English
Gyurpa: Became. Nyama: (Sanskrit Devanagari: न्याम, Sanskrit Romanization: nyāma, literal meaning: rule). Kyonmepa: Without fault. Nyamavakanta: (Sanskrit Devanagari: न्यामावकान्त, Sanskrit Romanization: nyāmāvakānta, literal meaning: entered the rule). Kyonmepar Zhukpa: Entered without fault. Pratibaddha: (Sanskrit Devanagari: प्रतिबद्ध, Sanskrit Romanization: pratibaddha, literal meaning: bound). Raklupaam: Dependent or. Drelwam Gegsu Gyurpa: Related or became an obstacle. Vibandha: (Sanskrit Devanagari: विबन्ध, Sanskrit Romanization: vibandha, literal meaning: obstacle). Gegsam Geg: Obstacle or hindrance. Pratibandha: (Sanskrit Devanagari: प्रतिबन्ध, Sanskrit Romanization: pratibandha, literal meaning: obstruction). Chirjilwam: Repel or. Gegjepaam Barché Jepa: Create obstacles or create intervals. Pratyapastham: (Sanskrit Devanagari: प्रत्यपस्थाम्, Sanskrit Romanization: pratyapasthām, literal meaning: return). Chirshilwamam Sosor Shakpa: Repel or place separately. Aṃsha: (Sanskrit Devanagari: अंश, Sanskrit Romanization: aṃśa, literal meaning: part). Cha: Part. Pratyaṃsha: (Sanskrit Devanagari: प्रत्यंश, Sanskrit Romanization: pratyaṃśa, literal meaning: each part). Gokal Lam Sosoi Cha: Share or each part. Bhaga: (Sanskrit Devanagari: भाग, Sanskrit Romanization: bhāga, literal meaning: share). Kalwaam Cha: Share or part. Nivaranaṃ: (Sanskrit Devanagari: निवारणम्, Sanskrit Romanization: nivāraṇam, literal meaning: covering). Chöpaam Dripa: Cut off or cover. Avaranam: (Sanskrit Devanagari: आवरणम्, Sanskrit Romanization: āvaraṇam, literal meaning: covering). Dripa: Cover. Alam: (Sanskrit Devanagari: अलम्, Sanskrit Romanization: alam, literal meaning: enough). Gyenam Nüpaam Chokpa: Decoration or ability or enough. Dehi: (Sanskrit Devanagari: देहि, Sanskrit Romanization: dehi, literal meaning: give). Lüchen: Having a body. Svāpateya: (Sanskrit Devanagari: स्वापतेय, Sanskrit Romanization: svāpateya, literal meaning: private property). Dakwangwa: Having autonomy. Samutpannam: (Sanskrit Devanagari: समुत्पनम्, Sanskrit Romanization: samutpannam, literal meaning: arising). Künne Songwaam Künne Dangjé: Arising from everything or initiating from everything. Baligodha: (Sanskrit Devanagari: बलिगोधा, Sanskrit Romanization: baligodhā, literal meaning: strong binding). Künne Pakpaam Jiwaam Matrüpaam Tsikpaam Dralwa: Binding from everything or wiping or unwashed or stitched or separated. Acharya Mushtim: (Sanskrit Devanagari: आचार्यमुष्टिं, Sanskrit Romanization: ācāryamuṣṭiṃ, literal meaning: teacher's fist). Lobpön Gyi Pékhyü: Teacher's fist. Dharmantaraya: (Sanskrit Devanagari: धर्मान्तराय, Sanskrit Romanization: dharmāntarāya, literal meaning: obstacle to Dharma). Chökyi Bardu Chöpa: Blocking the middle of Dharma. Nirantaram: (Sanskrit Devanagari: निरन्तरम्, Sanskrit Romanization: nirantaram, literal meaning: without interruption). Barché Mepa: Without interval. Vicchandayati: (Sanskrit Devanagari: विच्छन्दयति, Sanskrit Romanization: vicchāndayati, literal meaning: displeases). Möpa Zlokpa: Reversing intention. Vicakshuḥkaranaya: (Sanskrit Devanagari: विचक्षुःकरणाय, Sanskrit Romanization: vicakṣuḥkaraṇāya, literal meaning: for not doing with eyes). Mikgi Mitsölwar Jawai Chir: In order not to strive with the eyes. Saṃsarga: (Sanskrit Devanagari: संसर्ग, Sanskrit Romanization: saṃsarga, literal meaning: mixing). Dütsi: Commotion. Dato Vigacchati: (Sanskrit Devanagari: दातो विगच्छति, Sanskrit Romanization: dāto vigacchati, literal meaning: giver departs). Tsawa Mé Paam Gungwa Mépar Gyur: Without heat or without suffering. Bhasmainam Kuryat: (Sanskrit Devanagari: भस्मैनं कुर्यात्, Sanskrit Romanization: bhasmainaṃ kuryāt, literal meaning: make it ash). Di Talwar Lakpaam Lokpaam Lokpar Gyur: This becomes ash or destroys or becomes destruction. Mahatmyam: (Sanskrit Devanagari: महात्म्यम्, Sanskrit Romanization: mahātmyam, literal meaning: greatness). Chewaam Daknyi Chewa: Greatness or self-nature greatness. Paurvika: (Sanskrit Devanagari: पौर्विका, Sanskrit Romanization: paurvikā, literal meaning: previous). Ngar Jepaam Ngar Drangwaam Ngön Drenpa: Previously done or previously guided or previously guided. Adhyapadalopaṃ Kṛtvā: (Sanskrit Devanagari: अध्यपदलोपं कृत्वा, Sanskrit Romanization: adhyapadalopaṃ kṛtvā, literal meaning: having made the omission of the middle term). Bargyi Tsé Minönpar Jeté: Having made the middle term not appear. Ekatra Sametya Sambhūya: (Sanskrit Devanagari: एकत्र समेत्य सम्भूय, Sanskrit Romanization: ekatra sametya sambhūya, literal meaning: having gathered and arisen in one place). Chiktü Düssam Tréna: Gathered or met in one place. Ekabhuta: (Sanskrit Devanagari: एकभूता, Sanskrit Romanization: ekabhūtā, literal meaning: become one). Chiktü Düna: Gathered in one place. Tajjatiya: (Sanskrit Devanagari: तज्जातीय, Sanskrit Romanization: tajjātīya, literal meaning: of the same kind). Detang Dralwar: Similar to that. Tadvidhva Yatva: (Sanskrit Devanagari: तद्विध्वा यत्वा, Sanskrit Romanization: tadvidhvā yatvā, literal meaning: destroying like that). Del Raklupa Sheam Köpa Shin Jepa: Saying dependent on that or doing as arranged. Anvartha: (Sanskrit Devanagari: अन्वर्थ, Sanskrit Romanization: anvartha, literal meaning: according to meaning). Döntang Tünpa: According to meaning. Yugaṃ: (Sanskrit Devanagari: युगं, Sanskrit Romanization: yugaṃ, literal meaning: pair). Zungam Trug: Pair or couple. Yugapat: (Sanskrit Devanagari: युगपत्, Sanskrit Romanization: yugapat, literal meaning: simultaneously). Chikchar Sheam: Together or. Lenchik Sheam Nyampa: Once or same. Lokasaṃjñā: (Sanskrit Devanagari: लोकसंज्ञा, Sanskrit Romanization: lokasaṃjñā, literal meaning: worldly name). Jikten Gyi Mingdu Takpaam Jikten Gyi Tanyé: Called the worldly name or worldly term. Itaretarantarbhava: One merges into one inside. Kadachitkatvat: (Sanskrit Devanagari: कादाचित्कत्वात्, Sanskrit Romanization: kādācitkatvāt, literal meaning: contingency). Rénga Jungwa Sheam Lengar Jungwai Chir: Saying occasionally happens or because it occasionally happens. Agha: (Sanskrit Devanagari: अघ, Sanskrit Romanization: agha, literal meaning: sin). Sakpaam Dikpa: Accumulation or sin. Avinirbhaga Vṛtti: Not entering into difference or not abiding. Saṃkasha: (Sanskrit Devanagari: संकाश, Sanskrit Romanization: saṃkāśa, literal meaning: similar). Drawa: Similar. Duṣprasaha: (Sanskrit Devanagari: दुष्प्रसह, Sanskrit Romanization: duṣprasaha, literal meaning: difficult to endure). Zöpar Kawa: Difficult to endure. Duravasada: (Sanskrit Devanagari: दुरावासद, Sanskrit Romanization: durāvasada, literal meaning: difficult to approach). Nyenpar Kawa: Difficult to approach. Duryodhana: (Sanskrit Devanagari: दुर्योधन, Sanskrit Romanization: duryodhana, literal meaning: difficult to conquer). Tab Kawa: Difficult to fight. Iṣṭa: (Sanskrit Devanagari: इष्ट, Sanskrit Romanization: iṣṭa, literal meaning: desired). Döpaam Dukpa: Wanting or lovely. Aniṣṭa: (Sanskrit Devanagari: अनिष्ट, Sanskrit Romanization: aniṣṭa, literal meaning: undesired). Midöpaam Misukpa: Unwanted or unlovely. Akara: (Sanskrit Devanagari: आकार, Sanskrit Romanization: ākāra, literal meaning: shape). Nampaam Jashinnam Tsül: Shape or face or manner. Prakara: (Sanskrit Devanagari: प्रकार, Sanskrit Romanization: prakāra, literal meaning: kind). Nampa: Kind. Sarveṇa Prakareṇa: (Sanskrit Devanagari: सर्वेण प्रकारेण, Sanskrit Romanization: sarveṇa prakāreṇa, literal meaning: in every way). Nampa Tamchékyi Shepé Dönla: Meaning to say in every way. Namjé Sumpai Tsubtu Nampai Dönchen Dé Penkyen Tal Jinpé: Because the benefit cause of that which has the meaning of kind was given. Sarvatha: (Sanskrit Devanagari: सर्वथा, Sanskrit Romanization: sarvathā, literal meaning: in every way). Nampa Tamché: In every way.