Chinese
ཀ་ཥཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，kashaya，垢） ཚེའི་སྙིགས་མ།（寿命的垢）དྲྀཥྚི་ཀ་ཥཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，dṛṣṭikashaya，见垢） ལྟ་བའི་སྙིགས་མ།（见解的垢）ཀླེ་ཤ་ཀ་ཥཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，kleshakashaya，烦恼垢） ཉོན་མོངས་པའི་སྙིགས་མ།（烦恼的垢）ས་ཏྭ་ཀ་ཥཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，sattvakashaya，有情垢） སེམས་ཅན་གྱི་སྙིགས་མ།（有情的垢）ཀལྤ་ཀ་ཥཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，kalpakashaya，劫垢） དུས་ཀྱི་སྙིགས་མའོ། །（时间的垢）སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཉེར་བྱ།（士夫们所追求的） ཙ་ཏུ་རྦྦ་རྒཿ（藏文，梵文天城体，chaturvarga，四类） སྡེར་བཞི་གང་ཞེ་ན།（四类为何呢？）དྷརྨ།（藏文，梵文天城体，dharma，法） ཆོས།（法）ཀཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，kama，欲） འདོད་པ།（欲）ཨརྠ།（藏文，梵文天城体，artha，义） དོན།（义）མོཀྵཿ（藏文，梵文天城体，moksha，解脱） ཐར་པ།（解脱）ཞེས་སོ། །（如是说）ཐར་པའི་ཚབ་ཏུ།（解脱的替代） བ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，balam，力） སྟོབས་བསྣན་ན།（如果加上力） ཙ་ཏུརྦྷ་དྲཾ།（藏文，梵文天城体，chaturbhadram，四善） བཟང་པོ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །（称为四善）ཆོས་འདོད་དོན་གསུམ་ལ།（法、欲、义三者） ཏྲི་བརྒྒཿ（藏文，梵文天城体，trivarga，三类） སྡེ་ཚན་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། །（称为三类）༈ །བསོད་ནམས་འདོད་པས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་མིང་ལ།（对于福德希求者供养布施的名称） སྦྱིན་པ་སྤྱིའི་མིང་།（布施总的名称）ཏྱཱ་གཿ（藏文，梵文天城体，tyaga，舍） གཏོང་བ།（舍）བི་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，viha，施） བི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，vitam，布） འབུལ་བ།（供养）དཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，danam，施） སྦྱིན་པ།（布施）ཨུ ཏྶ ཟ རྫ ཌ྄་ནཾ།（藏文，梵文天城体，utsarjana，遍施） རྣམ་པར་འགྱེད།（遍施）བི་ཤྲཱ་ཎ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，vishrananam，普施） རྣམ་པར་སྦྱིན།（普施）བི་ཏ་ར་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，vitaranam，散施） དགྲམ་པ།（散布）སྤརྴ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，sparshanam，给） བྲིམས་པ།（给）པྲ་ཏི་པཱ་ད་ནཾ།（藏文，梵文天城体，pratipadanam，各别施） སོ་སོར་སྦྱིན་པ།（各别布施）པྲ་དེ་ཤ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，pradeshanam，显示） མངོན་དུ་བསྟན་པ།（显现）ནིརྦྦ་ང་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，nirvanaganam，满） འབུམ་པ།（充满）ཨ་བ་བ་རྫྫ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，apavarjjanam，给与） སྟེར་བ།（给与）ཨཾ་ཧ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，amhati，分发） འགྱེད་པ།（分发）ཞེས་སོ། །（如是说）མུཀྟ་དྱཱ་གཿ（藏文，梵文天城体，mukta-tyaga，解脱施） ལྷུག་པར་གཏོང་བ།（随意施舍）པྲ་ཏ་ཏ་པཱ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体，pratata-pani，伸出手） ལག་བརྐྱང་བ།（伸出手）བྱ་བ་སརྒ་ར་ཏཿ（藏文，梵文天城体，karya-sarga-rata，喜好施舍行为） རྣམ་པ་གཏོང་བ་ལ་དགའ་བ།（喜欢施舍行为）ཡཱ་ཡ་ཛཱུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，yaya-jukah，常施者） མཆོད་སྦྱིན་ཁོར་མོར་བྱེད་པ་འམ་སྦྱིན་པར་མི་ཆད་པར་བྱེད་པ།（经常供养布施或者布施不间断）དཱ་ནེ་སམྤི་སཱ་ག་ར་ཏཿ（藏文，梵文天城体，dane-sampri-sagara-rata，喜好布施） སྦྱིན་པ་ལ་འགྱེད་པར་དགའ་བ།（喜欢布施）བི་བྷཱ་ཛ་ཏེ།（藏文，梵文天城体，vibhajate，分） འགྱེད།（分）སཾ་བི་བྷཱ་ཛ་ཏེ།（藏文，梵文天城体，samvibhajate，遍分） རྣམ་པར་འགྱེད་པ།（遍分）ཡཥྚ།（藏文，梵文天城体，yashta，已供养） མཆོད་སྦྱིན་བྱས།（已供养）སུ་ཡཥྚཿ（藏文，梵文天城体，su-yashta，善供养） མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་པར་བྱས།（善供养）ཧུ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，hutam，已焚） སྦྱིན་སྲེག་བྱས།（已焚）སུ་ཧུ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，su-hutam，善焚） ལེགས་པར་ སྦྱིན་སྲེག་བྱས།（善焚）ཡཱ་ག་མ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，yaga-mayam，从供养生） མཆོད་སྦྱིན་ལས་བྱུང་བ།（从供养生）ཡཱ་བ་ད་ནྱ་ཏ་རཱ་ནྱ་ཏ་ར་བ་རི་སྐཱ་རཾ་ད་དཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体，yavad-anyataranyatara-parishkaram dadati，随所须施与） ཡོ་བྱད་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱེད།（随所需之物而布施）པཱ་ནཾ་པཱ་ནཱ རྠི་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体，panam-panarthibhyah，饮料与求饮者） སྐོམས་འདོད་པ་ལ་སྐོམས།（对于求饮者给予饮料）ཨནྣ་མནྣཱ་རྠི་བྷཿ（藏文，梵文天城体，annam-annarthibhyah，食物与求食者） ཟས་འདོད་པ་ལ་ཟས།（对于求食者给予食物）པྲ་ཏི་སཾ་སྟ་རཾ།（藏文，梵文天城体，pratisamstaram，各别施） སོ་སོར་འགྱེད་པ།（各自分发）དེ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，deyam，应施） སྦྱིན་པར་བྱ་བ།（应布施）དཱ་ཡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，dayakah，施者） སྦྱིན་པ་པོ།（布施者）དཱ་ན་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，dana-pati，施主） སྦྱིན་བདག（施主）དཱ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，data，施者） སྦྱིན་པར་བྱེད་པ།（布施者）པྲ་ཏི་གྲཱ་ཧ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，pratigrahakah，受者） ལེན་པ།（接受者）པྲཱ་དཱ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，pradatam，已施） བྱིན་ནོ། །（已给予）ཀྲཏྟུཿ（藏文，梵文天城体，krattuh，祭祀） མཆོད་སྦྱིན།（祭祀）ན་རིརྒ་ཏ་ཡཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，narirgata-yajna，无尽祭祀） གཏན་བ སྲི་བ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན།（永不衰竭的祭祀）ཤྲཱརྡ་མ་ནུ་པྲ་དཱ་སྱནྟི།（藏文，梵文天城体，shraddha-manu-pradasyanti，随信施与） དད་པའི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ།（随信仰而布施）པྲ་ཡཙྪ་ཏེ།（藏文，梵文天城体，prayacchati，施与） སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །（称为布施）ཕན་པ་དང་ཕན་འདོགས་པའི་མིང་།（利益和饶益的名称）ཧི་ཏ་མ྄།（藏文，梵文天城体，hitam，利益） ཕན་པ།（利益）ཨཱཏྨ་ཧི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，atma-hitam，自利） བདག་ལ་ཕན་པ།（自利）པ་ར་ཧི་ཏམ྄།（藏文，梵文天城体，para-hitam，利他） གཞན་ལ་ཕན་པ།（利他）ཨུ་པ་ཀཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，upakarah，饶益） ཕན་གདགས་པ།（饶益）ཨུ་པ་ཡུ་ཛྱ་ཏེ།（藏文，梵文天城体，upayujyate，饶益） ཕན་འདོགས་པའམ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ།（饶益或者亲近）པྲཏྱུ་པ་ཀཱ་ར་ཀཱཾ་ཀྵཱ།（藏文，梵文天城体，pratyupakara-kanksha，希望报恩） ལ
English
kāṣāya: Filth of life. dṛṣṭikāṣāya: Filth of views. kleśakāṣāya: Filth of afflictions. sattvakāṣāya: Filth of sentient beings. kalpakāṣāya: Filth of time. These are to be sought for the sake of individuals. caturvarga: What are the four categories? dharma (法), kāma (欲), artha (义), mokṣa (解脱). Thus it is said. Instead of mokṣa, if bala (力) is added, it is called caturbhadra (四善), the four good things. The three, dharma, kāma, and artha, are called trivarga (三类). Furthermore, names for making offerings and giving alms by those who desire merit. General names for giving alms: tyāga (舍), vihā, vitam (布), dāna (施), utsarjana (遍施), viśrāṇana (普施), vitarana (散施), sparśana (给), pratipādana (各别施), pradeśana (显示), nirvāṇagaṇa (满), apavarjana (给与), amhati (分发). Thus it is said. mukta-tyāga (解脱施): Giving freely. pratata-pāṇi (伸出手): Stretching out the hand. kārya-sarga-rata (喜好施舍行为): Delighting in the act of giving. yaya-jukah (常施者): Constantly making offerings or giving alms without ceasing. dāne-sampri-sagara-rata (喜好布施): Delighting in giving alms. vibhajate (分): Distributes. samvibhajate (遍分): Distributes completely. yaṣṭa (已供养): Has made offerings. su-yaṣṭa (善供养): Has made offerings well. hutam (已焚): Has made burnt offerings. su-hutam (善焚): Has made burnt offerings well. yāga-mayam (从供养生): Arising from offerings. yavad-anyataranyatara-parishkaram dadati (随所须施与): Gives whatever is needed. pānam-panarthibhyah (饮料与求饮者): Drink for those who desire drink. annam-annarthibhyah (食物与求食者): Food for those who desire food. pratisamstaram (各别施): Distributes separately. deyam (应施): To be given as alms. dāyaka (施者): Giver of alms. dāna-pati (施主): Lord of alms. dātā (施者): Giver. pratigrahaka (受者): Receiver. pradatam (已施): Has given. krattuh (祭祀): Sacrifice. narirgata-yajna (无尽祭祀): Unceasing sacrifice. shraddha-manu-pradasyanti (随信施与): Gives according to faith. prayacchati (施与): Gives, thus it is said. Names for benefit and assistance: hitam (利益): Benefit. atma-hitam (自利): Benefit to oneself. para-hitam (利他): Benefit to others. upakarah (饶益): Assistance. upayujyate (饶益): Assists or brings near. pratyupakara-kanksha (希望报恩):