Tibetan
སོ། ༈ །དངོས་པོ་ཚོགས་པའི་མིང་ལ། གཉིས་ཚོགས་པ་ལ། དྭཾ་དྭཾ། གཉིས་གཉིས། ཡུགྨཾ། ཟུང་། ཡུག་ལཾ། དོར། ཡུ་གཾ ཆ། དནྡྭཾ། གཉིས་སྡེབ། ཡམ་ལཾ། ཟུང་སྡེབས། ཡཱ་མ་ལཾ། ཕྲུག་ཞེས་སོ། །གསུམ་ཕན་ཆད་ཚོགས་པའམ་ འདུས་པ་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་ནེ་ཀཾ དུ་མ། ཡཱུ་གཿ མང་པོ། ས་མཱུ་ཧཿ ཚོགས་པ། ནི་བ་ཧཿ འདུས་པ། བྱཱུ་ཧཿ ཕུང་པོ། སཾ་དོ་ཧཿ ཚོགས། པྲ་ཛཿ ཚོགས་པ། བི་ས་རཿ ཁྱད་འགྲོ་སྟེ་ཇེ་མང་ལྟ་བུ། སྟོ་མ། འཕུངས་པ། ཨོ་གྷཿ འདུས་པ། ནི་ཀ་རཿ ངེས་བཀྲམ། བྲཱ་ཏཿ ངེས་བྱེད། བཱ་རཿ གཡོགས་པ། སཾ་གྷཱ་ཏཿ སྤུངས་པ། སཾ་ཙ་ཡཿ ལེགས་བསགས། ས་མུ་ཧཱ་སཿ ལེགས་འདུས། ས་མུ་ད་ཡཿ ལེགས་པར་ཚོགས། ས་མ་བ་ཡཿ ལེགས་བཀོད། ཙ་ཡཿ བསགས་པ། ག་ཎ། འདུ་ཚོགས། སཾ་ཧ་ཏིཿ འདུ་བ། སཾ་ཧ་ཏེ། ཚོགས་པ། བྲྀཎྡཾ། ཚོགས། ནི་ཀུ་རུ་མཱཾ། ངེས་གཅོད། ཀ་དམྤ་ཀཾ འདུས་པ། ནི་ཙ་ཡཿ མང་པོའམ་ཕལ་པོ་ཆེའམ་ཕུང་བ། བྷཱུ་ཡིཥྛཿ མང་དུའམ་ཕལ་ཆེན། བྲྀནྡཿ ཚོགས་སམ་ཁྱུའམ་འདུས་པ། སཻ་ནྱཾ་སེ་ནཱ། སྡེ་འམ་དམག ཅེས་སོ། །སྲོག་ཆགས་སམ་སྲོག་ཆགས་མིན་པའང་རུང་། རིགས་སོགས་མཚུངས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབྱེ་བའི་མིང་། སཻ་ནཿ སྡེ། བརྒྒཿ སྡེའམ་ཚན་ནམ་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ཀ་བ་རྒཿ ཀ་སྡེ། ཙ་བ་རྒཿ ཙ་སྡེ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྲོག་ཆགས་རིགས་མཐུན་མི་མཐུན་མ་ངེས་པ་འདུས་པའི་མིང་། སཾ་གྷཿ འདུས་པའམ་དགེ་འདུན་ནམ་ཚོགས། སཱརྠཿ དོན་མཐུན། སྲོག་ཆགས་རིགས་མཐུན་ཁོ་ན་འདུས་པའི་མིང་། ཀུ་ལཾ། རིགས་ཚོགས། དུད་འགྲོ་རིགས་མཐུན་ཚོགས་པའི་མིང་། ཡཱུ་ཐཾ། དུད་འགྲོའི་ཁྱུ། ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། ས་མ་ཛཿ ཕྱུགས་ཚོགས། ཕྱུགས་ལས་གཞན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། ས་མཱ་ཛཿ ཚོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལས་རུས་སྦལ་གྱི་ཚོགས་ལའང་འཇུག་སྲོག་ཆགས་ཆོས་མཚུངས་ཚོགས་པའི་མིང་། ནི་ཀཱ་ཡཿ རིགས་མཐུན་ནམ། ངེས་བསགས་སམ། རིས། འབྲུ་སོགས་ ཀྱི་ཕུང་པོའི་མིང་། པུཉྫཿ ཕུང་པོ། རཱ་ཤིཿ སྤུངས་པ། ཨུཏྐ་རཿ ཕྱུར་བུ། ཀཱུ་ཊཾ། བརྩེགས་པ་ཞེས་སོ། །བྱ་སོ་སོའི་ཚོགས་བརྗོད་པ། ཀཱོ་བོ་ཏཾ། ཕུག་རོན་ཁྱུ། ཤཽ་ཀཾ ནེ་ཙོའི་ཁྱུ། མཱ་ཡཱུརཾ། རྨ་བྱའི་ཁྱུ། ཏཻཏྟི་རཾ། སྲེག་པའི་ཁྱུ། དེ་བཞིན་དུ། ཀཱ་ཀཾ བྱ་རོག་ཁྱུ། ཨཽ་ལཱུ་ཀཾ། འུག་པའི་ཁྱུ། ཀཱ་དམྤཾ། ཆུ་སྐྱར་གྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་བྱ་སོ་སོའི་མིང་དང་སྦྱར་བ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཱི་གཞུང་ལྟར་རོ། ༈ །དགྲ་དང་གཉེན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་དགྲ་ཡི་མིང་ལ། རི་པུཿ དགྲ། བཻ་རི་ན྄། དང་། བཻ་རཱི། ཞེ་འགྲས་སམ་ཤ་མཁོན་ནམ་མཁོན་ཡོད་པ། ས་པཏྣཿ དགྲ་བོ། ཨ་རི། དགྲ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ། གནོད་བྱེད། དྭེ་ཥ་ཎ། སྡང་བྱེད། དུརྷ྄ྀད། འགལ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ། དང་། དྭི་ཊ། འགལ་བྱེད། བི་པཀྵཿ མི་མཐུན་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ནིཿ མི་འཕྲོད་པ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱ། མི་མཐུན་པ། ཨ་ཧི་ཏཿ མི་ཕན་པ། ཨ་མི་ཏྲཿ མི་མཛའ་བ། ད་སྱུཿ འཕེན་བྱེད། ཤཱ་ཏྲ་པཿ སྡང་དགྲ། ཤ་ཏྲཱུཾ། དང་། ཤ་ཏྲུཿ དགྲའམ་རྒོལ་བ། ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏིན། ནམ་ཏཱི། མངོན་པར་འཚེ་བ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། ཨ་བྷི་ཡཱ་ཏིཿ མངོན་གནོད། པ་རཿ ཕ་རོལ་པོ། ཨ་རཱ་ཧིཿ མི་དགའ་བ། པྲ་ཏྱ་རྠིན྄། ནམ། རྠཱི། རྒོལ་བྱེད་དམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། པ་རི་པནྠིན྄། ནམ་ནྠཱི། ཕྱིར་རྒོལ། པ་ར་པྲ་བཱ་དཱི། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ། པྲཏྱ་ནཱི་ཀཿ ཕས་ཀྱི་དགྲ། པྲ་ཏྱ་མི་དྲཿ དགྲ་བོ། ཀུ་མི་ཏྲ། བཤེས་ངན། ཀུས་ཧཱ་ཡཿ གྲོགས་ངན་པ་ཞེས་དང་། པ་ར་ཙཀྲཾ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཏེ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་། ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏིཿ གནོད་བྱེད། པྲ་ཏྱརྠི་ཀཿ རྒོལ་བྱེད་དམ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །མཐུན་གྲོགས་སྤྱིའི་མིང་། མི་ཏྲཾ། བཤེས་སམ་མཛའ་བོ། ས་ཁི། དང་། ས་ཁཱ། གྲོགས། སུ་ཧྲྀད། དང་། ཧྲྀ་དྱཾ། སྙིང་སྡུག བྲེ་མཿ དང་། ཨཱཔྟཾ། བྱམས་ པའམ་མཛའམ་སྡུག་པའམ་གཅུགས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། སསྟུ་ཏ་ཀཿ སྨོད་འཕྲིན། ས་པྲེ་མ་ཀཿ འགྲོགས་བཤེས། ཀཱནྟཾ། སྡུག་པ། པྲི་ཡཱཿ ཕོངས་པའམ་སྡུག་པ། པྲ་ཎ་ཡཿ མཛའ་གཅུགས་པ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ མཐུན་པ། བཏྶལ། བྱམས་པའམ་སྡུག་པར་སེམས་པའམ་མཉེས་གཤིན་པ། ཧཱརྡྡཾ། ཡིད་མཐུན། སྣེ་ཧཿ སེམས་སྣུམ། པྲྀ་ཡ་ཏཱ། དགའ་འདུན། མ་ན་ཨཱ་པཿ ཡིད་དུ་འོང་བ། མ་ནོ྅་ནུ་ཀཱུ་ལཾ། ཡིད་དང་འཐད་པ། པ་ར་མ་མ་ནོ་ཛྙཿ མཆོག་ཏུ་ཡིད་ལ་འཐད་པ། ཨཱ་ལཔྟ་ཀཿགཏམ་འདྲེས་པ། ས་ལཔྟ་ཀཿ ཕེབས་པར་སྨྲ་བ། བི་ཤྭསྟ་མཱ་ན་སཾ། ཡིད་བརྟན་པའམ་ཡིད་གཅུགས། སཾ་ཧཱ་ཡཱི་བྷཱ་བཾ་གཙྪ་ཏི། གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ། གྲོགས་སུ་འཐམ་པའི་མིང་། ས་ཁྱཾ། གྲོགས་པོར་བྱེད་པ། སཱཔྟ་བ་དཱི་ནཾ། ཚིག་བདུན་པ། མིང་འདི་དག་གྲོགས་པོའི་དངོས་པོ་ལའང་འཇུག ན་མཉམ་གྲོགས་ཀྱི་མིང་། ས་སྱཿ དང་། བ་ཡ་སྱཿ ནེའུ་ཟླ། སྣིགྡྷཿ ཟླ་གྲོགས་སམ་ཡིད་འོང་། ས་བ་ཡས྄། ས་མ་ཡཱཿ ན་མཉམ། གྲོགས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གི་འདོད་པ་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་མིང་། ཨ་ནུ་རོ་དྷཿ འབྲེལ་བྱེད་པ། ཨ་ནུ་བརྟྟ་ནཾ། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ། སཱ་ཧ་ཡཿ སྟོང་གྲོགས། དགྲ་གཉེན་གང་ཡང་མིན་པའི་གང་ཟག་གཞན་ནི། ཨུ་དཱ་སཱི་ནཿ བཏང་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བའི་མིང་ལ། ཨུཏྐརྵཿ ཤིན་ཏུའམ་ཁྱད་འཕགས། ཨ་ཏི་ཤ་ཡཿ ཕུལ་བྱུང་སྟེ་སྤྱི་ལའོ། །བྱ་བ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་འབད་པ་ལ། ཡཏྣཿ དང་། བྷརཿ འབད་པ། ཨ་ཏི་བལཿ ཤིན་ཏུ་བྷྲྀ་ཤཾ ཏེ་པོར། ཨདྱརྠཾ། ཤིན་ཏུའི་དོན། ཨ་ཏི་མཱ་ཏྲཾ། འབུད་བོད། ཨུངྒཱ་ཌྷཾ། མཐར་ཕྱིན་ཕྱེད། ནརྦྷ་རཾ། ཤིན་ཏུ་གཞུང་ངམ་འབད། ཏཱི་བྲཾ། ནན་ཏར། ཨེ་ཀཱནྣཾ། མཐའ་གཅིག་ཏུ། ནེ་ཏྱཱནྟཾ། ངེས་པར། གཱ་ཌྷཾ། ངེས་འབད། བཱ་ཌྷཾ། ངེས་པ། དྲྀ་ཌྷཾ། བརྟན་པོ། ཞེས་སོ། །རྒྱུན་ མི་ཆད་པའི་མིང་། ས་ཏ་ཏཾ། ཀུན་ཏུ། ཨ་ནཱ་ར་ཏཾ། རྒྱུན་དུ། ཨ་ཤྲཱནྟཾ། ངལ་མེད། སནྟ་ཏཾ། མཚམས་མེད། སནྟ་ཏི། རྒྱུན་དུ། ཨ་བི་ར་ཏཾ། བར་མེད། ཨ་ཤི་ནཾ། རྒྱུན་མི་འཆད། ནི་ཏྱཾ། རྟག་ཏུ། ཨ་ན་བ་ར་ཏཾ། ལྟོས་མེད། ཨ་ཛ་སྲཾ། རེས་འགའ་མིན་པ་ཞེས་སོ། །༈ སྐྱེ་འགག་གནས་པའི་མིང་ལས་སྐྱེ་བའི་མིང་ལ། ཛ་ནིཿ དང་། ཛ་ནུཿ དང་། ཨུཏྤ་ཏི། སྐྱེ་བ། ཛ་ན་ནི། སྐྱེད་པ། ཛ་མ་ནུ། དང་། ཛབྡ། འཁྲུངས་པ། ཨུདྦྷ་བཿ འབྱུང་བ། ཛཱ་ཏཿ སྐྱེས་པ། སུ་ཛཱ་ཏཿ ལེགས་པར་སྐྱེས་པ། ཨ་ནུ་ཛ་ཏཿ རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའམ་མཐུན་པར་སྐྱེས་པ། པྲ་སཱུ་ཏཿ བྱུང་ངམ་བཙས་སམ་སྐྱེས་པ། སུ་པ་རི་ཎ་ཏཿ ལེགས་པར་སྨིན་པ། སྐྱེ་བ་དེ་དག་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པའི་རྒྱུ་ཡི་མིང་། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ། ཀཱ་ར་ཎཾ། བྱེད་པོ། ཧེ་ཏུ་ཀཿ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། པྲ་ཡོ་གི་ཀཿ སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ། བཱི་ཛཾ། ས་བོན། དང་པོའི་རྒྱུའི་མིང་།ནི་དཱ་ནཾ། གཞི་སྟེ་གླེང་གཞི་ལའང་འཇུག ཨཱ་དི་ཀཱ་ར་ཎཾ། ཐོག་མའི་རྒྱུ། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕེལ་བའི་མིང་། པྲྀདྡྷིཿ དང་། བརྡྷཿ དང་། བརྡྷ་ཏེ། འཕེལ་བ། སྥཱ་ཏིཿ རྒྱས་པ། ཙ་ཡཿ བསོགས་པའམ་འཕེལ་བ། ཨཱ་ཙ་ཡཿ དང་། ཨཱ་ཙི་ཏཿ དང་། སཉྩ་ཏཾ། བསགས་པའམ་འཕེལ་བ། ཨུངྐརྵཿ འཕེལ་བའམ་སྐྱེ་བ། ཨུ་པ་ཙ་ཡཿ རྒྱས་པའམ་འཕེལ་བ། བི་བརྡྷ་ནཾ། རྣམ་པར་འཕེལ་བ། བི་སརྦ་ཎཾ། འཕེལ། པཱུརྞྞ་ཏྭཾ། གང་བའམ་རྫོགས་པ། བྲྀདྡྷི་བི་རུཌྷིཾ། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བི་པུ་ལ་ཏཱ་མཱ་བ་བྱ་ཏེ། ཡངས་པར་འགྱུར། ཨ་ནུ་ཤེ་ར྄་ཏེ། རྒྱས་པར་འགྱུར། ཨུ་པ་བྲྀ་ཧཾ་ཡ་ཏི། འཕེལ་བར་བྱེད་པའམ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ། བརྡྷ་ནཿ འཕེལ་བྱེད་པ། བྲྀདྡྷི་བྲ་སརྦ་ཎཾ། སྐྱེ་བ་དང་འཕེལ་བ། ཨུ་པ་ཙི་ཏ་ཏ་རཾ། ཆེར་བསགས་པའམ་ཤིན་ཏུ་བསགས་པ། ནོར་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་མིང་། ཨ་དྷི་ཀརྡྡིཿ ལྷག་པར་འཕེལ་བ། ས་མྲྀདྡྷཿ ཆེར་འཕེལ་བའམ་ཡང་དག་
Chinese
索！再者，关于事物集合的名称，两个集合的名称：དྭཾ་དྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双双，གཉིས་གཉིས། 双双，ཡུགྨཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双，ཡུག་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对，ཡུ་གཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双，དནྡྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双联，ཡམ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双联，ཡཱ་མ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双联，ཕྲུག་ 叫做雏。三个以上集合或聚集的总称：ཨ་ནེ་ཀཾ 许多，ཡཱུ་གཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）众多，ས་མཱུ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）集合，ནི་བ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）聚集，བྱཱུ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）堆，སཾ་དོ་ཧཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）群，པྲ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）集合，བི་ས་རཿ 特别行，即越来越大之类，སྟོ་མ། 堆积，ཨོ་གྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）聚集，ནི་ཀ་རཿ 确定分布，བྲཱ་ཏཿ 确定分开，བཱ་རཿ 覆盖，སཾ་གྷཱ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）堆积，སཾ་ཙ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善积，ས་མུ་ཧཱ་སཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善聚，ས་མུ་ད་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善为集合，ས་མ་བ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善布置，ཙ་ཡཿ 积聚，ག་ཎ། 聚集，སཾ་ཧ་ཏིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）聚集，སཾ་ཧ་ཏེ། 集合，བྲྀཎྡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）群，ནི་ཀུ་རུ་མཱཾ། 确定切断，ཀ་དམྤ་ཀཾ 聚集，ནི་ཙ་ཡཿ 众多或大多数或堆，བྷཱུ་ཡིཥྛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多或大多数，བྲྀནྡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）群或队或聚集，སཻ་ནྱཾ་སེ་ནཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）军队或军，等等。无论是生物还是非生物，种类等相同的集合的分类名称：སཻ་ནཿ 军队，བརྒྒཿ 军队或组或集合等等。ཀ་བ་རྒཿ ka组，ཙ་བ་རྒཿ ca组等，应如是理解。生物种类相同、不同不确定聚集的名称：སཾ་གྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）聚集或僧伽或集合，སཱརྠཿ 意义相同。只有生物种类相同的聚集的名称：ཀུ་ལཾ། 家族集合。家畜种类相同集合的名称：ཡཱུ་ཐཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）家畜的群。家畜等的集合的名称：ས་མ་ཛཿ 家畜集合。家畜之外的集合的名称：ས་མཱ་ཛཿ 集合，即世俗享用，也用于乌龟的集合，生物性质相同集合的名称：ནི་ཀཱ་ཡཿ 种类相同或，确定积累或，类。谷物等的堆的名称：པུཉྫཿ 堆，རཱ་ཤིཿ 堆积，ཨུཏྐ་རཿ 涌出，ཀཱུ་ཊཾ། 堆砌等等。分别表示鸟类的集合：ཀཱོ་བོ་ཏཾ། 鸽子群，ཤཽ་ཀཾ 鹦鹉群，མཱ་ཡཱུརཾ། 孔雀群，ཏཻཏྟི་རཾ། 石鸡群，同样地，ཀཱ་ཀཾ 乌鸦群，ཨཽ་ལཱུ་ཀཾ། 猫头鹰群，ཀཱ་དམྤཾ། 水鸟的集合等等，与各种鸟类的名称结合，如བྱཱ་ཀ་ར་ཎཱི་语法论典所述。再者，关于敌人和朋友的区别，敌人的名称：རི་པུཿ 敌人，བཻ་རི་ན
English
So! Furthermore, regarding the names for collections of things, for collections of two: dvamdvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pairs, gnyis gnyis (双双) pairs, yugmam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, yuglam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, yugam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, dandvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, yamalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, yāmalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pair, phrug is called chick. General names for collections or gatherings of three or more: anekam many, yūgaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) many, samūhaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) collection, nivahaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) gathering, vyūhaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) heap, samdohaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) group, prajāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) collection, visaraḥ special going, like increasing, stoma piled up, oghaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) gathering, nikaraḥ definite distribution, brātaḥ definite separation, vāraḥ covering, saṃghātaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) piled up, saṃcayaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) well accumulated, samuhāsaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) well gathered, samudāyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) well assembled, samavāyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) well arranged, cayaḥ accumulated, gaṇa gathering, saṃhatiḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) gathering, saṃhate collection, bṛṇḍam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) group, nikurumāṃ definite cutting, kadampakaṃ gathered, nicayaḥ many or mostly or heap, bhūyiṣṭhaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mostly or mostly, bṛndaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) group or flock or gathering, sainyaṃ senā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) army or troop, etc. Whether animate or inanimate, names for classifying collections of similar kinds: saina troop, vargga troop or group or collection, etc. kavargga ka group, cavargga ca group, etc., should be understood accordingly. Names for gatherings of animate beings of similar or dissimilar kinds, uncertain: saṃghaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) gathering or sangha or collection, sārthaḥ similar meaning. Names for gatherings of only animate beings of the same kind: kulam family collection. Names for gatherings of domestic animals of the same kind: yūthaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) herd of domestic animals. Names for collections of livestock, etc.: samājaḥ livestock collection. Names for collections other than livestock: samājaḥ collection, i.e., worldly enjoyment, also used for collections of turtles, names for collections of animate beings of the same nature: nikāyaḥ same kind or, definite accumulation or, class. Names for heaps of grains, etc.: puñjaḥ heap, rāśiḥ piled up, utkara overflowing, kūṭaṃ piled up, etc. Expressing collections of individual birds: kovotaṃ flock of pigeons, śaukaṃ flock of parrots, māyūraṃ flock of peacocks, taittiraṃ flock of partridges, similarly, kākaṃ flock of crows, aulūkaṃ flock of owls, kādampaṃ collection of waterfowl, etc., combined with the names of various birds, as stated in the treatise on vyākaraṇī grammar. Furthermore, regarding the distinction between enemies and friends, the name for enemy: ripu enemy, vairina
Chinese
། དང་། བཻ་རཱི། ཞེ་འགྲས་སམ་ཤ་མཁོན་ནམ་མཁོན་ཡོད་པ། ས་པཏྣཿ（梵文，Sapatna，敌手）， དགྲ་བོ། ཨ་རི། དགྲ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ།（梵文，Dviṣata，损害者）， གནོད་བྱེད། དྭེ་ཥ་ཎ།（梵文，Dveṣaṇa，憎恨者）， སྡང་བྱེད། དུརྷ྄ྀད།（梵文，Durhṛda，不友善的）， འགལ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ།（梵文，Dviṣata，损害者）， དང་། དྭི་ཊ། འགལ་བྱེད། བི་པཀྵཿ（梵文，Vipakṣa，相反的一方）， མི་མཐུན་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ནིཿ（梵文，Prativāni，不赞成）， མི་འཕྲོད་པ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱ།（梵文，Pratikūlatā，不和谐）， མི་མཐུན་པ། ཨ་ཧི་ཏཿ（梵文，Ahita，无益的）， མི་ཕན་པ། ཨ་མི་ཏྲཿ（梵文，Amitra，非朋友）， མི་མཛའ་བ། ད་སྱུཿ（梵文，Dasyu，投掷者）， འཕེན་བྱེད། ཤཱ་ཏྲ་པཿ（梵文，Śātrapa，敌对的）， སྡང་དགྲ། ཤ་ཏྲཱུཾ།（梵文，Śatrūṃ，敌人）， དང་། ཤ་ཏྲུཿ（梵文，Śatru，敌人）， དགྲའམ་རྒོལ་བ། ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏིན།（梵文，Abhighātin，攻击者）， ནམ་ཏཱི། མངོན་པར་འཚེ་བ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། ཨ་བྷི་ཡཱ་ཏིཿ མངོན་གནོད། པ་རཿ（梵文，Para，其他的）， ཕ་རོལ་པོ། ཨ་རཱ་ཧིཿ（梵文，Arāhi，不悦的）， མི་དགའ་བ། པྲ་ཏྱ་རྠིན྄།（梵文，Pratyarthin，对手）， ནམ། རྠཱི། རྒོལ་བྱེད་དམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། པ་རི་པནྠིན྄།（梵文，Paripanthin，阻碍者）， ནམ་ནྠཱི། ཕྱིར་རྒོལ། པ་ར་པྲ་བཱ་དཱི།（梵文，Parapravādī，外道论者）， ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ། པྲཏྱ་ནཱི་ཀཿ（梵文，Pratyanīka，敌对的）， ཕས་ཀྱི་དགྲ། པྲ་ཏྱ་མི་དྲཿ དགྲ་བོ། ཀུ་མི་ཏྲ།（梵文，Kumitra，恶友）， བཤེས་ངན། ཀུས་ཧཱ་ཡཿ གྲོགས་ངན་པ་ཞེས་དང་། པ་ར་ཙཀྲཾ།（梵文，Paracakraṃ，敌军）， ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཏེ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་། ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏིཿ གནོད་བྱེད། པྲ་ཏྱརྠི་ཀཿ རྒོལ་བྱེད་དམ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །མཐུན་གྲོགས་སྤྱིའི་མིང་། མི་ཏྲཾ།（梵文，Mitra，朋友）， བཤེས་སམ་མཛའ་བོ། ས་ཁི།（梵文，Sakhi，朋友）， དང་། ས་ཁཱ།（梵文，Sakhā，朋友）， གྲོགས། སུ་ཧྲྀད།（梵文，Suhṛda，好心肠的）， དང་། ཧྲྀ་དྱཾ།（梵文，Hṛdya，衷心的）， སྙིང་སྡུག བྲེ་མཿ དང་། ཨཱཔྟཾ།（梵文，Āpta，可信赖的）， བྱམས་ པའམ་མཛའ་མ་སྡུག་པའམ་གཅུགས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། སསྟུ་ཏ་ཀཿ སྨོད་འཕྲིན། ས་པྲེ་མ་ཀཿ འགྲོགས་བཤེས། ཀཱནྟཾ།（梵文，Kānta，可爱的）， སྡུག་པ། པྲི་ཡཱཿ ཕོངས་པའམ་སྡུག་པ། པྲ་ཎ་ཡཿ（梵文，Praṇaya，爱）， མཛའ་གཅུགས་པ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ（梵文，Anukūla，有利的）， མཐུན་པ། བཏྶལ། བྱམས་པའམ་སྡུག་པར་སེམས་པའམ་མཉེས་གཤིན་པ། ཧཱརྡྡཾ།（梵文，Hārdda，衷心的）， ཡིད་མཐུན། སྣེ་ཧཿ（梵文，Sneha，感情）， སེམས་སྣུམ། པྲྀ་ཡ་ཏཱ། དགའ་འདུན། མ་ན་ཨཱ་པཿ ཡིད་དུ་འོང་བ། མ་ནོ྅་ནུ་ཀཱུ་ལཾ། ཡིད་དང་འཐད་པ། པ་ར་མ་མ་ནོ་ཛྙཿ མཆོག་ཏུ་ཡིད་ལ་འཐད་པ། ཨཱ་ལཔྟ་ཀཿགཏམ་འདྲེས་པ། ས་ལཔྟ་ཀཿ ཕེབས་པར་སྨྲ་བ། བི་ཤྭསྟ་མཱ་ན་སཾ། ཡིད་བརྟན་པའམ་ཡིད་གཅུགས། སཾ་ཧཱ་ཡཱི་བྷཱ་བཾ་གཙྪ་ཏི། གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ། གྲོགས་སུ་འཐམ་པའི་མིང་། ས་ཁྱཾ།（梵文，Sakhya，友谊）， གྲོགས་པོར་བྱེད་པ། སཱཔྟ་བ་དཱི་ནཾ། ཚིག་བདུན་པ། མིང་འདི་དག་གྲོགས་པོའི་དངོས་པོ་ལའང་འཇུག ན་མཉམ་གྲོགས་ཀྱི་མིང་། ས་སྱཿ དང་། བ་ཡ་སྱཿ ནེའུ་ཟླ། སྣིགྡྷཿ ཟླ་གྲོགས་སམ་ཡིད་འོང་། ས་བ་ཡས྄། ས་མ་ཡཱཿ ན་མཉམ། གྲོགས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གི་འདོད་པ་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་མིང་། ཨ་ནུ་རོ་དྷཿ（梵文，Anurodha，顺应）， འབྲེལ་བྱེད་པ། ཨ་ནུ་བརྟྟ་ནཾ། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ། སཱ་ཧ་ཡཿ སྟོང་གྲོགས། དགྲ་གཉེན་གང་ཡང་མིན་པའི་གང་ཟག་གཞན་ནི། ཨ