Tibetan
་བདུད་རྩིར་བཤད། ངག་གི་བྱ་བའམ་བློ་ཡིས་ཐ་དད་མང་པོ་བྱེད་པའི་མིང་། ས་མཱ་ཧཱ་རཿ ཀུན་སྡུད་པ། ས་མུཙྩ་ཡཿ ཀུན་བསྡུ་བ། དབང་ཤེས་རང་གི་ཡུལ་ལས་ཚུར་སྡུད་པའི་མིང་། པྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རཿ སོ་སོར་སྡུད་པ། ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ། ཉེ་བར་ལེན་པ། རྩེད་མོའི་ཆེད་དུ་གོམ་པ་འདོར་བའི་འགྲོ་ཚུལ་ཞིག་གི་མིང་། བི་ཧཱ་རཿ རྩེད་འགྲོས། པ་རི་ཀྲ་མ། ཡོངས་སུ་འཆག་པ། རྐུན་མ་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་བྷི་ཧཱ་རཿ མངོན་པར་འཕྲོག་པ། ཨ་བྷི་གྲ་ཧ་ཎཾ། མངོན་པར་འཛིན་པ། ཁ་ཅིག་གིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་འཛིན་པའི་མིང་ཡིན་ཞེས་བཤད། འཐབ་པ་ལའང་འཇུག་པར་བཤད། ཟུག་རྔུ་སོགས་དབྱུང་བའི་མིང་། ནི་རྷཱརཿ དབྱུང་བ། ཨ་བྷྱ་པ་ཀརྵ་ཎཾ། མངོན་པར་འབྱིན་པ། མཐུན་པར་བྱེད་པའམ་འདྲ་མཚུངས་སུ་བྱེད་པའི་མིང་།ཨ་ནུ་ཧཱ་རཿ རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ། ཨ་ནུ་ཀཱ་རཿ རྗེས་སུ་བྱེད་པ། ཆུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པའི་མིང་། པྲ་བཱ་ཏཿ རབ་འབབ། པྲ་བྲྀཏྟིཿ རྒྱུན་མི་འཆད། གྲོང་ཁང་སོགས་ལས་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་མིང་། པྲ་བ་ཧཿ ཕྱིར་འཐོན། སྡོམ་པར་བྱེད་པའམ་འགོག་པའི་མིང་། བི་ཡཱ་མཿ འགོག་པ། བི་ཡ་མཿ རྣམ་འགོག ཡཱ་མཿ སྡོམ་པ། ཡ་མཿ སྡོམ་བྱེད། སཾ་ཡཱ་མཿ ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། སཾ་ཡ་མཿ ཀུན་སྡོམ། གསོད་སྐྲོད་སོགས་འཚེ་ལས་མིང་། ཧིཾ་ས་ཀརྨ་ན྄། རྨྨ། གནོད་ལས། ཨ་བྷི་ཙཱརཿ མངོན་སྤྱོད། གཉིད་མེད་པའམ་གཉིད་སངས་པའི་མིང་། ཛཱ་ག་ནཱ། གཉིད་ཆག ཛཱ་ག་རཱ། སད་པ། འདི་ལ་ཛཱ་ག་རཿ དང་། ཛཱ་གརྟྟིཿ ཛཱ་ག་ར་ཎཾ། ཞེས་ཀྱང་བཤད། གེགས་བྱེད་པའི་མིང་། བིགྷྣཿ བགེགས། ཨནྟ་རཱ་ཡཿ བར་གཅོད། པྲ་ཏྱུ་ཏིཿ བྱ་བའི་གེགས། ཐག་ཉེའི་རྟེན་གནས་ཞེས་ཉེ་བའི་དཔུང་གྲོགས་དང་ངང་ སྐྱོབ་མཁན་གྱི་མིང་། ཨུ་པགྷྣཿ ཉེར་བརྟེན། ཨ་ན་ཏི་ཀཱ་ཤྲ་ཡཿ ཉེ་བར་གནས་པ། བདུད་རྩི་ལས་ཉེ་བར་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ལ་བཤད། ལོངས་སྤྱོད་པའི་མིང་། ནིརྦྦོ་ཤཿ ལོངས་སྤྱོད་པ། ཨུ་བ་བྷོ་གཿ ཉེ་བར་སྤྱོད་པ། སྐྱེ་བོ་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་མིང་། པ་རི་སརྦྦཿ ཡོངས་བསྐོར། པ་རི་ཀྲི་ཡཱ། ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བ། བྱ་བའི་ཁུར་མི་ལེན་པའི་མིང་། བི་དྷུ་རཾ། ཁུར་མི་ལེན་པ། པྲ་བི་ཤཥ་ཥཿ མི་འབྱར་མ་སྟེ་འདི་དག་སྔར་འབྲལ་བར་ཡང་བསྒྱུར། བསམ་པའི་མིང་། ཨ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ དགོངས་པ། ཙྪནྡཿ འདུན་པ། ཨཱ་ཤ་ཡཿ བསམ་པ། སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ལའང་འདི་རྣམས་འཇུག་གོ། སྤྲོས་པ་ལས་བཟློག་སྟེ་ཉུང་ངུར་བྱེད་པའི་མིང་། སཾ་ཀྵེ་པ་ཎཾ། མདོར་བ
Chinese
说是甘露。 语言的行为或以智慧作多种区分之名。萨玛哈拉（藏文，梵文天城体：समाहारः，梵文罗马拟音：samāhāraḥ，汉语字面意思：总摄）。萨穆察亚（藏文，梵文天城体：समुच्चयः，梵文罗马拟音：samuccayaḥ，汉语字面意思：总集）。 根识从自己的对境收回之名。钵罗底阿诃罗（藏文，梵文天城体：प्रत्याहारः，梵文罗马拟音：pratyāhāraḥ，汉语字面意思：个别收回）。邬波陀那（藏文，梵文天城体：उपादानं，梵文罗马拟音：upādānaṃ，汉语字面意思：近取）。 为了嬉戏而迈步的一种行走方式之名。毗诃罗（藏文，梵文天城体：विहारः，梵文罗马拟音：vihāraḥ，汉语字面意思：戏行）。 钵哩讫喇玛（藏文，梵文天城体：परिक्रम，梵文罗马拟音：parikrama，汉语字面意思：遍行）。 做盗贼之名。阿毗诃罗（藏文，梵文天城体：अभिहारः，梵文罗马拟音：abhihāraḥ，汉语字面意思：现前夺取）。阿毗格拉哈那（藏文，梵文天城体：अभिग्रहण，梵文罗马拟音：abhigrahaṇaṃ，汉语字面意思：现前执取）。 有些人说是面向显现而执取之名。说是也用于争斗。拔出刺等之名。尼达尔（藏文，梵文天城体：निर्हारः，梵文罗马拟音：nirhāraḥ，汉语字面意思：拔出）。阿毗阿巴喀沙那（藏文，梵文天城体：अभ्यापकर्षणं，梵文罗马拟音：abhyāpakarṣaṇaṃ，汉语字面意思：现前拔出）。 做一致或做成相同相似之名。阿奴诃罗（藏文，梵文天城体：अनुहारः，梵文罗马拟音：anuhāraḥ，汉语字面意思：随成）。阿奴迦罗（藏文，梵文天城体：अनुकारः，梵文罗马拟音：anukāraḥ，汉语字面意思：随作）。 水等不断流淌之名。钵罗瓦达（藏文，梵文天城体：प्रवात，梵文罗马拟音：pravātaḥ，汉语字面意思：猛流）。钵罗布栗底（藏文，梵文天城体：प्रवृत्ति，梵文罗马拟音：pravṛttiḥ，汉语字面意思：持续不断）。 从城镇房屋等向外出去之名。钵罗瓦哈（藏文，梵文天城体：प्रवाह，梵文罗马拟音：pravāhaḥ，汉语字面意思：向外流出）。 禁闭或阻止之名。毗耶玛（藏文，梵文天城体：वियाम，梵文罗马拟音：viyāmaḥ，汉语字面意思：阻止）。毗雅玛（藏文，梵文天城体：वियम，梵文罗马拟音：viyamaḥ，汉语字面意思：各别阻止）。耶玛（藏文，梵文天城体：याम，梵文罗马拟音：yāmaḥ，汉语字面意思：禁闭）。雅玛（藏文，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yamaḥ，汉语字面意思：禁闭者）。桑耶玛（藏文，梵文天城体：संयाम，梵文罗马拟音：saṃyāmaḥ，汉语字面意思：如实禁闭）。桑雅玛（藏文，梵文天城体：संयम，梵文罗马拟音：saṃyamaḥ，汉语字面意思：一切禁闭）。 杀戮驱赶等损害行为之名。辛萨噶玛（藏文，梵文天城体：हिंसाकर्मन्，梵文罗马拟音：hiṃsākarman，汉语字面意思：损害业）。阿毗察罗（藏文，梵文天城体：अभिचार，梵文罗马拟音：abhicāraḥ，汉语字面意思：现行）。 没有睡眠或睡醒之名。匝嘎那（藏文，梵文天城体：जागन，梵文罗马拟音：jāganā，汉语字面意思：不眠）。匝嘎拉（藏文，梵文天城体：जागर，梵文罗马拟音：jāgarā，汉语字面意思：醒）。 这也叫做匝嘎拉（藏文，梵文天城体：जागरः，梵文罗马拟音：jāgaraḥ，汉语字面意思：醒）和匝嘎尔底（藏文，梵文天城体：जागर्त्ति，梵文罗马拟音：jāgarttiḥ，汉语字面意思：醒）、匝嘎拉那（藏文，梵文天城体：जागरणं，梵文罗马拟音：jāgaraṇaṃ，汉语字面意思：醒）。 制造障碍之名。维格那（藏文，梵文天城体：विघ्न，梵文罗马拟音：vighnaḥ，汉语字面意思：障碍）。安达拉雅（藏文，梵文天城体：अंतराय，梵文罗马拟音：antarāyaḥ，汉语字面意思：中断）。 钵罗底玉底（藏文，梵文天城体：प्रत्युति，梵文罗马拟音：pratyutiḥ，汉语字面意思：行为的障碍）。 说是近处的依靠处，即是近处的帮手和救护者的名字。邬帕格那（藏文，梵文天城体：उपघ्न，梵文罗马拟音：upaghnaḥ，汉语字面意思：近依）。阿那底迦西拉雅（藏文，梵文天城体：अनतिकाश्रय，梵文罗马拟音：anatikāśrayaḥ，汉语字面意思：不超越所依）。 说是从甘露处附近依靠。享用者之名。尼尔布沃夏（藏文，梵文天城体：निर्ब्बोश，梵文罗马拟音：nirbbośaḥ，汉语字面意思：享用者）。邬巴波嘎（藏文，梵文天城体：उपभोग，梵文罗马拟音：upabhogaḥ，汉语字面意思：近用）。 被众人等完全围绕之名。钵哩萨尔瓦（藏文，梵文天城体：परिसर्ब्ब，梵文罗马拟音：parisarvvaḥ，汉语字面意思：遍围绕）。钵哩讫哩雅（藏文，梵文天城体：परिक्रिया，梵文罗马拟音：parikriyā，汉语字面意思：一切围绕）。 不承担行为的重担之名。维杜让（藏文，梵文天城体：विधुरं，梵文罗马拟音：vidhuraṃ，汉语字面意思：不承担重担）。钵罗维夏沙（藏文，梵文天城体：प्रविषष，梵文罗马拟音：praviśaṣaḥ，汉语字面意思：不粘连），这些以前也翻译成分离。 想法之名。阿毗钵罗雅（藏文，梵文天城体：अभिप्राय，梵文罗马拟音：abhiprāyaḥ，汉语字面意思：意图）。禅达（藏文，梵文天城体：च्छन्द，梵文罗马拟音：cchandaḥ，汉语字面意思：意欲）。阿夏雅（藏文，梵文天城体：आशय，梵文罗马拟音：āśayaḥ，汉语字面意思：想法）。 这些也用于佛等所希望的。 从广说中返回而做成简略之名。桑克谢巴那（藏文，梵文天城体：संक्षेपणं，梵文罗马拟音：saṃkṣepaṇaṃ，汉语字面意思：简略）。
English
It is said to be nectar. A name for the act of speech or making many distinctions with intelligence. Samāhāraḥ (藏文，梵文天城体：समाहारः，梵文罗马拟音：samāhāraḥ，汉语字面意思：Total Collection): Collecting everything. Samuccayaḥ (藏文，梵文天城体：समुच्चयः，梵文罗马拟音：samuccayaḥ，汉语字面意思：Total Accumulation): Collecting everything. A name for the sense consciousness withdrawing from its own object. Pratyāhāraḥ (藏文，梵文天城体：प्रत्याहारः，梵文罗马拟音：pratyāhāraḥ，汉语字面意思：Individual Withdrawal): Withdrawing individually. Upādānaṃ (藏文，梵文天城体：उपादानं，梵文罗马拟音：upādānaṃ，汉语字面意思：Near Taking): Taking closely. A name for a way of walking that involves taking steps for the sake of play. Vihāraḥ (藏文，梵文天城体：विहारः，梵文罗马拟音：vihāraḥ，汉语字面意思：Playful Walking): Playful gait. Parikrama (藏文，梵文天城体：परिक्रम，梵文罗马拟音：parikrama，汉语字面意思：Circumambulation): Walking around completely. A name for acting as a thief. Abhihāraḥ (藏文，梵文天城体：अभिहारः，梵文罗马拟音：abhihāraḥ，汉语字面意思：Manifest Seizure): Seizing manifestly. Abhigrahaṇaṃ (藏文，梵文天城体：अभिग्रहण，梵文罗马拟音：abhigrahaṇaṃ，汉语字面意思：Manifest Grasping): Grasping manifestly. Some say it is a name for grasping by turning towards manifestation. It is said to also apply to fighting. A name for extracting thorns, etc. Nirdhāraḥ (藏文，梵文天城体：निर्हारः，梵文罗马拟音：nirhāraḥ，汉语字面意思：Extraction): Extracting. Abhyāpakarṣaṇaṃ (藏文，梵文天城体：अभ्यापकर्षणं，梵文罗马拟音：abhyāpakarṣaṇaṃ，汉语字面意思：Manifest Extraction): Manifestly extracting. A name for making concordant or making similar and identical. Anuhāraḥ (藏文，梵文天城体：अनुहारः，梵文罗马拟音：anuhāraḥ，汉语字面意思：Following Accomplishment): Accomplishing afterwards. Anukāraḥ (藏文，梵文天城体：अनुकारः，梵文罗马拟音：anukāraḥ，汉语字面意思：Following Action): Acting afterwards. A name for water, etc., flowing continuously. Pravātaḥ (藏文，梵文天城体：प्रवात，梵文罗马拟音：pravātaḥ，汉语字面意思：Strong Flow): Flowing strongly. Pravṛttiḥ (藏文，梵文天城体：प्रवृत्ति，梵文罗马拟音：pravṛttiḥ，汉语字面意思：Continuous): Continuously. A name for going out from towns, houses, etc. Pravāhaḥ (藏文，梵文天城体：प्रवाह，梵文罗马拟音：pravāhaḥ，汉语字面意思：Outflow): Flowing out. A name for restraining or preventing. Viyāmaḥ (藏文，梵文天城体：वियाम，梵文罗马拟音：viyāmaḥ，汉语字面意思：Restraint): Restraining. Viyamaḥ (藏文，梵文天城体：वियम，梵文罗马拟音：viyamaḥ，汉语字面意思：Separate Restraint): Separately restraining. Yāmaḥ (藏文，梵文天城体：याम，梵文罗马拟音：yāmaḥ，汉语字面意思：Restraint): Restraining. Yamaḥ (藏文，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yamaḥ，汉语字面意思：Restrainer): Restrainer. Saṃyāmaḥ (藏文，梵文天城体：संयाम，梵文罗马拟音：saṃyāmaḥ，汉语字面意思：Correct Restraint): Correctly restraining. Saṃyamaḥ (藏文，梵文天城体：संयम，梵文罗马拟音：saṃyamaḥ，汉语字面意思：Total Restraint): Totally restraining. A name for harmful actions such as killing and driving away. Hiṃsākarma (藏文，梵文天城体：हिंसाकर्मन्，梵文罗马拟音：hiṃsākarman，汉语字面意思：Harmful Action): Harmful action. Abhicāraḥ (藏文，梵文天城体：अभिचार，梵文罗马拟音：abhicāraḥ，汉语字面意思：Manifest Conduct): Manifest conduct. A name for being without sleep or waking up. Jāganā (藏文，梵文天城体：जागन，梵文罗马拟音：jāganā，汉语字面意思：Sleepless): Sleepless. Jāgarā (藏文，梵文天城体：जागर，梵文罗马拟音：jāgarā，汉语字面意思：Awake): Awake. This is also called Jāgaraḥ (藏文，梵文天城体：जागरः，梵文罗马拟音：jāgaraḥ，汉语字面意思：Awake), Jāgarttiḥ (藏文，梵文天城体：जागर्त्ति，梵文罗马拟音：jāgarttiḥ，汉语字面意思：Awake), and Jāgaraṇaṃ (藏文，梵文天城体：जागरणं，梵文罗马拟音：jāgaraṇaṃ，汉语字面意思：Awakening). A name for creating obstacles. Vighnaḥ (藏文，梵文天城体：विघ्न，梵文罗马拟音：vighnaḥ，汉语字面意思：Obstacle): Obstacle. Antarāyaḥ (藏文，梵文天城体：अंतराय，梵文罗马拟音：antarāyaḥ，汉语字面意思：Interruption): Interruption. Pratyutiḥ (藏文，梵文天城体：प्रत्युति，梵文罗马拟音：pratyutiḥ，汉语字面意思：Obstacle to Action): Obstacle to action. It is said to be a nearby place of reliance, which is the name for a nearby helper and protector. Upaghnaḥ (藏文，梵文天城体：उपघ्न，梵文罗马拟音：upaghnaḥ，汉语字面意思：Near Reliance): Near reliance. Anatikāśrayaḥ (藏文，梵文天城体：अनतिकाश्रय，梵文罗马拟音：anatikāśrayaḥ，汉语字面意思：Non-transcending Refuge): Non-transcending refuge. It is said to be relying near from nectar. A name for the enjoyer. Nirbbośaḥ (藏文，梵文天城体：निर्ब्बोश，梵文罗马拟音：nirbbośaḥ，汉语字面意思：Enjoyer): Enjoyer. Upabhogaḥ (藏文，梵文天城体：उपभोग，梵文罗马拟音：upabhogaḥ，汉语字面意思：Near Use): Near use. A name for being completely surrounded by people, etc. Parisarvvaḥ (藏文，梵文天城体：परिसर्ब्ब，梵文罗马拟音：parisarvvaḥ，汉语字面意思：Completely Surrounded): Completely surrounded. Parikriyā (藏文，梵文天城体：परिक्रिया，梵文罗马拟音：parikriyā，汉语字面意思：Complete Activity): Completely surrounding. A name for not taking on the burden of action. Vidhuraṃ (藏文，梵文天城体：विधुरं，梵文罗马拟音：vidhuraṃ，汉语字面意思：Without Burden): Without taking on the burden. Praviśaṣaḥ (藏文，梵文天城体：प्रविषष，梵文罗马拟音：praviśaṣaḥ，汉语字面意思：Non-adherence): Non-adherence, these were also previously translated as separation. A name for thought. Abhiprāyaḥ (藏文，梵文天城体：अभिप्राय，梵文罗马拟音：abhiprāyaḥ，汉语字面意思：Intention): Intention. Chandaḥ (藏文，梵文天城体：च्छन्द，梵文罗马拟音：cchandaḥ，汉语字面意思：Desire): Desire. Āśayaḥ (藏文，梵文天城体：आशय，梵文罗马拟音：āśayaḥ，汉语字面意思：Thought): Thought. These are also used for what Buddhas, etc., desire. A name for reversing from elaboration and making it concise. Saṃkṣepaṇaṃ (藏文，梵文天城体：संक्षेपणं，梵文罗马拟音：saṃkṣepaṇaṃ，汉语字面意思：Conciseness): Concisely.