Tibetan
་ཙཥྚི། སྨྲ་པོ། པྲ་ཏི་མནྟྲ་ཡི་ཏ་བྱཾ། སླར་སྨྲ་བར་བྱ་བ། པྲཀྵཱ་བྷ་ནཾ། བྱུང་བ། འདི་བཤུང་བ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། སྭ་རེ་ ཎཱ་བི་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སྒྲས་མངོན་པར་གོ་བར་བྱེད་པ། ཨེ་ཀ་པ་ཙ་ནོ་དཱ་ཧཱ་རེ་ཎ། ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པས། ཨ་བྷི་ལ་བ་ན་ཏཱ། མངོན་པར་བརྗོད་པ། པྲ་དྱུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི། སླར་སྨྲ་བའམ་སླར་ཟློས་པ། པྲ་ཏྱུ་ཙྩ་རཿ སླར་གསུངས་པ། ཨུསྐོ་ཤ་ནཱ་ཤབྡཿ གསུང་བ་བརྩལ་བའམ་སྐད་བསྩལ་བ། བྱ་པ་དེ་ཤཿ བརྗོད་པའམ་སྙད་འདོད་པའམ་ལྕེ་རྟེན། བཱ་ཅོ་ཡུཀྟིཿ སྨྲ་བའི་ཚུལ། ཙོད་ཡ་ཏི། བསྐུལ་བའམ་རྩོད་པ། པྲ་སྐནྡྷཿ འཇུག་པའམ་འགྲོ་བའམ་སྐེམ་པ། སཾ་སྟུ་ཏཿ འདྲིས་པ། ཀྵུབྦྷཿ འཁྲུག་པ། ལུ་ཊི་ཏཿ དཀྲུགས་པའམ་གློངས་པ།བི་ཙི་ཏཿ གདམས་པའམ་བཏུས་པའམ་བརྟགས་པའམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ནིཤྩི་ཏཿ བསགས་པ། པྲ་ས་རི་ཏཿ མཆོད་པའམ་ཁེབས་པའམ་རྒྱས་པ། སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ བརྡུང་བ། བི་དྱོ་ཏི་ཏཿ རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎམ྄། གནོན་པ། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཏི། གནོན་པར་བྱེད་པ། ཨ་བ་ཀྲ་མ་ཏིཿ འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། པྲ་བྷཱ་བ་ནཱ། བརྗོད་པ། པྲ་ཏོ་དཿ གཟུགས་པའམ་བཙུགས་པའམ་གདབ་པ། བཱ་ཊ་ནམ྄། གཟལ་བའམ་བཀས་པ། བཀལ་བ་དང་གཟར་བ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། ཀུ་ཊཱ་ཡ་ཏི། བརྡུངས་པའམ་འཐུབ་པ། ཨ་བྷི་རཱུ་ཊཿ འཛེགས་སམ་ཞོན། བི་དྷཱ་ནམ྄། གཅད་པའམ་དགག་པ། པ་ཐིནྟི། འདོན་པའམ་བརྗོད་པ། ཨཱཀྵིཔྟཿ འཕངས་པ། ཇི་ག་མཿ འགྲོ་བ། སྠ་བརཿ གནས་པའམ་བརྟན་པ། ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མམ྄། གོ་རིམ་བཞིན། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བཏུས་སམ་ཕྱུང་ངམ་བཅུས་པ། སཾ་བྲྀ་ཏམ྄། བསྡམས་པའམ་སྦས་པ། པྲ་ཏྱཱ་པ་རཱརྠཿ ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཨུ་དྱོ་ཛི་ཏཿ བྱར་བཅུག་གམ་བྱེད་དུ་འཇུག ནི་ཀྲྀནྟ་ནྟི། གཅོད་པ། ཨཏྨི་ཥཿ དང་། ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། ཕྱེ་བ། ནི་མི་ཥཿ དང་། ནི་མི་ཉྩི་ཏཾ། བཙུམས་པ། ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། བྱ་བ། གཱ་རི་ཏྲཾ། བྱེད་པ། ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མྲ། བྱ་བ། གཱ་རི་ཏྲཾ། བྱེད་པ། ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཧེ་ཡོ་པཱ་དེ་ཡམ྄། བླང་བ་དང་དོར་བ། ཨུདྡྷུ་རཿ གསལ་བར་བྱེད་པའམ་བརྩོན་པའམ་བཏང་བ། བཪྻ་བ་རོ་དྷཿ ཡོངས་སུ་འཛིན་པའམ་བཀག་པ། པྲ་དཱ་ལི་ཏཱ། རབ་ཏུ་གཤེགས་པའམ་བཙས་བ། སཉྫ་ན་ནཾ། ཀུན་ནས་ནམ་ལེགས་པར་རམ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པ། ས་མུ་དཱ་ན་ནཱ་ཡ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའམ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པའམ་ལེགས་པར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ཨབ་ཎཱ། འབུལ་བའམ་གཏོད་པ། བྱབ་ཎཱ། རྣམ་པར་འབུལ་ལམ་རྣམ་པར་གཏོད། པྲ་བྷ་བ་ཡནྟི། རབ་ཏུ་བྱེད་དོའམ་རབ་ཏུ་འཇོག་གོའམ་རབ་ཏུ་བ སྐྱེད་དོ། །པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡ་ཏི། འབུལ་ལོའམ་གོ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏི། འབུལ། བི་དྷཱ་ན། སྒྲུབ་པའམ་བཞག་པ། བྱཱ་བྲི་ཏཿ ཞུགས་པ། ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཾ། ཞུགས་པའམ་ཞོན་པའམ་ནོན་པ། ཨཱ་སྤཱ་ལ་ནཾ། རྡོབ་པའམ་ཕུལ་བ། ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎ་མ྄། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། ཨཱ་གྲི་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ། ཛ་ལམྦི་གཱ་ཏྱ། ཆུ་འབོག་སྟེ། སནྡྷུཀྵ་ཎུམ྄། མེ་སྦར་བ། ཨིཉྫི་ཏམ྄། གཡོ་བ། སྱནྟི་ཏམ྄། གཡོས་པ། ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ བསྐྱོད་པའམ་འཕགས་པ། ནིར་ཀར་ཎཾ། བཟློག་པའམ་བཤིག་པ། ཨ་མནྟི་བྷཱུ་ཏཿ ཉེ་བར་གྱུར་ཏམ་བསྟན། ནཱ་ཏི་དཱུར། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་། ནཱ་ཏཱ་སནྣཾ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ། ཀཎྚ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵི་སབྟཾ། མདའ་གནམ་རྒྱང་དུ་འཕངས་པའམ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ནིརྦཱ་ཏི། མི་ལྡོག་པ། སཉྩར་ཏིཿ རྒྱུ་བ། སཾ་སྲྀཥྚཿ འདྲེས་པ། མི་ཤྲཱུ་བཱུ་ཏཿ འདྲེས་པར་གྱུར་པ། སམྦྷེ་དཿ འདྲེས་པའམ་དབྱེ་བ། ཨ་སཾ་བྷེ་དཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། ཨུདྡྷ་ན་ནཾ། རྒོ ད་བྱེད། ས་མུདྡྷ་ན་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒོད་བྱེད། བིཀྵི་བ་ཏི། རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ་རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ། བིཀྵི་བྷ་ཙིཏྟཿ སེམས་གཡེང་བའམ་སེམས་འཁྲུགས་པ། ཨ་ཀམྤ་ཙིཏྟཿ སེམས་མི་གཡོ་བ། ཨངྒ་པྲ་ཏྱངྒཱ་ནི་ཙྪིནྡ་ཡཿ ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཏུབས་ཀྱང་། ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡཿ མི་ཆོམས་པའམ་མི་བརྟུལ་བའམ་མི་རྫི་བ། དུརྡྷ་ཥཿ ཐུབ་པར་དཀའ། ཨ་སཾ་ཧཱཪྻཿ མི་འཕྲོག་པ། ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར། བ་ལ་མ྄། སྟོབས། སྡྱཱ་མཿ མ་འདོམ་ན་མཐུ། འདོམ་ན་སྟོབས། མ་ནུ་བྷཱ་བཿམཐུ། པྲ་བྷཱ་བཿ མཐུ་སྟོབས། ཤཀྟིཿ ནུས་པའམ་མཐུ། ཀྲྀ་པཱཿ དང་། ད་ཡཱ། སྙིང་རྗེ་བའམ་སྙིང་བརྩེ་བ། ཀ་བ་ཙི་ཏཿ ཡ་ལད་བགོས། བརྨི་ཏཿ གོ་ཆ་བགོས། ཨ་ནི་བཱ ཪྻཾ། མི་བཟློག་པ། ཛི་ཧྨཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ་སྤ་བཀོང་བ། སཾ་ཁྱཱ་མ་པིཿ གྲངས་སུ་ཡང་། ཀ་ལཱ་མ་པི། ཆར་ཡང་། ག་ཎ་ནཱ་བ་བི། བགྲང་བར་ཡང་། ཨུ་པ་མཱ་མ་ཡི། དཔེར་ཡང་། ཨུ་པ་ནི་ཥ་ད་མ་པི། རྒྱུར་ཡང་། ནོ་བ་ཏི། མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་མི་ཆོག ན་ཀྵ་མ་ཏེ། མི་བཟོད། ཅེས་སོ། །མ་ཧཱ་བྷ་གཿ དབང་ཐང་ཆེ་བའམ། སྐལ་བ་ཆེ་བའམ། དཔལ་ཆེ་བ། བྷ་བྱཾ། སྐལ་པ་ཅན་དང་སྤུ་ལ་འབབ་པ། ཡོ་གྱཾ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་དང་རུང་བ་སྟེ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་ཞེས་ཞིབ་པར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ཕན་པ་འདྲ་སྙམ་མོ། །དྲྀཥྚི་བི་ཥཿ མིག་གདུག་པ་སྟེ་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་སྦྲུལ་སོ
Chinese
ཙཥྚི། 语者。 པྲ་ཏི་མནྟྲ་ཡི་ཏ་བྱཾ། 应复诵者。 སླར་སྨྲ་བར་བྱ་བ། 应复说。 པྲཀྵཱ་བྷ་ནཾ། 出现。 བྱུང་བ། 发生。 འདི་བཤུང་བ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། 此为欺骗耶，应辨别。 སྭ་རེ་ཎཱ་བི་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། 以声使其知晓。 སྒྲས་མངོན་པར་གོ་བར་བྱེད་པ། 以声音使之明显了知。 ཨེ་ཀ་པ་ཙ་ནོ་དཱ་ཧཱ་རེ་ཎ། 以一句之言。 ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པས། 以一语说。 ཨ་བྷི་ལ་བ་ན་ཏཱ། 明显宣说。 མངོན་པར་བརྗོད་པ། 明显说。 པྲ་དྱུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི། 复说或复诵。 སླར་སྨྲ་བའམ་སླར་ཟློས་པ། 复说或复诵。 པྲ་ཏྱུ་ཙྩ་རཿ 复说。 སླར་གསུངས་པ། 复说。 ཨུསྐོ་ཤ་ནཱ་ཤབྡཿ 发声或出声。 གསུང་བ་བརྩལ་བའམ་སྐད་བསྩལ་བ། 发声或出声。 བྱ་པ་དེ་ཤཿ 语或言说或舌根。 བརྗོད་པའམ་སྙད་འདོད་པའམ་ལྕེ་རྟེན། 说或欲言或舌根。 བཱ་ཅོ་ཡུཀྟིཿ 语之理。 སྨྲ་བའི་ཚུལ། 说话的方式。 ཙོད་ཡ་ཏི། 劝勉或争论。 བསྐུལ་བའམ་རྩོད་པ། 劝勉或争论。 པྲ་སྐནྡྷཿ 入或行或枯槁。 འཇུག་པའམ་འགྲོ་བའམ་སྐེམ་པ། 入或行或枯槁。 སཾ་སྟུ་ཏཿ 熟悉。 འདྲིས་པ། 熟悉。 ཀྵུབྦྷཿ 扰动。 འཁྲུག་པ། 扰动。 ལུ་ཊི་ཏཿ 搅动或扰乱。 དཀྲུགས་པའམ་གློངས་པ། 搅动或扰乱。 བི་ཙི་ཏཿ 选择或收集或考察或分别。 གདམས་པའམ་བཏུས་པའམ་བརྟགས་པའམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། 选择或收集或考察或分别。 ནིཤྩི་ཏཿ 积聚。 བསགས་པ། 积聚。 པྲ་ས་རི་ཏཿ 供养或覆盖或扩展。 མཆོད་པའམ་ཁེབས་པའམ་རྒྱས་པ། 供养或覆盖或扩展。 སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ 捶打。 བརྡུང་བ། 捶打。 བི་དྱོ་ཏི་ཏཿ 使其明显照耀。 རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས། 使其明显照耀。 ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎམ྄། 压制。 གནོན་པ། 压制。 ཨཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཏི། 压制。 གནོན་པར་བྱེད་པ། 压制。 ཨ་བ་ཀྲ་མ་ཏིཿ 行或入。 འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། 行或入。 པྲ་བྷཱ་བ་ནཱ། 宣说。 བརྗོད་པ། 宣说。 པྲ་ཏོ་དཿ 刺或插入或钉入。 གཟུགས་པའམ་བཙུགས་པའམ་གདབ་པ། 刺或插入或钉入。 བཱ་ཊ་ནམ྄། 量或称量。 གཟལ་བའམ་བཀས་པ། 量或称量。 བཀལ་བ་དང་གཟར་བ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། 是称量与倾倒耶，应辨别。 ཀུ་ཊཱ་ཡ་ཏི། 捶打或捣碎。 བརྡུངས་པའམ་འཐུབ་པ། 捶打或捣碎。 ཨ་བྷི་རཱུ་ཊཿ 登上或骑乘。 འཛེགས་སམ་ཞོན། 登上或骑乘。 བི་དྷཱ་ནམ྄། 遮断或禁止。 གཅད་པའམ་དགག་པ། 遮断或禁止。 པ་ཐིནྟི། 诵出或说出。 འདོན་པའམ་བརྗོད་པ། 诵出或说出。 ཨཱཀྵིཔྟཿ 抛掷。 འཕངས་པ། 抛掷。 ཇི་ག་མཿ 行。 འགྲོ་བ། 行。 སྠ་བརཿ 住或稳固。 གནས་པའམ་བརྟན་པ། 住或稳固。 ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མམ྄། 如次第。 གོ་རིམ་བཞིན། 如次第。 ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། 收集或取出或拾取。 བཏུས་སམ་ཕྱུང་ངམ་བཅུས་པ། 收集或取出或拾取。 སཾ་བྲྀ་ཏམ྄། 束缚或隐藏。 བསྡམས་པའམ་སྦས་པ། 束缚或隐藏。 པྲ་ཏྱཱ་པ་རཱརྠཿ 为了使之信服。 ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། 为了使之信服。 ཨུ་དྱོ་ཛི་ཏཿ 使其行动或使其做。 བྱར་བཅུག་གམ་བྱེད་དུ་འཇུག 使其行动或使其做。 ནི་ཀྲྀནྟ་ནྟི། 斩断。 གཅོད་པ། 斩断。 ཨཏྨི་ཥཿ 与。 དང་། 与。 ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། 开启。 ཕྱེ་བ། 开启。 ནི་མི་ཥཿ 与。 དང་། 与。 ནི་མི་ཉྩི་ཏཾ། 闭合。 བཙུམས་པ། 闭合。 ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། 应作。 བྱ་བ། 应作。 གཱ་རི་ཏྲཾ། 作。 བྱེད་པ། 作。 ཨ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་མ྄། 不应作。 བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། 不应作。 ཧེ་ཡོ་པཱ་དེ་ཡམ྄། 应舍与应取。 བླང་བ་དང་དོར་བ། 应舍与应取。 ཨུདྡྷུ་རཿ 使之明了或努力或舍弃。 གསལ་བར་བྱེད་པའམ་བརྩོན་པའམ་བཏང་བ། 使之明了或努力或舍弃。 བཪྻ་བ་རོ་དྷཿ 完全执持或遮止。 ཡོངས་སུ་འཛིན་པའམ་བཀག་པ། 完全执持或遮止。 པྲ་དཱ་ལི་ཏཱ། 完全破裂或出生。 རབ་ཏུ་གཤེགས་པའམ་བཙས་བ། 完全破裂或出生。 སཉྫ་ན་ནཾ། 完全或善或完全生起。 ཀུན་ནས་ནམ་ལེགས་པར་རམ་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པ། 完全或善或完全生起。 ས་མུ་དཱ་ན་ནཱ་ཡ། 为了善巧结合或善巧成办或善巧收集。 ལེགས་པར་སྦྱར་བའམ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པའམ་ལེགས་པར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། 为了善巧结合或善巧成办或善巧收集。 ཨབ་ཎཱ། 奉献或给予。 འབུལ་བའམ་གཏོད་པ། 奉献或给予。 བྱབ་ཎཱ། 别别奉献或别别给予。 རྣམ་པར་འབུལ་ལམ་རྣམ་པར་གཏོད། 别别奉献或别别给予。 པྲ་བྷ་བ་ཡནྟི། 完全作或完全安立。 རབ་ཏུ་བྱེད་དོའམ་རབ་ཏུ་འཇོག་ག 完全作或完全安立。
English
Caṣṭi: Speaker. Pratīmantrayitavyaṃ: That which should be repeated. Slar smra bar bya ba: Should be repeated. Prakṣābhanam: Appearance. Byung ba: Occurrence. 'Di bshung ba yin nam dpyad: Is this deception? Should be discerned. Svareṇāvijñāpayati: Makes it known by sound. Sgras mngon par go bar byed pa: Makes it clearly understood by sound. Eka-pacanodāhāreṇa: With a single utterance. Tshig gcig brjod pas: By speaking one word. Abhilāvanatā: Clear declaration. Mngon par brjod pa: Clearly speaking. Pradyudīrayati: Repeats or recites again. Slar smra ba'am slar zlos pa: Repeats or recites again. Pratyuccaraḥ: Repetition. Slar gsungs pa: Repeated speech. Uskośanāśabdaḥ: Uttering a sound or voice. Gsung ba brtsal ba'am skad bstsal ba: Uttering a sound or voice. Bya pa deśaḥ: Speech or expression or root of the tongue. Brjod pa'am snyad 'dod pa'am lce rten: Speaking or wanting to say or root of the tongue. Vāco yuktiḥ: The reason of speech. Smra ba'i tshul: The manner of speaking. Codayati: Urges or argues. Bskul ba'am rtsod pa: Urges or argues. Praskandhaḥ: Entering or going or withering. 'Jug pa'am 'gro ba'am skem pa: Entering or going or withering. Saṃstutaḥ: Familiar. 'Dris pa: Familiar. Kṣubbhaḥ: Disturbed. 'Khrug pa: Disturbed. Luṭitaḥ: Agitated or disturbed. Dkrugs pa'am glongs pa: Agitated or disturbed. Vicitaḥ: Chosen or collected or examined or distinguished. Gdams pa'am btus pa'am brtags pa'am rnam par phye ba: Chosen or collected or examined or distinguished. Niścitaḥ: Accumulated. Bsags pa: Accumulated. Prasaritaḥ: Offered or covered or expanded. Mchod pa'am khebs pa'am rgyas pa: Offered or covered or expanded. Saṃkuṭṭakaḥ: Beating. Brdung ba: Beating. Vidyotitaḥ: Made clearly illuminated. Rnam par snang bar byas: Made clearly illuminated. Ākramaṇam: Oppression. Gnon pa: Oppression. Ākramayati: Oppresses. Gnon par byed pa: Oppresses. Avakramati: Goes or enters. 'Gro ba'am 'jug pa: Goes or enters. Prabhāvanā: Utterance. Brjod pa: Utterance. Pratodaḥ: Pricking or inserting or nailing. Gzugs pa'am btsugs pa'am gdab pa: Pricking or inserting or nailing. Vāṭanam: Measuring or weighing. Gzal ba'am bkas pa: Measuring or weighing. Bkal ba dang gzar ba yin nam dpyad: Is it weighing and pouring? Should be discerned. Kuṭāyati: Pounds or crushes. Brdungs pa'am 'thub pa: Pounds or crushes. Abhirūḍhaḥ: Ascended or mounted. 'Dzegs sam zhon: Ascended or mounted. Vidhānam: Cutting off or prohibiting. Gcad pa'am dgag pa: Cutting off or prohibiting. Pathinti: Recites or speaks. 'Don pa'am brjod pa: Recites or speaks. Ākṣiptaḥ: Thrown. 'Phangs pa: Thrown. Jigamaḥ: Goes. 'Gro ba: Goes. Sthavaraḥ: Abides or is stable. Gnas pa'am brtan pa: Abides or is stable. Yathākramam: According to order. Go rim bzhin: According to order. Uddhṛtaṃ: Collected or taken out or picked up. Btus sam phyung ngam bcus pa: Collected or taken out or picked up. Saṃvṛtaṃ: Bound or hidden. Bsdams pa'am sbas pa: Bound or hidden. Pratyāparārthaḥ: For the sake of making one believe. Yid ches par bya ba'i phyir: For the sake of making one believe. Udyojitaḥ: Made to act or made to do. Byar bcug gam byed du 'jug: Made to act or made to do. Nikṛntanti: Cut off. Gcod pa: Cut off. Atmiṣaḥ: And. Dang: And. Unmījitaṃ: Opened. Phye ba: Opened. Nimiṣaḥ: And. Dang: And. Nimin̄citaṃ: Closed. Btsums pa: Closed. Kāraṇīyam: Should be done. Bya ba: Should be done. Gāritraṃ: Doing. Byed pa: Doing. Akāraṇīyam: Should not be done. Bya ba ma yin pa: Should not be done. Heyopādeyam: To be abandoned and to be taken. Blang ba dang dor ba: To be abandoned and to be taken. Uddhuraḥ: Makes clear or strives or abandons. Gsal bar byed pa'am brtson pa'am btang ba: Makes clear or strives or abandons. Varṇavarodhaḥ: Completely holding or preventing. Yongs su 'dzin pa'am bkag pa: Completely holding or preventing. Pradālitā: Completely broken or born. Rab tu gshegs pa'am btsas ba: Completely broken or born. Sañjananaṃ: Completely or well or completely arising. Kun nas nam legs par ram yongs su bskyed pa: Completely or well or completely arising. Samudānānāya: For the sake of skillfully combining or skillfully accomplishing or skillfully collecting. Legs par sbyar ba'am legs par bsgrub pa'am legs par bsdud pa'i phyir: For the sake of skillfully combining or skillfully accomplishing or skillfully collecting. Avaṇā: Offering or giving. 'Bul ba'am gtod pa: Offering or giving. Vyavaṇā: Separately offering or separately giving. Rnam par 'bul lam rnam par gtod: Separately offering or separately giving. Prabhavayanti: Completely make or completely establish. Rab tu byed do'am rab tu 'jog go: Completely make or completely establish.
Chinese
འམ་རབ་ཏུ་བ སྐྱེད་དོ། །是或者善加生起。པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡ་ཏི། འབུལ་ལོའམ་གོ་བར་བྱེད་དོ། །奉献或者使明白。ཨུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏི། འབུལ། 奉献。བི་དྷཱ་ན། སྒྲུབ་པའམ་བཞག་པ། 成就或者安立。བྱཱ་བྲི་ཏཿ ཞུགས་པ། 进入。ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཾ། ཞུགས་པའམ་ཞོན་པའམ་ནོན་པ། 进入或者骑乘或者压制。ཨཱ་སྤཱ་ལ་ནཾ། རྡོབ་པའམ་ཕུལ་བ། 投掷或者奉献。ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎ་མ྄། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། 取出箭。ཨཱ་གྲི་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ། 拔出箭。ཛ་ལམྦི་གཱ་ཏྱ། ཆུ་འབོག་སྟེ། 水泡。སནྡྷུཀྵ་ཎུམ྄། མེ་སྦར་བ། 点火。ཨིཉྫི་ཏམ྄། གཡོ་བ། 摇动。སྱནྟི་ཏམ྄། གཡོས་པ། 摇动了。ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ བསྐྱོད་པའམ་འཕགས་པ། 移动或者升起。ནིར་ཀར་ཎཾ། བཟློག་པའམ་བཤིག་པ། 遣除或者破坏。ཨ་མནྟི་བྷཱུ་ཏཿ ཉེ་བར་གྱུར་ཏམ་བསྟན། 变成近处或者显示。ནཱ་ཏི་དཱུར། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་། 也不太远。ནཱ་ཏཱ་སནྣཾ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ། 也不太近。ཀཎྚ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵི་སབྟཾ། མདའ་གནམ་རྒྱང་དུ་འཕངས་པའམ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། 箭向天空远处射去或者箭头朝上显示而射去。ཨ་པྲ་ཏི་ནིརྦཱ་ཏི། མི་ལྡོག་པ། 不返回。སཉྩར་ཏིཿ རྒྱུ་བ། 行走。སཾ་སྲྀཥྚཿ འདྲེས་པ། 混合。མི་ཤྲཱུ་བཱུ་ཏཿ འདྲེས་པར་གྱུར་པ། 变成了混合。སམྦྷེ་དཿ འདྲེས་པའམ་དབྱེ་བ། 混合或者分离。ཨ་སཾ་བྷེ་དཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། 不混合或者无分别。ཨུདྡྷ་ན་ནཾ། རྒོ ད་བྱེད། 使贫瘠。ས་མུདྡྷ་ན་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒོད་བྱེད། 完全使贫瘠。བིཀྵི་བ་ཏི། རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ་རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ། 使散乱或者使分散。བིཀྵི་བྷ་ཙིཏྟཿ སེམས་གཡེང་བའམ་སེམས་འཁྲུགས་པ། 心散乱或者心烦乱。ཨ་ཀམྤ་ཙིཏྟཿ སེམས་མི་གཡོ་བ། 心不动摇。ཨངྒ་པྲ་ཏྱངྒཱ་ནི་ཙྪིནྡ་ཡཿ ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཏུབས་ཀྱང་། 肢体和支分肢体即使砍断。ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡཿ མི་ཆོམས་པའམ་མི་བརྟུལ་བའམ་མི་རྫི་བ། 不被压服或者不被驯服或者不被践踏。དུརྡྷ་ཥཿ ཐུབ་པར་དཀའ། 难以征服。ཨ་སཾ་ཧཱཪྻཿ མི་འཕྲོག་པ། 不被抢夺。ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར། 不会混乱。བ་ལ་མ྄། སྟོབས། 力量。སྡྱཱ་མཿ མ་འདོམ་ན་མཐུ། འདོམ་ན་སྟོབས། 如果不测量是威力，如果测量是力量。མ་ནུ་བྷཱ་བཿམཐུ། 威力。པྲ་བྷཱ་བཿ མཐུ་སྟོབས། 威力力量。ཤཀྟིཿ ནུས་པའམ་མཐུ། 能力或者威力。ཀྲྀ་པཱཿ དང་། 以及。ད་ཡཱ། སྙིང་རྗེ་བའམ་སྙིང་བརྩེ་བ། 慈悲或者怜悯。ཀ་བ་ཙི་ཏཿ ཡ་ལད་བགོས། 穿着铠甲。བརྨི་ཏཿ གོ་ཆ་བགོས། 穿着盔甲。ཨ་ནི་བཱ ཪྻཾ། མི་བཟློག་པ། 不可逆转。ཛི་ཧྨཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ་སྤ་བཀོང་བ། 压制或者使屈服。སཾ་ཁྱཱ་མ་པིཿ གྲངས་སུ་ཡང་། 数量也。ཀ་ལཱ་མ་པི། ཆར་ཡང་། 部分也。ག་ཎ་ནཱ་བ་བི། བགྲང་བར་ཡང་། 计算也。ཨུ་པ་མཱ་མ་ཡི། དཔེར་ཡང་། 比喻也。ཨུ་པ་ནི་ཥ་ད་མ་པི། རྒྱུར་ཡང་། 原因也。ནོ་བ་ཏི། མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་མི་ཆོག 不能忍受或者不能接近或者不允许。ན་ཀྵ་མ་ཏེ། མི་བཟོད། 不能忍受。ཅེས་སོ། །如是说。མ་ཧཱ་བྷ་གཿ དབང་ཐང་ཆེ་བའམ། སྐལ་བ་ཆེ་བའམ། དཔལ་ཆེ་བ། 大威势或者大福分或者大光荣。བྷ་བྱཾ། སྐལ་པ་ཅན་དང་སྤུ་ལ་འབབ་པ། 有福分和毛上降落。ཡོ་གྱཾ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་དང་རུང་བ་སྟེ། སྤུ་ལ་འབབ་པ་ཞེས་ཞིབ་པར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ཕན་པ་འདྲ་སྙམ་མོ། 适合毛上降落和适宜，毛上降落似乎是仔细地非常受益。དྲྀཥྚི་བི་ཥཿ མིག་གདུག་པ་སྟེ་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་སྦྲུལ་སོ། 眼睛毒，即观看的毒蛇等。