Tibetan
གྱུར་པ། ནྱཱ་མཿ སྐྱོན་མེད་པ། ནྱཱ་མཱ་བ་ཀཱནྟཿ སྐྱོན་མེད་པར་ཞུགས་པ། པྲ་ཏི་བདྡྷཿ རག་ལུས་པའམ། འབྲེལ་བའམ་གེགས་སུ་གྱུར་པ། བི་བནྡྷཿ བགེགས་སམ་གེགས། པྲ་ཏི་བནྡྷཿ ཕྱིར་འཇིལ་བའམ། བགེགས་བྱེད་པའམ་བར་ཆད་བྱེད་པ། པྲ་ཏྱ་པསྠཱམ྄། ཕྱིར་གཞིལ་བའམ་སོ་སོར་བཞག་པ། ཨཾ་ཤཿ ཆ། པྲ་ཏྱཾ་ཤཿ བགོ་སྐལ་ལམ་སོ་སོའི་ཆ། བྷཱ་གཿ སྐལ་བའམ་ཆ། ནི་བ་ར་ཎམ྄། ཆོད་པའམ་སྒྲིབ་པ། ཨཱ་བ་ར་ཎམ྄། སྒྲིབ་པ། ཨ་ལཾ། རྒྱན་ནམ་ནུས་པའམ་ཆོག་པ། དེ་ཧཱི། ལུས་ཅན། སྭཱ་པ་ཏེ་ཡཿ བདག་དབང་བ། ས་མུཏྤ་ནམ྄། ཀུན་ནས་སློང་བའམ་ཀུན་ནས་ལྡང་བྱེད། བ་ལི་གོ་དྷཿ ཀུན་ནས་སྤགས་པའམ་བྱི་བའམ་མ་བཀྲུས་པའམ་ཚིགས་པའམ་འབྲལ་བ། ཨཱ་ཙཱཪྻ་མུཥྚིཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད། དྷརྨྨཱནྟ་རཱ་ཡཿ ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ། ནི་རནྟ་རམ། བར་ཆད་མེད་པ། བིཙྪནྡ་ཡ་ཏི། མོས་པ་བཟློག་པ། བི་ཙཀྵུཿཀ་ར་ཎཱ་ཡཿ མིག་གིས་མི་རྩོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སཾ་སརྒཿ འདུ་འཛི། དཱ་ཏོ་བི་གཙྪ་ཏི། ཚ་བ་མེད་ པའམ་གདུང་བ་མེད་པར་གྱུར། བྷསྨཻ་ནཾ་ཀུཪྻཱ་ཏ། འདི་ཐལ་བར་བརླག་པའམ་རློག་པའམ་རློག་པར་འགྱུར། མ་ཧཱཏྤཡམ྄། ཆེ་བའམ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ། པཱུརྦི་ཀཱ། སྔར་བྱས་པའམ་སྔར་དྲངས་པའམ་སྔོན་འདྲེན་པ། ཨ་དྷྱ་པ་ད་ལོ་པཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། བར་གྱི་ཚེ་མི་མངོན་པར་བྱས་ཏེ། ཨེ་ཀ་ཏྲས་མེ་ཏྱ་སམྦྷཱུ་ཡ། གཅིག་ཏུ་འདུས་སམ་ཕྲད་ནས། ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏཱ། གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས། ཏཛྫ་ཏཱི་ཡ། དེ་དང་འདྲ་བར། ཏ་དྭི་དྷྭ་ཡ་ཏྭཱ། དེ་ལ་རག་ལུས་པ་ཞེའམ་བསྐོས་པ་བཞིན་བྱེད་པ། ཨ་ནྭརྠཿ དོན་དང་མཐུན་པ། ཡུ་གཾཿ ཟུང་ངམ་ཕྲུགས། ཡུ་ག་བ་ཏ། ཅིག་ཅར་ཞེའམ། ལན་ཅིག་ཅེའམ་མཉམ་པ། ལོ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་དུ་བཏགས་པའམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད། ཨི་ཏ་རེ་ཏ་རཱནྟ་རྦྷཱ་བཿ གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་བསྡུ་བ། ཀཱ་དཱ་ཙིཏྐ་ཏྭཱ་ཏ། རེས་འགའ་འབྱུང་བ་ཞེའམ་ལན་འགར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཨ་གྷཿ བསགས་པའམ་སྡིག་པ། ཨ་བི་ནིརྦྷཱ་ག་བརྟྟིཿ ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པའམ་མི་གནས་པ། སངྐཱ་ཤཿ འདྲ་བ། དུཥྤྲ་ས་ཧཿ བཟོད་པར་དཀའ་བ། དུ་རཱ་བ་ས་དཿ བསྙེན་པར་དཀའ་བ། དུར་ཡོ་དྷ་ན། འཐབ་དཀའ་བ། ཨིཥྚཿ འདོད་པའམ་སྡུག་པ། ཨ་ནིཥྚཿ མི་འདོད་པའམ་མི་སྡུག་པ། ཨཱ་ཀཱ་རཿ རྣམ་པའམ་བྱད་བཞིན་ནམ་ཚུལ། པྲ་ཀཱརཿ རྣམ་པ། སརྦེ་ཎ་པྲ་ཀཱ་རེ་ཎ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ལ། རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་ཚབ་ཏུ་རྣམ་པའི་དོན་ཅན་དེ་ཕན་རྐྱེན་ཐཱ་ལ྄་བྱིན་པས། སརྦ་ཐཱ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་
Chinese
གྱུར་པ། 变为。 ནྱཱ་མཿ （梵文天城体：न्याम，梵文罗马音：nyāma，字面意思：规律）。 སྐྱོན་མེད་པ། 无过失。 ནྱཱ་མཱ་བ་ཀཱནྟཿ （梵文天城体：न्यामावकान्त，梵文罗马音：nyāmāvakānta，字面意思：进入规律）。 སྐྱོན་མེད་པར་ཞུགས་པ། 无过失地进入。 པྲ་ཏི་བདྡྷཿ （梵文天城体：प्रतिबद्ध，梵文罗马音：pratibaddha，字面意思：系缚）。 རག་ལུས་པའམ། 依赖或者。 འབྲེལ་བའམ་གེགས་སུ་གྱུར་པ། 相关或者变成障碍。 བི་བནྡྷཿ （梵文天城体：विबन्ध，梵文罗马音：vibandha，字面意思：障碍）。 བགེགས་སམ་གེགས། 障碍或者阻碍。 པྲ་ཏི་བནྡྷཿ （梵文天城体：प्रतिबन्ध，梵文罗马音：pratibandha，字面意思：阻碍）。 ཕྱིར་འཇིལ་བའམ། 击退或者。 བགེགས་བྱེད་པའམ་བར་ཆད་བྱེད་པ། 制造障碍或者制造间隔。 པྲ་ཏྱ་པསྠཱམ྄། （梵文天城体：प्रत्यपस्थाम्，梵文罗马音：pratyapasthām，字面意思：返回）。 ཕྱིར་གཞིལ་བའམ་སོ་སོར་བཞག་པ། 击退或者各自安放。 ཨཾ་ཤཿ （梵文天城体：अंश，梵文罗马音：aṃśa，字面意思：部分）。 ཆ། 部分。 པྲ་ཏྱཾ་ཤཿ （梵文天城体：प्रत्यंश，梵文罗马音：pratyaṃśa，字面意思：各个部分）。 བགོ་སྐལ་ལམ་སོ་སོའི་ཆ། 份额或者各自的部分。 བྷཱ་གཿ （梵文天城体：भाग，梵文罗马音：bhāga，字面意思：份额）。 སྐལ་བའམ་ཆ། 份额或者部分。 ནི་བ་ར་ཎམ྄། （梵文天城体：निवारणम्，梵文罗马音：nivāraṇam，字面意思：遮蔽）。 ཆོད་པའམ་སྒྲིབ་པ། 遮断或者遮蔽。 ཨཱ་བ་ར་ཎམ྄། （梵文天城体：आवरणम्，梵文罗马音：āvaraṇam，字面意思：覆盖）。 སྒྲིབ་པ། 遮蔽。 ཨ་ལཾ། （梵文天城体：अलम्，梵文罗马音：alam，字面意思：足够）。 རྒྱན་ནམ་ནུས་པའམ་ཆོག་པ། 装饰或者能力或者足够。 དེ་ཧཱི། （梵文天城体：देहि，梵文罗马音：dehi，字面意思：给予）。 ལུས་ཅན། 有身体的。 སྭཱ་པ་ཏེ་ཡཿ （梵文天城体：स्वापतेय，梵文罗马音：svāpateya，字面意思：私有）。 བདག་དབང་བ། 有自主权的。 ས་མུཏྤ་ནམ྄། （梵文天城体：समुत्पनम्，梵文罗马音：samutpannam，字面意思：生起）。 ཀུན་ནས་སློང་བའམ་ཀུན་ནས་ལྡང་བྱེད། 从一切生起或者从一切发起。 བ་ལི་གོ་དྷཿ （梵文天城体：बलिगोधा，梵文罗马音：baligodhā，字面意思：强力束缚）。 ཀུན་ནས་སྤགས་པའམ་བྱི་བའམ་མ་བཀྲུས་པའམ་ཚིགས་པའམ་འབྲལ་བ། 从一切捆缚或者擦拭或者未洗或者缝合或者分离。 ཨཱ་ཙཱཪྻ་མུཥྚིཾ། （梵文天城体：आचार्यमुष्टिं，梵文罗马音：ācāryamuṣṭiṃ，字面意思：老师的拳头）。 སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད། 老师的拳头。 དྷརྨྨཱནྟ་རཱ་ཡཿ （梵文天城体：धर्मान्तराय，梵文罗马音：dharmāntarāya，字面意思：法的障碍）。 ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ། 阻断法的中间。 ནི་རནྟ་རམ། （梵文天城体：निरन्तरम्，梵文罗马音：nirantaram，字面意思：无间断）。 བར་ཆད་མེད་པ། 没有间隔。 བིཙྪནྡ་ཡ་ཏི། （梵文天城体：विच्छन्दयति，梵文罗马音：vicchāndayati，字面意思：使不悦）。 མོས་པ་བཟློག་པ། 转变意乐。 བི་ཙཀྵུཿཀ་ར་ཎཱ་ཡཿ （梵文天城体：विचक्षुःकरणाय，梵文罗马音：vicakṣuḥkaraṇāya，字面意思：为了不以眼睛去做）。 མིག་གིས་མི་རྩོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། 为了不用眼睛去努力。 སཾ་སརྒཿ （梵文天城体：संसर्ग，梵文罗马音：saṃsarga，字面意思：混合）。 འདུ་འཛི། 喧嚣。 དཱ་ཏོ་བི་གཙྪ་ཏི། （梵文天城体：दातो विगच्छति，梵文罗马音：dāto vigacchati，字面意思：给予者离去）。 ཚ་བ་མེད་ པའམ་གདུང་བ་མེད་པར་གྱུར། 没有热或者没有痛苦。 བྷསྨཻ་ནཾ་ཀུཪྻཱ་ཏ། （梵文天城体：भस्मैनं कुर्यात्，梵文罗马音：bhasmainaṃ kuryāt，字面意思：使之成灰）。 འདི་ཐལ་བར་བརླག་པའམ་རློག་པའམ་རློག་པར་འགྱུར། 这个变成灰烬或者毁灭或者变成毁灭。 མ་ཧཱཏྤཡམ྄། （梵文天城体：महात्म्यम्，梵文罗马音：mahātmyam，字面意思：伟大）。 ཆེ་བའམ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ། 伟大或者自性伟大。 པཱུརྦི་ཀཱ། （梵文天城体：पौर्विका，梵文罗马音：paurvikā，字面意思：先前的）。 སྔར་བྱས་པའམ་སྔར་དྲངས་པའམ་སྔོན་འདྲེན་པ། 先前做的或者先前引导的或者先前引导。 ཨ་དྷྱ་པ་ད་ལོ་པཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། （梵文天城体：अध्यपदलोपं कृत्वा，梵文罗马音：adhyapadalopaṃ kṛtvā，字面意思：做了中间词的省略）。 བར་གྱི་ཚེ་མི་མངོན་པར་བྱས་ཏེ། 做了中间的词不显现。 ཨེ་ཀ་ཏྲས་མེ་ཏྱ་སམྦྷཱུ་ཡ། （梵文天城体：एकत्र समेत्य सम्भूय，梵文罗马音：ekatra sametya sambhūya，字面意思：在一个地方聚集并生起）。 གཅིག་ཏུ་འདུས་སམ་ཕྲད་ནས། 在一个地方聚集或者相遇。 ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏཱ། （梵文天城体：एकभूता，梵文罗马音：ekabhūtā，字面意思：成为一体）。 གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས། 在一个地方聚集。 ཏཛྫ་ཏཱི་ཡ། （梵文天城体：तज्जातीय，梵文罗马音：tajjātīya，字面意思：同类的）。 དེ་དང་འདྲ་བར། 和那个相似。 ཏ་དྭི་དྷྭ་ཡ་ཏྭཱ། （梵文天城体：तद्विध्वा यत्वा，梵文罗马音：tadvidhvā yatvā，字面意思：像那样破坏）。 དེ་ལ་རག་ལུས་པ་ཞེའམ་བསྐོས་པ་བཞིན་བྱེད་པ། 说是依赖那个或者像安排的那样做。 ཨ་ནྭརྠཿ （梵文天城体：अन्वर्थ，梵文罗马音：anvartha，字面意思：符合意义）。 དོན་དང་མཐུན་པ། 符合意义。 ཡུ་གཾཿ （梵文天城体：युगं，梵文罗马音：yugaṃ，字面意思：双）。 ཟུང་ངམ་ཕྲུགས། 双或者对。 ཡུ་ག་བ་ཏ། （梵文天城体：युगपत्，梵文罗马音：yugapat，字面意思：同时）。 ཅིག་ཅར་ཞེའམ། 一起或者。 ལན་ཅིག་ཅེའམ་མཉམ་པ། 一次或者相同。 ལོ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། （梵文天城体：लोकसंज्ञा，梵文罗马音：lokasaṃjñā，字面意思：世间名称）。 འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་དུ་བཏགས་པའམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད། 称为世间的名称或者世间的术语。 ཨི་ཏ་རེ་ཏ་རཱནྟ་རྦྷཱ་བཿ གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་བསྡུ་བ། 一个融入一个里面。 ཀཱ་དཱ་ཙིཏྐ་ཏྭཱ་ཏ། （梵文天城体：कादाचित्कत्वात्，梵文罗马音：kādācitkatvāt，字面意思：偶然性）。 རེས་འགའ་འབྱུང་བ་ཞེའམ་ལན་འགར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། 说是偶尔发生或者因为偶尔发生。 ཨ་གྷཿ （梵文天城体：अघ，梵文罗马音：agha，字面意思：罪恶）。 བསགས་པའམ་སྡིག་པ། 积累或者罪恶。 ཨ་བི་ནིརྦྷཱ་ག་བརྟྟིཿ ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པའམ་མི་གནས་པ། 不进入差别或者不住留。 སངྐཱ་ཤཿ （梵文天城体：संकाश，梵文罗马音：saṃkāśa，字面意思：相似）。 འདྲ་བ། 相似。 དུཥྤྲ་ས་ཧཿ （梵文天城体：दुष्प्रसह，梵文罗马音：duṣprasaha，字面意思：难以忍受）。 བཟོད་པར་དཀའ་བ། 难以忍受。 དུ་རཱ་བ་ས་དཿ （梵文天城体：दुरावासद，梵文罗马音：durāvasada，字面意思：难以接近）。 བསྙེན་པར་དཀའ་བ། 难以亲近。 དུར་ཡོ་དྷ་ན། （梵文天城体：दुर्योधन，梵文罗马音：duryodhana，字面意思：难胜）。 འཐབ་དཀའ་བ། 难以战斗。 ཨིཥྚཿ （梵文天城体：इष्ट，梵文罗马音：iṣṭa，字面意思：喜爱）。 འདོད་པའམ་སྡུག་པ། 想要或者可爱。 ཨ་ནིཥྚཿ （梵文天城体：अनिष्ट，梵文罗马音：aniṣṭa，字面意思：不喜爱）。 མི་འདོད་པའམ་མི་སྡུག་པ། 不想要或者不可爱。 ཨཱ་ཀཱ་རཿ （梵文天城体：आकार，梵文罗马音：ākāra，字面意思：形状）。 རྣམ་པའམ་བྱད་བཞིན་ནམ་ཚུལ། 形状或者面容或者方式。 པྲ་ཀཱརཿ （梵文天城体：प्रकार，梵文罗马音：prakāra，字面意思：种类）。 རྣམ་པ། 种类。 སརྦེ་ཎ་པྲ་ཀཱ་རེ་ཎ། （梵文天城体：सर्वेण प्रकारेण，梵文罗马音：sarveṇa prakāreṇa，字面意思：以一切方式）。 རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ལ། 意思是说以一切方式。 རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་ཚབ་ཏུ་རྣམ་པའི་དོན་ཅན་དེ་ཕན་རྐྱེན་ཐཱ་ལ྄་བྱིན་པས། 因为给予了具有种类意义的那个利益缘由。 སརྦ་ཐཱ། （梵文天城体：सर्वथा，梵文罗马音：sarvathā，字面意思：一切方式）。 རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ 一切方式。