English
Or well generated. Prati padayati. Offering or making understand. Upa namayati. Offering. Vidhana. Accomplishing or establishing. Vyabrita. Entered. Samaarudham. Entered or ridden or suppressed. Aspalanam. Thrown or offered. Shalo dwarana m. Extracting the arrow. Agrhita shalyam. Extracting the arrow. Jalambi gatya. Water bubble. Sandhukshanam. Kindling fire. Injitam. Moving. Syantitam. Moved. Ucchalitah. Moved or risen. Nirakaranam. Reversing or destroying. Amanti bhutah. Became near or shown. Naati dura. Not too far. Naataasannam. Not too near. Kanta murdha mukham kshi sabtam. The arrow shot far into the sky or the tip pointed upwards and shot. Aprati nirvati. Not returning. Sancharatih. Walking. Samsrishtah. Mixed. Mishru bhutah. Became mixed. Sambhedah. Mixed or separated. Asambhedah. Not mixed or inseparable. Uddhananam. Making barren. Samuddhananam. Completely making barren. Vikshibati. Making distracted or making scattered. Vikshibha cittah. Distracted mind or disturbed mind. Akampa cittah. Unwavering mind. Anga prattyangani cchindayah. Even if the limbs and sub-limbs are cut off. Anava mardaneyah. Not subdued or not tamed or not trampled. Durdhahah. Difficult to conquer. Asamharyah. Not to be robbed. Nakshubhyati. Will not be disturbed. Balam. Strength. Syamah. If not measured, power; if measured, strength. Manubhavam. Power. Prabhavam. Power and strength. Shaktih. Ability or power. Kripa. And. Daya. Compassion or loving-kindness. Kava chitah. Wearing armor. Barmitah. Wearing armor. Anivarayam. Irreversible. Jihmikritam. Subdued or humbled. Samkhyamaapi. Even in number. Kalaamaapi. Even in part. Gananaavaapi. Even in counting. Upamaamayi. Even in simile. Upanishadaamapi. Even in cause. Novati. Cannot bear or cannot approach or not allowed. Nakshamate. Cannot bear. Thus it is said. Mahaabhagah. Great power or great fortune or great glory. Bhavyam. Fortunate and falling on wool. Yogyam. Suitable for falling on wool and appropriate, it seems that falling on wool is carefully very beneficial. Drishti visha. Eye poison, that is, poisonous snakes etc. that look.
Tibetan
གས་ཀྱིའོ། །ཨཱ་ཤཱ་བི་ཥཿ སོ་གདུག་པའམ་སྦྲུལ་གདུག་པ། ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ དབུགས་གདུག་པ། ཨུཙྪ་ར་གྷ་ན། འཕྱ་བ། ཨུལྤ་པ་ནཾ། རྙིང་པ། ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། འཐབ་པ། ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ འཐབ་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ། དོ་ཥ་མུཏྤཱ་ད་ཡ་ཏིཿ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ནས་སྐྱོན་འདོགས་པ། ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི། སེམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་མནར་བ།པྲ་ཏི་ནི་སྲཀྵ་ཏི། འདོར་བར་འགྱུར། ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། སྐུར་བ་འདེབས་པ། ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། འགྱོད་པ་དང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་རྣམ་གྲངས། ཤེཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། སློབ་མ་ལྡོངས་ཤེས་ཟེར་བ། ཧནྱ་ཏཿ སོད་ཅིག བིནྡྷཱི་ཡ་ཏ྄། ཆིངས་ཤིག པྲ་བཱ་ས་ཡེ་ཏ། སྤྱུགས་ ཤིག ས་དཎྚཿ ཆད་ཕབ། ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ རྗེས་སུ་འབྲང་བ། སཾ་བ་རཿ བདེ་བའི་མཆོག ཨ་བྷི་ནི་ཛི་ཏཿ མངོན་པར་རྒྱལ། དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏིཿ དུ་བ་འཐུལ། ཨཱ་དཱི་པྟཿ འབར། པྲ་དཱི་བྷཿ རབ་ཏུ་འབར། སཾ་བྲ་དཱིཔྟཿ ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར། སཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏཿ ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར། ཨེ་ཀ་ཛྭཱ་ལི་བྷཱུ་ཏོ་བྷྱཱ་ཡ་ཏི། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེག་གོ། མི་ཤི་ར་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། དུ་བ་ཡང་མེད། ཙྪཱ་ཡི་ཀ་མ་པི་ན་པྲཛྙཱ་ཏེ། ཐལ་བ་ཡང་མེད། སུ་བྲྀཥྚིཿ ཆར་འབབ་མཁས་པ་ཞེས་དུས་དུས་སུ་ལེགས་པར་འབབ་པའི་མིང་ངོ་། །དུརྦྦྀཥྚིཿ ཆར་འབབ་མི་མཁས་པ། ཨ་ནུ་གནྟ་བྱཿ རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའམ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ། བྲོ་ཏ་ཁཱ་ཏཾ། ཤིན་ཏུ་བྱུང་བའམ་བཏོན་པ། བི་རོ་ལི་ཏཿ དཀྲུགས་པའམ་བསྲུབས་པ། ཨནྟརྡྷཱ་ནངྒ་ཏམ྄། མི་སྣང་བར་གྱུར་པ། བརྟྟ་ཏེ། འགྱུར་བའམ་འཇུག་པའ མ་ལོང་བ། བིདྷཱུ་ཏ་པཱ་བཿ སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ། སཾ་ཀཪྻ་མ྄། འདྲེས་པའམ་འཆོལ་བ། ཨུཏྐ་ཊོ་ནཱ་མ། ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། མ་ར་ཎཱཾ་ཤི་ཀཾ འཆི་བའི་ཆར་གཏོགས་པ། ཨུ་པ་པཏྟྱཾ་ཤི་ཀཾ སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ། དྷ་ནུ་རཱ་རོ་པ་ནཾ། གཞུ་བརྡུང་བ། ཨི་ཤུཀྵེ་པཿ མདའ་འཕང་བ། ཨུཏྠཱ་བ་ནཾ། སླང་བའམ་ལྡང་བར་བྱེད་པ། ཙོ་རཿ ཆོམ་རྐུན། པ་རི་པནྠནྟིཥྛ་ཏི། ལམ་གཅོད་ཅིང་འདུག་པ། སྟེ་ཡསཾ་ཁྱཱ། རྐུ་བར་བགྲང་བ། ཧ་ཧཿ བརྡེགས་པའམ་བསྣུན་པའམ་བཏབ་པ། བཱི་ཌ་ཡ་ཏིཿ འཚིར་བའམ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཀུ་དཎྚཿམི་རིགས་པའི་ཆད་པའམ་སྟོང་། ཨུ་པཱ་ལམྦཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་བསམ་པ། ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྱེ་ཀྵི་ཎཿ གླགས་ལྟ་བ། ནི་གྲ་ཧཱི་ཏ་བྱཿ ཆད་པ་བཅད་པའམ་ཚར་བཅད་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། ས་མ་བྷི་དྲུ་ཏཿ
Chinese
གས་ཀྱིའོ། །ཨཱ་ཤཱ་བི་ཥཿ 毒蛇或蛇毒。ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ 气息毒。ཨུཙྪ་ར་གྷ་ན། 嘲笑。ཨུལྤ་པ་ནཾ། 陈旧。ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། 争斗。ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ 争斗和争论和辩论和争吵。དོ་ཥ་མུཏྤཱ་ད་ཡ་ཏིཿ 生起嗔恨而加以指责。ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི། 心之苦恼。པྲ་ཏི་ནི་སྲཀྵ་ཏི། 将被抛弃。ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། 诬陷。ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། 后悔和心中懊悔的各种名称。ཤེཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། 说学生是聋子。ཧནྱ་ཏཿ 杀掉。བིནྡྷཱི་ཡ་ཏ྄། 系缚。པྲ་བཱ་ས་ཡེ་ཏ། 驱逐。ས་དཎྚཿ 处刑。ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ 随行。སཾ་བ་རཿ 安乐之最。ཨ་བྷི་ནི་ཛི་ཏཿ 彻底战胜。དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏིཿ 冒烟。ཨཱ་དཱི་པྟཿ 燃烧。པྲ་དཱི་བྷཿ 极度燃烧。སཾ་བྲ་དཱིཔྟཿ 到处极度燃烧。སཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏཿ 到处极度蔓延且燃烧。ཨེ་ཀ་ཛྭཱ་ལི་བྷཱུ་ཏོ་བྷྱཱ་ཡ་ཏི། 变成一个火焰而焚烧。མི་ཤི་ར་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། 烟也没有。ཙྪཱ་ཡི་ཀ་མ་པི་ན་པྲཛྙཱ་ཏེ། 灰烬也没有。སུ་བྲྀཥྚིཿ 善雨，指时时降下好雨的名称。 །དུརྦྦྀཥྚིཿ 不善雨。ཨ་ནུ་གནྟ་བྱཿ 应当随行或应当随顺觉悟。བྲོ་ཏ་ཁཱ་ཏཾ། 极其出现或取出。བི་རོ་ལི་ཏཿ 搅拌或搅动。ཨནྟརྡྷཱ་ནངྒ་ཏམ྄། 变成不现。བརྟྟ་ཏེ། 转变或进入或未获得。བིདྷཱུ་ཏ་པཱ་བཿ 罪业彻底清净。སཾ་ཀཪྻ་མ྄། 混合或杂乱。ཨུཏྐ་ཊོ་ནཱ་མ། 名为殊胜。མ་ར་ཎཱཾ་ཤི་ཀཾ 属于死亡的部分。ཨུ་པ་པཏྟྱཾ་ཤི་ཀཾ 属于出生的部分。དྷ་ནུ་རཱ་རོ་པ་ནཾ། 弓的撞击。ཨི་ཤུཀྵེ་པཿ 箭的抛射。ཨུཏྠཱ་བ་ནཾ། 扶起或使站立。ཙོ་རཿ 盗贼。པ་རི་པནྠནྟིཥྛ་ཏི། 截断道路而坐。སྟེ་ཡསཾ་ཁྱཱ། 被算作偷盗。ཧ་ཧཿ 击打或敲打或投掷。བཱི་ཌ་ཡ་ཏིཿ 压迫或损害。ཀུ་དཎྚཿ 不如法的惩罚或空。ཨུ་པཱ་ལམྦཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ 寻求责难的想法。ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྱེ་ཀྵི་ཎཿ 观察机会。ནི་གྲ་ཧཱི་ཏ་བྱཿ 处刑或惩罚，与场合结合。ས་མ་བྷི་དྲུ་ཏཿ
English
གས་ཀྱིའོ། །ཨཱ་ཤཱ་བི་ཥཿ Poisonous snake or snake venom. ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ Breath poison. ཨུཙྪ་ར་གྷ་ན། Mockery. ཨུལྤ་པ་ནཾ། Old. ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། To fight. ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ Fighting and arguing and debating and quarreling. དོ་ཥ་མུཏྤཱ་ད་ཡ་ཏིཿ Generating hatred and blaming. ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི། Torment of the mind. པྲ་ཏི་ནི་སྲཀྵ་ཏི། Will be abandoned. ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། Slander. ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། Various names for regret and remorse in the heart. ཤེཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། Saying the student is deaf. ཧནྱ་ཏཿ Kill. བིནྡྷཱི་ཡ་ཏ྄། Bind. པྲ་བཱ་ས་ཡེ་ཏ། Expel. ས་དཎྚཿ Punishment. ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ Following. སཾ་བ་རཿ The best of comfort. ཨ་བྷི་ནི་ཛི་ཏཿ Completely victorious. དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏིཿ Smoking. ཨཱ་དཱི་པྟཿ Burning. པྲ་དཱི་བྷཿ Extremely burning. སཾ་བྲ་དཱིཔྟཿ Extremely burning everywhere. སཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏཿ Extremely spreading and burning everywhere. ཨེ་ཀ་ཛྭཱ་ལི་བྷཱུ་ཏོ་བྷྱཱ་ཡ་ཏི། Becoming one flame and burning. མི་ཤི་ར་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། There is no smoke either. ཙྪཱ་ཡི་ཀ་མ་པི་ན་པྲཛྙཱ་ཏེ། There is no ash either. སུ་བྲྀཥྚིཿ Good rain, referring to the name for raining well from time to time. །དུརྦྦྀཥྚིཿ Bad rain. ཨ་ནུ་གནྟ་བྱཿ Should be followed or should be realized accordingly. བྲོ་ཏ་ཁཱ་ཏཾ། Extremely appeared or taken out. བི་རོ་ལི་ཏཿ Stirred or churned. ཨནྟརྡྷཱ་ནངྒ་ཏམ྄། Became invisible. བརྟྟ་ཏེ། Changing or entering or not obtaining. བིདྷཱུ་ཏ་པཱ་བཿ Sins completely purified. སཾ་ཀཪྻ་མ྄། Mixed or confused. ཨུཏྐ་ཊོ་ནཱ་མ། Named excellent. མ་ར་ཎཱཾ་ཤི་ཀཾ Belonging to the part of death. ཨུ་པ་པཏྟྱཾ་ཤི་ཀཾ Belonging to the part of birth. དྷ་ནུ་རཱ་རོ་པ་ནཾ། Striking of the bow. ཨི་ཤུཀྵེ་པཿ Throwing of the arrow. ཨུཏྠཱ་བ་ནཾ། Raising up or causing to stand up. ཙོ་རཿ Thief. པ་རི་པནྠནྟིཥྛ་ཏི། Cutting off the road and sitting. སྟེ་ཡསཾ་ཁྱཱ། Being counted as stealing. ཧ་ཧཿ Striking or hitting or throwing. བཱི་ཌ་ཡ་ཏིཿ Oppressing or harming. ཀུ་དཎྚཿ Unjust punishment or empty. ཨུ་པཱ་ལམྦཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ The intention of seeking blame. ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྱེ་ཀྵི་ཎཿ Observing the opportunity. ནི་གྲ་ཧཱི་ཏ་བྱཿ Punishment or discipline, combined with the occasion. ས་མ་བྷི་དྲུ་ཏཿ