Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

English

The noun of 。prāṇritaḥ, raised. ardditaḥ, caused to be raised. The noun of making known. jñptaḥ, made known. jña-bitaḥ, ordered. Here, in the root abbreviated ghaṭa and so on, for death, joy, and definite combination, it is called jña. Some read it as making known, and some read it as making sharp. Because these sounds become many meanings, killing, joy, ordering, grinding sharp, etc., should be translated appropriately according to the situation. The noun of offering. pūjitaṃ, offering. añjitaṃ, offered. The noun of being full. pūrṇaḥ, full. pūritaḥ, filled. The noun of being afflicted. klliṣṭaṃ, harmed. kliśitaṃ, afflicted. The noun of completion. avasitaḥ, finished. sitaḥ, completed. The noun of burning. praṣṭaḥ, burned. pluṣṭaḥ, burned. uṣitaḥ, gathered. dagdhaḥ, burned. The noun of peeling. taṣṭaḥ, peeled. tvaṣṭaḥ, melted. tanū-kṛtaḥ, made small. The noun of piercing. byādhaḥ, piercer. bidhaḥ, piercing. The noun of piercing. vedhitaḥ, pierced. cchidritiḥ, chiseled through. biddhaḥ, pierced. The noun of discernment. binnaḥ, discerned. vittaḥ, discerned. vicāritaḥ, separately discerned. The noun of dullness. nisprabhaḥ, dull. bigataḥ, unclear. arokaḥ, without luster. The noun of melted ghee and so on. vilīnaḥ, melted. vidrutaḥ, melted. drutaḥ, melted. The noun of destroying or cutting. dāritaḥ, separated. bhinnaḥ, separated. bheditaḥ, cut. The noun of bowing. arhitaṃ, offered. namasyitaṃ, bowed. namasitaṃ, bowed or prostrated. apācāyitaṃ, patterned. arccitaṃ, offered. avacitaṃ, respected. The noun of serving. ripasitaṃ, served. paribasyita, served. upāsitaṃ, approached. upacaritaṃ, approached. The noun of becoming afflicted. santāpitaḥ, extremely afflicted. taptaḥ, afflicted. dhūbetaḥ, afflicted. dhūpāyiḥ, became afflicted. dūnaḥ, afflicted. The noun of cutting. chinnaṃ, cut. chitaṃ, felled. chitaṃ, broken. lūnaṃ, felled. kṛttaṃ, severed. dātaṃ, harvested. ditaṃ, diced. dṛgtaṃ, cut. bardhanaṃ, cutting. cchedanaṃ, felled. The noun of destruction. srastaṃ, destroyed. dhāstaṃ,

Chinese

འོམ་པ། bhrastam(梵文天城体,bhrastam,堕落),ཉམས་པ། སྐནྣཾ། ཞིག་པ། བནྣཾ། ཆག་པ། cyutam(梵文天城体,cyutam,堕落),ཟག་པ། galitam(梵文天城体,galitam,漏出),ཆུད་ཟོས་པ། ཐོབ་པའི་མིང་། labdham(梵文天城体,labdham,获得),རྙེད་པ། praptam(梵文天城体,praptam,到达),ཐོབ་པ། vinnam(梵文天城体,vinnam,已发现),རྙེད་གྱུར། bhavitam(梵文天城体,bhāvitam,已实现),ཐོབ་གྱུར། asaditam(梵文天城体,āsāditam,已获得),ལྡན་པར་གྱུར་པ། bhutam(梵文天城体,bhūtam,已成为),གྱུར་པའམ་ཐོབ་བྱས། བཙལ་བའི་མིང་། anvesitam(梵文天城体,anveṣitam,被寻找),བཙལ་བ། gavesamtam(梵文天城体,gaveṣaṃtam,搜寻),མྱུལ་བ། anvistam(梵文天城体,anviṣṭam,已寻找),བཙལ་བྱས། margganam(梵文天城体,mārggaṇam,寻找),མྱུལ་བ། margitam(梵文天城体,mārgitam,已寻找),མྱུལ་བྱས། mrrguitam(梵文天城体,mṛguitam,已寻找),བཙལ་ཟིན། སྟོར་བ་འཚོལ་བའམ་དངོས་པོ་ལ་སྲེད་པས་འཚོལ་བའི་མིང་། sambiksanam(梵文天城体,saṃvīkṣaṇaṃ,彻底观察),ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ། vicayanam(梵文天城体,vicayanaṃ,调查),འཚོལ་བ། mrgayā(梵文天城体,mṛgayā,狩猎),ཡོངས་འཚོལ། mrrganar(梵文天城体,mṛgaṇar)ཀློག་པ་ཡོད། mrrgah(梵文天城体,mṛgaḥ)འཚོ་བྱེད་ཅེས་སོ། །བརླན་པའི་མིང་ཆུས་ཡོན་ཏན་ནས་བྱ་བ་འཇུག་པ་གོང་དུ་སོང་། བསྲུང་བའམ་བསྐྱབས་པའི་མིང་། tratam(梵文天城体,trātam,被保护),བསྐྱབས་པ། tranam(梵文天城体,trāṇaṃ,保护),བསྐྱངས་པ། raksitam(梵文天城体,rakṣitaṃ,被守护),བསྲུངས་པ། avitam(梵文天城体,avitaṃ,已保护),བསྲུངས་བྱས། gopayitam(梵文天城体,gopāyitaṃ,已隐藏),སྦས་བྱས།guptam(梵文天城体,guptaṃ,隐藏),སྦས་པ། སྐྱོང་བའི་མིང་། raksnah(梵文天城体,rakṣṇaḥ,保护),སྲུང་བ། tranah(梵文天城体,trāṇaḥ,保护者),སྐྱོང་བ། རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མིང་། abhyupapattih(梵文天城体,abhyupapattih,承诺),མངོན་པར་སྐྱོང་བ། anugrahah(梵文天城体,anugrahaḥ,恩惠),རྗེས་འཛིན། རྗེས་སུ་མི་འཛིན་པའི་མིང་། nigrahah(梵文天城体,nigrahaḥ,控制),ཚར་གཅོད་པ། བརྙས་པའི་མིང་། avaganitam(梵文天城体,avagaṇitaṃ,轻视),བརྙས་པ། apamatam(梵文天城体,apamataṃ,不敬),མ་གུས་པ། avajnātam(梵文天城体,avajñātaṃ,鄙视),མི་རྩི་བ། avamanitam(梵文天城体,avamānitaṃ,侮辱),མ་དད་པ། paribhutam(梵文天城体,paribhūtaṃ,蔑视),རྔན་བྱས། བོར་བའི་མིང་། tyaktam(梵文天城体,tyaktaṃ,放弃),དོར་བ། hinam(梵文天城体,hīnaṃ,低下),དམན་པ། vidhutam(梵文天城体,vidhutaṃ,驱散),བོར་བ། ujhitam(梵文天城体,ujhitaṃ,抛弃),བཏང་བ། dhutam(梵文天城体,dhūtaṃ,抖落),སྤངས་པ། utsrstam(梵文天城体,utsṛṣṭaṃ,释放),བསྐྱུར་བ། སྨྲས་པའི་མིང་། uktam(梵文天城体,uktaṃ,说),སྨྲས་པ། bhasitam(梵文天城体,bhāṣitaṃ,说),བཤད་པ། uditam(梵文天城体,uditaṃ,说出),བརྗོད་པ། jalpitam(梵文天城体,jalpitaṃ,闲聊),བཟླས་པ། akhyatam(梵文天城体,ākhyātaṃ,讲述),གཏམ་བྱས། abhihitam(梵文天城体,abhihitaṃ,提到),གླེངས་པ། labitam(梵文天城体,labitaṃ,已说),སྨྲས་ཟིན། འདི་སོགས་གང་དུའང་ཅི་རིགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བྱ་བ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱིའི་ཆ་ནས་བརྗོད་པའོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མིང་། buddham(梵文天城体,buddhaṃ,已觉悟),རྟོགས་པ། budhitam(梵文天城体,budhitaṃ,已理解),ཁོང་དུ་ཆུད། manitam(梵文天城体,manitaṃ,已思考),ཤེས་པ། viditam(梵文天城体,viditaṃ,已知),རིག་པ། pratipannam(梵文天城体,pratipannaṃ,已接受),གོ་བ། avasitam(梵文天城体,avasitaṃ,已确定),ཀུན་ཆུབ། avakatam(梵文天城体,avakataṃ,已理解),ཆུབ་པ། མྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ། ksivisthah(梵文天城体,kṣiviṣṭhaḥ,非常快),རབ་ཏུ་མྱུར་བ། ksodisthah(梵文天城体,kṣodiṣṭhaḥ,非常小),མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བ། presthah(梵文天城体,preṣṭhaḥ,非常可爱),དགའ་བ་ཁྱད་འཕགས། paristhah(梵文天城体,pariṣṭhaḥ,非常大),རབ་ཏུ་ཆེ་བ། styavisthah(梵文天城体,sthaviṣṭhaḥ,非常粗),མཆོག་ཏུ་སྦོམ་པ། vamhisthah(梵文天城体,vaṃhiṣṭhaḥ,非常多),རབ་ཏུ་མང་པོ། འདི་རྣམས་པྲ་ཀརྵའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས། བོད་སྐད་ལ་མཆོག་ཏུའམ། རབ་བམ་ཁྱད་འཕགས་ཞེས་པའི་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་ནས་དཔེར་བརྗོད་པའོ། །བརྟན་པ་ལ་སོགས་ཕུལ།

English

Om Pa. Bhrastam (Sanskrit Devanagari, bhrastam, fallen), deteriorated. Skannam. Destroyed. Bannam. Broken. Cyutam (Sanskrit Devanagari, cyutam, fallen). Leaking. Galitam (Sanskrit Devanagari, galitam, leaked). Wasted. Names for obtaining. Labdham (Sanskrit Devanagari, labdham, obtained), found. Praptam (Sanskrit Devanagari, praptam, arrived), obtained. Vinnam (Sanskrit Devanagari, vinnam, found), found. Bhavitam (Sanskrit Devanagari, bhāvitam, realized), obtained. Asaditam (Sanskrit Devanagari, āsāditam, acquired), became endowed. Bhutam (Sanskrit Devanagari, bhūtam, become), became or obtained. Names for searching. Anvesitam (Sanskrit Devanagari, anveṣitam, being searched), searched. Gavesamtam (Sanskrit Devanagari, gaveṣaṃtam, searching), explored. Anvistam (Sanskrit Devanagari, anviṣṭam, searched), searched. Margganam (Sanskrit Devanagari, mārggaṇam, searching), explored. Margitam (Sanskrit Devanagari, mārgitam, searched), explored. Mrrguitam (Sanskrit Devanagari, mṛguitam, searched), already searched. Names for searching for the lost or searching due to craving for objects. Sambiksanam (Sanskrit Devanagari, saṃvīkṣaṇaṃ, thorough observation), thoroughly contemplating. Vicayanam (Sanskrit Devanagari, vicayanaṃ, investigation), searching. Mrgaya (Sanskrit Devanagari, mṛgayā, hunting), searching completely. Mrrganar (Sanskrit Devanagari, mṛgaṇar) is read. Mrrgah (Sanskrit Devanagari, mṛgaḥ) is said to be a provider. The name for being moist, the function from the quality of water has already been mentioned above. Names for protecting or sheltering. Tratam (Sanskrit Devanagari, trātam, protected), sheltered. Tranam (Sanskrit Devanagari, trāṇaṃ, protection), protected. Rakshitam (Sanskrit Devanagari, rakṣitaṃ, guarded), protected. Avitam (Sanskrit Devanagari, avitaṃ, protected), protected. Gopayitam (Sanskrit Devanagari, gopāyitaṃ, hidden), hidden. Guptam (Sanskrit Devanagari, guptaṃ, hidden), hidden. Names for protecting. Rakshnah (Sanskrit Devanagari, rakṣṇaḥ, protection), protecting. Tranah (Sanskrit Devanagari, trāṇaḥ, protector), protecting. Names for following. Abhyupapattih (Sanskrit Devanagari, abhyupapattih, commitment), manifestly protecting. Anugrahah (Sanskrit Devanagari, anugrahaḥ, favor), following. Names for not following. Nigrahah (Sanskrit Devanagari, nigrahaḥ, control), subduing. Names for despising. Avaganitam (Sanskrit Devanagari, avagaṇitaṃ, despised), despised. Apamatam (Sanskrit Devanagari, apamataṃ, disrespectful), disrespectful. Avajnātam (Sanskrit Devanagari, avajñātaṃ, despised), not respecting. Avamanitam (Sanskrit Devanagari, avamānitaṃ, insulted), not believing. Paribhutam (Sanskrit Devanagari, paribhūtaṃ, despised), despised. Names for abandoning. Tyaktam (Sanskrit Devanagari, tyaktaṃ, abandoned), abandoned. Hinam (Sanskrit Devanagari, hīnaṃ, inferior), inferior. Vidhutam (Sanskrit Devanagari, vidhutaṃ, dispelled), abandoned. Ujhitam (Sanskrit Devanagari, ujhitaṃ, abandoned), abandoned. Dhutam (Sanskrit Devanagari, dhūtaṃ, shaken off), abandoned. Utsrstam (Sanskrit Devanagari, utsṛṣṭaṃ, released), abandoned. Names for speaking. Uktam (Sanskrit Devanagari, uktaṃ, said), said. Bhasitam (Sanskrit Devanagari, bhāṣitaṃ, spoken), spoken. Uditam (Sanskrit Devanagari, uditaṃ, uttered), uttered. Jalpitam (Sanskrit Devanagari, jalpitaṃ, chattered), repeated. Akhyatam (Sanskrit Devanagari, ākhyātaṃ, narrated), narrated. Abhihitam (Sanskrit Devanagari, abhihitaṃ, mentioned), mentioned. Labitam (Sanskrit Devanagari, labitaṃ, spoken), already spoken. Although there may be various things in these, here it is spoken in terms of the general aspect of the three doors of action. Names for understanding. Buddham (Sanskrit Devanagari, buddhaṃ, awakened), realized. Budhitam (Sanskrit Devanagari, budhitaṃ, understood), understood. Manitam (Sanskrit Devanagari, manitaṃ, thought), known. Viditam (Sanskrit Devanagari, viditaṃ, known), known. Pratipannam (Sanskrit Devanagari, pratipannaṃ, accepted), understood. Avasitam (Sanskrit Devanagari, avasitaṃ, determined), completely understood. Avakatam (Sanskrit Devanagari, avakataṃ, understood), understood. Expressing the meaning of excellence such as quickness. Ksivisthah (Sanskrit Devanagari, kṣiviṣṭhaḥ, very fast), very fast. Ksodisthah (Sanskrit Devanagari, kṣodiṣṭhaḥ, very small), extremely small. Presthah (Sanskrit Devanagari, preṣṭhaḥ, very dear), exceedingly delightful. Paristhah (Sanskrit Devanagari, pariṣṭhaḥ, very large), very large. Styavisthah (Sanskrit Devanagari, sthaviṣṭhaḥ, very thick), extremely thick. Vamhisthah (Sanskrit Devanagari, vaṃhiṣṭhaḥ, very much), very many. Since these have the meaning of prakarsha, they are exemplified in Tibetan by combining them with words such as "supreme," "very," or "excellent." Excellent stability, etc.