Tibetan
མཆོངས་པའམ་བརྒལ་བའི་དོན་ཏོ། །རྒྱུག་པའི་མིང་། ཛ་བ་ནཾ། སྐྱེན་པ། ཛཱུ་ཏིཿ རྒྱུག་པ། བ་ལང་སོགས་དེད་པའི་མིང་། ཨུ་ད་ཛཿ དེད་པ། པ་ཤུ་པྲེ་ར་ཎཾ། ཕྱུགས་སྐུལ་བ། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་དེའི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཽ་པ་ག་བ་ཀཾ ཨུ་པ་གུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས། གཱརྒྒ་ཀཾ། གརྒའི་རྒྱུད་ཚོགས། ད་ཀྵི་ཀཾ། མྱུར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ། །སེམས་མེད་བེམ་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཾ ཁུར་བའི་ཚོགས། ཤཱཥྐུ་ལི་ཀཾ ཤའི་ཚོགས། བཽ་པི་ཀཾ། ཟན་རྡོག་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། མཱ་ཎ་བྱཾ། བྱིས་པའི་ཚོགས། གྲོགས་ལ། ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ།གྲོགས་ཀྱི་ཚོགས། འདི་འགྲུལ་རོགས་ལྟ་བུ་ལ་ཟེར་གྱི་གཉེན་འདུན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཐོང་སོལ། ཧ་ལྱཱ། གཤོལ་ཚོགས། དེ་བཞིན། བྲཱཧྨཎྱཾ། བྲམ་ཟེའི་ཚོགས། པཱ་ཌ་བྱཾ། སྨྲ་པོའི་ཚོགས། པཱརྴཾ། རྩིབ་མའི་ཚོགས། པྲྀཥྛཡཾ། ཉིན་མོའི་ཚོགས། ཁ་ལཾ་གཡུལ་ཁ་དང་སྙིགས་མ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཁ་ལཿ རིགས་ངན་དང་དམན་པ་ཀྲོས་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ། ཁ་ལི་ནཱི། ཁ་ལྱཱ། གཡུལ་ཁའམ་སྙིགས་མའམ་ཐ་ཤལ་བའི་ཚོགས། མཱ་ནུ་ཥྱ་ཀཾ མི་ཚོགས། གྲཱ་མ་ཏཱ། གྲོང་ཚོགས་སམ་གྲོང་ཚོམ། ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས། དྷཱུ་མྱཱཿ དུ་བའི་ཚོགས། པཱ་ཤྱཱ། ཞགས་པའི་ཚོགས། གཱ་ལྱཱཿ འདམ་བུའི་ཚོགས་ཏེ། འདམ་བུ་ཀ་ཤའམ་པོ་ཊ་ག་ལ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཚོགས་སོ། །སཱ་ཧ་སྲཾ། སྟོང་གི་ཚོགས། ཀཱ་རཱི་ཥཾ། ལྕི་ཚོགས་ཏེ་ལྕི་བ་སྐམ་པོའི་ཚོགས། བཱརྨྨ་ཎཾ། གོ་ཆའི་ཚོགས། རིག་བྱེད་ལ། ཨཱ་ཐནཱ་ཎཾ། སྲིད་སྲུང་ཚོགས། དེ་བཞིན། ཨཱངྒཱ་རཾ། སོལ་བའི་ཚོགས། ཙཱརྨྨ་ཎཾ། ཀོ་བའམ་ཕུབ་ཀྱི་ཚོགས། ཡཽ་གཾ གཉའ་ཤིང་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་བྱ་ཚིག་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས། བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་དང་བསྐུལ་ཚིགས་དུས་གསུམ་གྱི་ཚིག་གི་འཇུག་པ་ཕྱོགས་བསྡེབས་ན་གོ་བདེ་བ་འོང་མོད་ཀྱི་རེ་ཤིག་དེ་ལྟའི་ངལ་བ་མ་ནུས་པར་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་གྱི་གཞན་དབང་དང་གཏིབས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པ་ལས། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་སོགས་ཅི་རིགས་སྔར་བཀོད་ལ། དེ་ལྷག་རྣམས་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསུངས་པའི་སྐད་གོ་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ལ། ག་ཏིཿ འགྲོ་བའམ། རྣམ་པའམ། རྟོགས་པའམ། རྟེན། གཙྪ་ཏི། འགྲོ། ཨཱ་གཙྪ་ཏི། འོང་། ཨཱ་ག་མ་ནི་རྒ་མཽ། འོང་བ་དང་འགྲོ་བ། པྲ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ཕྱིར་ལྡོག་པ། ཨ་བྷི་
Chinese
ནི་མཆོངས་པའམ་བརྒལ་བའི་དོན་ཏོ།།རྒྱུག་པའི་མིང་། ཛ་བ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྐྱེན་པ། ཛཱུ་ཏིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྒྱུག་པ། བ་ལང་སོགས་དེད་པའི་མིང་། ཨུ་ད་ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དེད་པ། པ་ཤུ་པྲེ་ར་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཕྱུགས་སྐུལ་བ། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་དེའི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཽ་པ་ག་བ་ཀཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨུ་པ་གུའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས། གཱརྒྒ་ཀཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གརྒའི་རྒྱུད་ཚོགས། ད་ཀྵི་ཀཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མྱུར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ།།སེམས་མེད་བེམ་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཁུར་བའི་ཚོགས། ཤཱཥྐུ་ལི་ཀཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤའི་ཚོགས། བཽ་པི་ཀཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཟན་རྡོག་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའོ།།བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། མཱ་ཎ་བྱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བྱིས་པའི་ཚོགས། གྲོགས་ལ། ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ།གྲོགས་ཀྱི་ཚོགས། འདི་འགྲུལ་རོགས་ལྟ་བུ་ལ་ཟེར་གྱི་གཉེན་འདུན་ནི་མ་ཡིན་ནོ།།ཐོང་སོལ། ཧ་ལྱཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གཤོལ་ཚོགས། དེ་བཞིན། བྲཱཧྨཎྱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བྲམ་ཟེའི་ཚོགས། པཱ་ཌ་བྱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྨྲ་པོའི་ཚོགས། པཱརྴཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྩིབ་མའི་ཚོགས། པྲྀཥྛཡཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཉིན་མོའི་ཚོགས། ཁ་ལཾ་གཡུལ་ཁ་དང་སྙིགས་མ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཁ་ལཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རིགས་ངན་དང་དམན་པ་ཀྲོས་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ། ཁ་ལི་ནཱི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཁ་ལྱཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གཡུལ་ཁའམ་སྙིགས་མའམ་ཐ་ཤལ་བའི་ཚོགས། མཱ་ནུ་ཥྱ་ཀཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མི་ཚོགས། གྲཱ་མ་ཏཱ། གྲོང་ཚོགས་སམ་གྲོང་ཚོམ། ཛ་ན་ཏཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྐྱེ་བོའི་ཚོགས། དྷཱུ་མྱཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དུ་བའི་ཚོགས། པཱ་ཤྱཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཞགས་པའི་ཚོགས། གཱ་ལྱཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འདམ་བུའི་ཚོགས་ཏེ། འདམ་བུ་ཀ་ཤའམ་པོ་ཊ་ག་ལ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཚོགས་སོ།།སཱ་ཧ་སྲཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྟོང་གི་ཚོགས། ཀཱ་རཱི་ཥཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ལྕི་ཚོགས་ཏེ་ལྕི་བ་སྐམ་པོའི་ཚོགས། བཱརྨྨ་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གོ་ཆའི་ཚོགས། རིག་བྱེད་ལ། ཨཱ་ཐནཱ་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲིད་སྲུང་ཚོགས། དེ་བཞིན། ཨཱངྒཱ་རཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སོལ་བའི་ཚོགས། ཙཱརྨྨ་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཀོ་བའམ་ཕུབ་ཀྱི་ཚོགས། ཡཽ་གཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གཉའ་ཤིང་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ།།སྐབས་འདིར་བྱ་ཚིག་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས། བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་དང་བསྐུལ་ཚིགས་དུས་གསུམ་གྱི་ཚིག་གི་འཇུག་པ་ཕྱོགས་བསྡེབས་ན་གོ་བདེ་བ་འོང་མོད་ཀྱི་རེ་ཤིག་དེ་ལྟའི་ངལ་བ་མ་ནུས་པར་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་གྱི་གཞན་དབང་དང་གཏིབས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པ་ལས། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་སོགས་ཅི་རིགས་སྔར་བཀོད་ལ། དེ་ལྷག་རྣམས་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ།། བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསུངས་པའི་སྐད་གོ་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ལ། ག་ཏིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འགྲོ་བའམ། རྣམ་པའམ། རྟོགས་པའམ། རྟེན། གཙྪ་ཏི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འགྲོ། ཨཱ་གཙྪ་ཏི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འོང་། ཨཱ་ག་མ་ནི་རྒ་མཽ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འོང་བ་དང་འགྲོ་བ། པྲ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཕྱིར་ལྡོག་པ། ཨ་བྷི་
English
Meaning of jumping or crossing. Name of running. Javanam. Fast. Jutiḥ Running. Name of driving cattle, etc. Udajaḥ Driving. Pashuprenaṇa. Herding livestock. From the end of the cause of offspring, expressing its collection is: Aupagavakam. A collection of the lineage of Upagu. Garggakam. A collection of the lineage of Garga. Dakṣikam. A collection of the lineage of speed, and so on. Expressing the collection of inanimate objects: Apūvikam. A collection of burdens. Śāṣkulikam. A collection of meat. Baupikam. A collection of lumps of dough, and so on. A collection of children is: Māṇabyam. A collection of children. To a friend. Sahāyatā. A collection of friends. This refers to something like a travel companion, not a relative. Plowshare. Halyā. A collection of plows. Likewise. Brāhmaṇyam. A collection of Brahmins. Pāḍabyam. A collection of speakers. Pārṣam. A collection of ribs. Pṛṣṭhayam. A collection of days. Khalam means battlefield and dregs. Khalaḥ refers to bad and inferior people, so expressing the collection of those: Khalinī. Khalyā. A collection of battlefields, dregs, or inferior things. Mānuṣyakam. A collection of people. Grāmatā. A village assembly or village group. Janatā. A collection of people. Dhūmyāḥ. A collection of smoke. Pāśyā. A collection of ropes. Gālyāḥ. A collection of reeds, which is a collection of reeds known as Kasha or Poṭaga. Sāhasram. A collection of thousands. Kārīṣam. A collection of heavy things, which is a collection of dry heavy things. Bārmmaṇam. A collection of armor. In the Vedas. Āthanāṇam. A collection of state protectors. Likewise. Āṅgāram. A collection of charcoal. Cārmmaṇam. A collection of leather or shields. Yaugam. It should be known as a collection of yokes, and so on. In this case, mainly taking action words, it would be easy to understand if the application of the three actions of subject, object, and verb, and the three times of imperative words were combined, but for now, without such effort, it is explained in the section of dependence and density of the root commentary of the Immortal Treasury. The actions of the three doors, etc., have been arranged as appropriate before, and the rest are arranged here. In the various synonymous words spoken in the Differentiated Understanding: Gatiḥ Going, or form, or understanding, or basis. Gacchati. Goes. Āgacchati. Comes. Āgamani rgāmau. Coming and going. Pratikramati. Returns. Abhi
Tibetan
གྲ་མ་ཏི། མངོན་དུ་འོང་ངམ་འོང་། ཨ་པྲཏྱུ་དཱ་བརྟྟ་ནཱི་ཡཿ ཕྱིར་ཟློག་ཏུ་མི་རུང་བ། ཨ་པྲ་ཀྲ་མི་ཏ་བྱཾ། ནུར་བའམ་ཕྱི་འབྱེད་པར་བྱ། ཨུ་པ་སབ་ཏི། ཉེ་བར་འགྲོ། ཨ་ནུ་ཡཱ་ཏྲི་ཀཿ ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ། བྷྲ་མ་ཡནྟཾ། འཕྱན་པའམ་འཁྱམ་པ། པ་རི་བྷྲ་མ་ཏེ། ཀུན་ཏུ་འཁྱམས།པྲ་ཏྱུ་དཱ་བྲྀཏྟཿ ཕྱིར་ལོག་པ། ཨ་ནྭཱ་ཧི་ཎྱཿ བསྐོར་ནས་སམ་བྱུལ་ནས། པྲ་ཡཱ་ཎཾ། འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། ཨ་ནྭེ་ཏི། རྗེས་སུ་འགྲོ། སྭརྒོ་པ་གཿ མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ། པྲ་སཱ་རཿ བརྐྱང་བ། པྲ་སྲ་རི་ཏཿ བརྐྱང་བ། སཾ་ཀོ་ཙཿ བསྐུམ་པའམ་ཞུམ་པ། སཾ་ཀུཉྩ་ནཾ། བསྐུམ་པའམ་བསྐུམ་བྱས། ཨུཙྷི་པཿ འདེག་པ། པྲ་ཀྵེ་པ། འཇོག་པ། ཨུསྡྱི་ཏཿ ལངས། ཨུཏྠཱ་སྱ་ཏི། ལྡང་བར་འགྱུར། ཨུཏྟིཥྛ་ཏི། ལྡང་། ཨུཏྟིཥྛ། ལོངས། ཨུཏྶཐ་ཡ། ལངས་ནས། ཨ་ཏ་ཡཱུ་ལཾ། ཁྱེད་ཚུར་ཤོག ཨཱ་གཙྪ། ཚུར་ཤོག ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། ཁྱེར་ཏེ་ཤོག གཙྪ། སོང་། བི་ས་ཏི། འཇུག། པྲ་བེ་ཤཿ འཇུག་པ། ཨ་བ་ཏ་རཿ འཇུག་པའམ་གཤེགས་པ། པ་རི་བྷཱ་བེ་ཏ། བསྒྲེས་པའམ་སྦགས་པ། པཏ་ཏི། ལྟུང་། ཨུ་པླུཏ་བྷྱཿ བརྒལ་བའམ་མཆོངས། ཨཱ་ལིཾ་གི་ཏཿ འཁྱུད་པ། ཨུངྐུ་ནུ་ཀཱ་ས་ནམ྄། ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག །སཱ་ཧ་ཙཪྻམ྄། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ། ཨནྟ་མུ་ཁ་པྲ་པྲྀཏྟམ྄། ནང་དུ་ལྟ་བ། ཨ་དྲཱཀྵཱ་ཏ། མཐོང་ངོ་། །པྲེཀྵཱནྟེསྨ། བལྟས་སོ། །ཨ་བེ་ཀྵ་བཱ་ན྄། ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ། ཨཱ་ལོ་ཀི་ཏཿ ཀུན་ཏུ་བལྟ་བའམ་མདུན་དུ་ལྟ་བ། བི་ལོ་ཀི་ཏཿ རྣམ་པར་ལྟ་བའམ་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ཨུལློ་ཀི་ཏཿ གྱེན་དུ་བལྟ་བའམ་ཡར་བལྟ་བ། བི་བྷཱ་བ་ནཱ། རྣམ་པར་འཇུག་པའམ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ། ཨུ་པ་ལབྡྷིཿ དམིགས། ཨུ་པ་ལམྦྷཿ དམིགས་པ། ནིཥྛཱ་ག་ཏཿ མཐར་ཕྱིན་པ། ཨ་བིཥྛཱ་ནམ྄། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཨ་མྲྀ་ས་ནཾ། མ་བཏང་བ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿབཏུལ་བའམ། སྦྱོར་བའམ། ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ། པྲསྡྱཱ་པ་ནམ྄། རབ་ཏུ་བཞག་པ། བྱ་བ་སཱ་ཡཿ བཙལ་བར་བྱ་བའམ་འབད་པར་བྱ་བ། ཨུཥྛཱ་པུ་ནམ྄། བསླང་བའམ་དྲང་བའམ་བསྐྱེད་པ། ནི་སེ་བི་ཏཿ བསྙེན་པ། སུ་ནི་ཤྩི་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའམ། ཤིན་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའམ་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པ། བི་བྲྀ་ཏམ྄། ཕྱེ་བའམ་གདངས་པ། ཨ་བཱ་པྲ་ཏ་མ། ཕྱེ་བ། ཏུ་ལ་ནཱ། གཞལ་བ། མཱ་བ་ཡ་ཏི། གཞབ་པའམ་བྱེད་པ། ནིརྨཱ་ཏཱ། འཕྲུལ་བ་པོའམ་འཕྲུལ་བྱེད། སྲཥྚྲ། འབྱིན་པ་པོའམ་འབྱིན་བྱེད། ནོ་པ་གཙྪ་ཏི། ཉེ་བར་མི་རག་གམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་ཁས་མི་ལེན། པྲ་ཏི་པནྣཿ ཞུགས་པ། པྲཛྙཱ་པ་ནམ྄། དང་། པྲཛྙཱབྟིཿ གདགས
Chinese
གྲ་མ་ཏི། མངོན་དུ་འོང་ངམ་འོང་། མངོན་དུ་འོང་ངམ་འོང་། ཨ་པྲཏྱུ་དཱ་བརྟྟ་ནཱི་ཡཿ（梵文天城体，apratyudāvartanīyaḥ，梵文罗马拟音，apratyudavartanīyah，不可逆转的）。ཕྱིར་ཟློག་ཏུ་མི་རུང་བ། ཨ་པྲ་ཀྲ་མི་ཏ་བྱཾ། ནུར་བའམ་ཕྱི་འབྱེད་པར་བྱ། ཨུ་པ་སབ་ཏི། ཉེ་བར་འགྲོ། ཨ་ནུ་ཡཱ་ཏྲི་ཀཿ ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ། བྷྲ་མ་ཡནྟཾ། འཕྱན་པའམ་འཁྱམ་པ། པ་རི་བྷྲ་མ་ཏེ། ཀུན་ཏུ་འཁྱམས།པྲ་ཏྱུ་དཱ་བྲྀཏྟཿ ཕྱིར་ལོག་པ། ཨ་ནྭཱ་ཧི་ཎྱཿ བསྐོར་ནས་སམ་བྱུལ་ནས། པྲ་ཡཱ་ཎཾ། འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། ཨ་ནྭེ་ཏི། རྗེས་སུ་འགྲོ། སྭརྒོ་པ་གཿ མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ། པྲ་སཱ་རཿ བརྐྱང་བ། པྲ་སྲ་རི་ཏཿ བརྐྱང་བ། སཾ་ཀོ་ཙཿ བསྐུམ་པའམ་ཞུམ་པ། སཾ་ཀུཉྩ་ནཾ། བསྐུམ་པའམ་བསྐུམ་བྱས། ཨུཙྷི་པཿ འདེག་པ། པྲ་ཀྵེ་པ། འཇོག་པ། ཨུསྡྱི་ཏཿ ལངས། ཨུཏྠཱ་སྱ་ཏི། ལྡང་བར་འགྱུར། ཨུཏྟིཥྛ་ཏི། ལྡང་། ཨུཏྟིཥྛ། ལོངས། ཨུཏྶཐ་ཡ། ལངས་ནས། ཨ་ཏ་ཡཱུ་ལཾ། ཁྱེད་ཚུར་ཤོག ཨཱ་གཙྪ། ཚུར་ཤོག ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། ཁྱེར་ཏེ་ཤོག གཙྪ། སོང་། བི་ས་ཏི། འཇུག། པྲ་བེ་ཤཿ འཇུག་པ། ཨ་བ་ཏ་རཿ འཇུག་པའམ་གཤེགས་པ། པ་རི་བྷཱ་བེ་ཏ། བསྒྲེས་པའམ་སྦགས་པ། པཏ་ཏི། ལྟུང་། ཨུ་པླུཏ་བྷྱཿ བརྒལ་བའམ་མཆོངས། ཨཱ་ལིཾ་གི་ཏཿ འཁྱུད་པ། ཨུངྐུ་ནུ་ཀཱ་ས་ནམ྄། ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག །སཱ་ཧ་ཙཪྻམ྄། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ། ཨནྟ་མུ་ཁ་པྲ་པྲྀཏྟམ྄། ནང་དུ་ལྟ་བ། ཨ་དྲཱཀྵཱ་ཏ། མཐོང་ངོ་། །པྲེཀྵཱནྟེསྨ། བལྟས་སོ། །ཨ་བེ་ཀྵ་བཱ་ན྄། ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ། ཨཱ་ལོ་ཀི་ཏཿ ཀུན་ཏུ་བལྟ་བའམ་མདུན་དུ་ལྟ་བ། བི་ལོ་ཀི་ཏཿ རྣམ་པར་ལྟ་བའམ་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ཨུལློ་ཀི་ཏཿ གྱེན་དུ་བལྟ་བའམ་ཡར་བལྟ་བ། བི་བྷཱ་བ་ནཱ། རྣམ་པར་འཇུག་པའམ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ། ཨུ་པ་ལབྡྷིཿ དམིགས། ཨུ་པ་ལམྦྷཿ དམིགས་པ། ནིཥྛཱ་ག་ཏཿ མཐར་ཕྱིན་པ། ཨ་བིཥྛཱ་ནམ྄། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཨ་མྲྀ་ས་ནཾ། མ་བཏང་བ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿབཏུལ་བའམ། སྦྱོར་བའམ། ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ། པྲསྡྱཱ་པ་ནམ྄། རབ་ཏུ་བཞག་པ། བྱ་བ་སཱ་ཡཿ བཙལ་བར་བྱ་བའམ་འབད་པར་བྱ་བ། ཨུཥྛཱ་པུ་ནམ྄། བསླང་བའམ་དྲང་བའམ་བསྐྱེད་པ། ནི་སེ་བི་ཏཿ བསྙེན་པ། སུ་ནི་ཤྩི་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའམ། ཤིན་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའམ་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པ། བི་བྲྀ་ཏམ྄། ཕྱེ་བའམ་གདངས་པ། ཨ་བཱ་པྲ་ཏ་མ། ཕྱེ་བ། ཏུ་ལ་ནཱ། གཞལ་བ། མཱ་བ་ཡ་ཏི། གཞབ་པའམ་བྱེད་པ། ནིརྨཱ་ཏཱ། འཕྲུལ་བ་པོའམ་འཕྲུལ་བྱེད། སྲཥྚྲ། འབྱིན་པ་པོའམ་འབྱིན་བྱེད། ནོ་པ་གཙྪ་ཏི། ཉེ་བར་མི་རག་གམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་ཁས་མི་ལེན། པྲ་ཏི་པནྣཿ ཞུགས་པ། པྲཛྙཱ་པ་ནམ྄། དང་། པྲཛྙཱབྟིཿ གདགས
English
Gra-ma-ti. Will it appear or will it appear? Apratyudāvartanīyaḥ (梵文天城体，apratyudāvartanīyaḥ，梵文罗马拟音，apratyudavartanīyah，Irreversible). Not to be turned back. Aprakramitavyam. To be pushed or opened. Upasabti. To approach. Anuyātrikaḥ. Following behind. Bhramayantam. Wandering or roaming. Paribhramate. Wanders everywhere. Pratyudāvṛttaḥ. Returned. Anvāhīṇyaḥ. Having circled or mixed. Prayāṇam. Going or entering. Anveti. Follows. Svargopagaḥ. Going to heaven. Prasāraḥ. Stretching out. Prasāritaḥ. Stretched out. Saṃkocaḥ. Contracting or shrinking. Saṃkuñcanaṃ. Contracting or having contracted. Ucchipaḥ. Lifting up. Prakṣepa. Placing. Usdyitaḥ. Rose. Utthāsyati. Will rise. Uttiṣṭhati. Rises. Uttiṣṭha. Arise. Utsathāya. Having risen. Atayūlaṃ. You come here. Āgaccha. Come here. Ānīyatāṃ. Bring it here. Gaccha. Go. Visati. Enters. Praveśaḥ. Entering. Avataraḥ. Entering or descending. Paribhābeta. To be despised or defiled. Patati. Falls. Uplutabhyaḥ. Having crossed or jumped. Āliṃgitaḥ. Embraced. Uṅkunukāsanam. Sitting squatting. Sāhacaryam. Acting together. Antamukhaprapṛttam. Looking inward. Adrākṣāt. Saw. Prekṣāntesma. Looked. Avekṣavān. Possessing sight. Ālokitaḥ. Looking everywhere or looking forward. Vilokitaḥ. Looking distinctly or looking to the right and left. Ullokitaḥ. Looking upwards or looking up. Vibhāvanā. Distinctly entering or distinctly meditating. Upalabdhiḥ. Observed. Upalambhaḥ. Observing. Niṣṭhāgataḥ. Completed. Aviṣṭhānam. Uninterrupted. Amṛsanaṃ. Not abandoned. Upasaṃhāraḥ. Subduing or combining or closely accomplishing. Prasdyāpanam. Well established. Byavāsāyaḥ. To be sought or to be strived for. Uṣṭhāpunam. Raising or straightening or generating. Nisevitaḥ. Attended. Suniścitaṃ. Very certain or very determined or very examined. Vivṛtam. Opened or expanded. Avāpratama. Opened. Tulanā. Measuring. Māvayati. Shaping or doing. Nirmātā. Emanator or creator. Sraṣṭṛ. Producer or producer. Nopagacchati. Does not approach or does not go near or does not accept. Pratipannaḥ. Entered. Prajñāpanam. And. Prajñāptiḥ. Designation.