྅ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།, Devanagari: निरोधेऽन्वयज्ञानं, Romanized Sanskrit: nirodhe'nvayajñānaṃ, Literal meaning: Knowledge of subsequent understanding of cessation). Knowledge of subsequent understanding of cessation. Mārge dharmajñānakṣānti. (藏文：མཱརྒེ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟི།, Devanagari: मार्गेधर्मज्ञानक्षान्ति, Romanized Sanskrit: mārge dharmajñānakṣānti, Literal meaning: Endurance of knowing the Dharma of the path). Endurance of knowing the Dharma of the path. Mārge dharmajñānaṃ. (藏文：མཱརྒེདྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནཾ།, Devanagari: मार्गेधर्मज्ञानं, Romanized Sanskrit: mārge dharmajñānaṃ, Literal meaning: Knowledge of the Dharma of the path). Knowing the Dharma of the path. Mārge'nvayajñānakṣāntiḥ. (藏文：མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྵཱནྟིཿ, Devanagari: मार्गेऽन्वयज्ञानक्षान्तिः, Romanized Sanskrit: mārge'nvayajñānakṣāntiḥ, Literal meaning: Endurance of knowing subsequent understanding of the path). Endurance of knowing subsequent understanding of the path. Mārge'nvayajñānaṃ. (藏文：མཱརྒེ྅་ནྭ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ།, Devanagari: मार्गेऽन्वयज्ञानं, Romanized Sanskrit: mārge'nvayajñānaṃ, Literal meaning: Knowledge of subsequent understanding of the path). Knowledge of subsequent understanding of the path. So it is said. In the context of the path of meditation, the five branches of the first dhyana are: being secluded from desire and sinful, unwholesome dharmas. Savitarkaṃ. (藏文：ས་བི་ཏརྐཾ།, Devanagari: सवितर्कं, Romanized Sanskrit: savitarkaṃ, Literal meaning: With investigation). With investigation. Savicāraṃ. (藏文：ས་བི་ཙ་རཾཿ, Devanagari: सविचारं, Romanized Sanskrit: savicāraṃ, Literal meaning: With analysis). With analysis. Born of seclusion. Prīti. (藏文：པྲཱི་ཏི།, Devanagari: प्रीति, Romanized Sanskrit: prīti, Literal meaning: Joy). Joy. Sukhaṃ. (藏文：སུ་ཁཾ།, Devanagari: सुखं, Romanized Sanskrit: sukhaṃ, Literal meaning: Happiness). Possessing happiness, having perfected the first dhyana. Viharati. (藏文：བི་ཧ་ར་ཏི།, Devanagari: विहरति, Romanized Sanskrit: viharati, Literal meaning: Dwells). Dwells. So it is said. The second dhyana has four branches: being free from investigation and analysis, the inner mind becomes one, Saṃprasādaḥ. (藏文：སཾ་པྲ་སཱ་དཿ, Devanagari: संप्रसादः, Romanized Sanskrit: saṃprasādaḥ, Literal meaning: Serenity). Serenity. Born of samadhi. Pṛtiḥ. (藏文：པྲྀ་ཏིཿ, Devanagari: प्रीतिः, Romanized Sanskrit: prītiḥ, Literal meaning: Joy). Joy and. Sukhaṃ. (藏文：སུ་ཁཾ།, Devanagari: सुखं, Romanized Sanskrit: sukhaṃ, Literal meaning: Happiness). Possessing happiness. Having fully perfected the second dhyana, dwells in. Samādhiḥ. (藏文：ས་མཱ་དྷིཿ, Devanagari: समाधिः, Romanized Sanskrit: samādhiḥ, Literal meaning: Samadhi). Samadhi. The third dhyana has five branches: being free from attachment to joy. Upekṣāḥ. (藏文：ཨུ་པེ་ཀྵཿ, Devanagari: उपेक्षाः, Romanized Sanskrit: upekṣāḥ, Literal meaning: Equanimity). Dwells in equanimity, and possesses. Smṛtiḥ. (藏文：སྨྲྀ་ཏིཿ, Devanagari: स्मृतिः, Romanized Sanskrit: smṛtiḥ, Literal meaning: Mindfulness). Mindfulness and. Saṃprajanaṃ. (藏文：སཾ་པྲ་ཛ་ནཾ།, Devanagari: संप्रजनं, Romanized Sanskrit: saṃprajanaṃ, Literal meaning: Clear comprehension). Clear comprehension. Sukhaṃ. (藏文：སུ་ཁཾ།, Devanagari: सुखं, Romanized Sanskrit: sukhaṃ, Literal meaning: Happiness). Happiness. Experienced by the body. Having perfected the third dhyana. Viharati. (藏文：བི་ཧ་ར་ཏི།, Devanagari: विहरति, Romanized Sanskrit: viharati, Literal meaning: Dwells). Dwells. The samadhi of the fourth dhyana has four branches: having abandoned even happiness, all four other feelings are absent. Feeling. Upekṣakaḥ. (藏文：ཨུ་པེ་ཀྵ་ཀཿ, Devanagari: उपेक्षकाः, Romanized Sanskrit: upekṣakāḥ, Literal meaning: Equanimity). Equanimity and. Both equanimity of formations. Smṛtipariśuddhaṃ. (藏文：སྨྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུ་དྷཾ།, Devanagari: स्मृतिपरिशुद्धं, Romanized Sanskrit: smṛtipariśuddhaṃ, Literal meaning: Perfectly pure mindfulness). Perfectly pure mindfulness, the fourth dhyana possessing these three, having fully perfected it, dwells in. Samādhiḥ. (藏文：ས་མཱ་དྷིཿ, Devanagari: समाधिः, Romanized Sanskrit: samādhiḥ, Literal meaning: Samadhi). Samadhi. Other names for these dhyanas. Prāntakoṭikadhyānam. (藏文：པྲཱནྟ་ཀོ་ཊི་ཀ་དྱཱ་ནམ྄།, Devanagari: प्रान्तकोटिकाध्यानम्, Romanized Sanskrit: prāntakoṭikadhyānam, Literal meaning: Dhyana that has reached the extreme limit). Dhyana that has reached the extreme limit. Anāgamyaṃ. (藏文：ཨ་ནཱ་ག་མྱཾ།, Devanagari: अनागम्यं, Romanized Sanskrit: anāgamyaṃ, Literal meaning: Non-returning). Non-returning. Dhyānāntaram. (藏文：དྷྱཱ་ནཱནྟ་རམ྄།, Devanagari: ध्यानान्तरम्, Romanized Sanskrit: dhyānāntaram, Literal meaning: Difference of dhyana). Difference of dhyana. Sāmantakaṃnerabdosa. (藏文：སཱ་མནྟ་ཀཾ་ཉེར་བསྡོགས།, Devanagari: सामन्तकंनेरब्दोस, Romanized Sanskrit: sāmantakaṃnerabdosa, Literal meaning: Proximity). Proximity. Maulaṃ. (藏文：མཽ་ལཾ།, Devanagari: मौलम्, Romanized Sanskrit: maulam, Literal meaning: Root). Root. Āsphāraṇakasamādhiḥ. (藏文：ཨཱ་སྥ་ར་ཎ་ཀ་ས་མཱ་དྷིཿ, Devanagari: आस्फारणकसमाधिः, Romanized Sanskrit: āsphāraṇakasamādhiḥ, Literal meaning: Samadhi that fills the sky). Samadhi that fills the sky. Pratisaṃlayanaḥ. (藏文：པྲ་ཏི་སཾ་ལ་ཡ་ནཿ, Devanagari: प्रतिसंलयनः, Romanized Sanskrit: pratisaṃlayanḥ, Literal meaning: Cessation). Cessation.