Tibetan
པར་འབྱོར་བ་ཞེས་སོ། །པྲ་བྲྀདྡྷཾ། རབ་འཕེལ། པྲཽ་ཌྷཾ། རབ་རྒྱས། ཨེ་དྷི་ཏཾ། ཆེར་འཕེལ་བ། བརྡྡིཥྞུཿ འཕེལ་པའི་ཚུལ་ཅན་ཞེས་སོ། །གནས་པའི་མིང་། སྠཱ་ནཾ། གནས་པ། ཨཱ་སྱཱཿ སྡོད་པ། ཨཱ་ས་ནཱ། འདུག་པ། སྡྱི་ཏིཿ གནས་པ། ཨུ་པ་བིཥྚིཿ ཉེ་བར་སྡོད་པ། སྡྱ་བརཿ གནས་པའམ་བརྟན་པ། སུ་སཾ་སྡྱི་ཏཿ ལེགས་པར་གནས། སྐྱེས་བུ་རྣམས་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྲོག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཨ་སུཿ དང་། ས་བཿ སྲོག པྲཱ་ཎ། དང་། པྲཱ་ཎཱ། སྲོག་དབུགས། ཨཱ་ཡུ་སྲ། དང་། ཨཱ་ཡུཿ ཚེ། ཚེ་དང་ལྡན་ཏེ་འཚོ་བའི་མིང་ལ། ཛཱི་བཿ གསོན་པ། ཙ་ཡ་ནཿ དང་། ཙ་ཡཿ གསོན་པ། ཨ་སུ་དྷཱར་ཎཾ། སྲོག་འཛིན་པ། ཛཱི་བི་ཏ་ཀཱ་ལཿ འཚོ་བའི་དུས། དྷྲྀ་ཡ་ཏེཿ འཚོའོ། །ཡ་བ་ཡ་ཏི། གཞེས་སོ། །ཨཱ་ཡུཥྨཏ། དང་། ཨཱ་ཡུཥྨཱན། ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོ། །ཛཻ་བཱ་ཏྲྀ་ཀཿ འཚོ་བ་ཕུལ་བྱུང་སྟེ་ཚེ་རིང་པོའི་མིང་ངོ་། །ཟད་པའི་མིང་ལ། ཀྵ་ཡཿ ཟད་པ། ཀྵི་ཡཱ། འཛད་པ། བྷྲེ་ཥཿ ཐོབ་པ་ལས་ཉམས་པ། པ་རི་ཧཱ་ཎིཿ ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཧཱ་རཿ ཟད་པའམ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ འགྲིབ་པའམ་བྲི་བ། ཨུ་པ་རུ་ཏཿ ཞིག་པའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། བྱ་ཡཿ ཟད་པ་སྟེ་ནོར་སོགས་བྲི་བ། བི་དྷྭ ནྶཿ འཇིག་པ། བྷེ་ད་ནཾ། འཇིག་པ། ཞེས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། མྲྀ་ཏྱུཿ འཆི་བ། ན་ཤ ཚེ་ཉམས་པ། ནི་དྷ་ནཿ སྲོག་འདོར་བ། པྲེཉྩ་ཏཱ། ལྔ་པ། ཀཱ་ལ་དྷརྨཿ དུས་ཀྱི་ཆོས། དིཥྚནྟཿ དུས་ཀྱི་མཐའ། པྲལ་ཡཿ འཇིག་པ། ཨ་ཏྱ་ཡཿ སྲོག་འགྲོ་བ། མ་ར་ཎཾ། འཆི་བྱེད། ཨནྟཿ མཐར་སོན་པ། ཞེས་སོ། །ཤི་ བའི་མིང་། པྲེ་ཏཿ སྲོག་སོང་བ། སཾསྠི་ཏཿ དུས་འདས། མྲྀ་ཏཿ ཤི་བ། པྲ་མཱི་ཏཿ ཚེ་འདས། པ་རཱ་སུཿ ཕ་རོལ་འདས་པ། པྲཔྟ་པཉྩ་ཏྲཿ ལྔ་པར་ཕྱིན་པ། པ་རེ་ཏཿ ཕ་རོལ་སོང་བ། ཞེས་དང་། ཨནྟ་ར། བར་དོ། ཞེས་སོ། །ཕྱུག་པའི་མིང་། ཨཱཊྱཿ དང་། ཨི་བྷྱཿ ཕྱུག་པོ། ཨཱཌྷྱཿ འབྱོར་ལྡན། དྷ་ནི་ན། དང་། དྷ་ནི། ནོར་ཅན། སམྤཏྟིཿ འབྱོར་ལྡན། མ་ཧཱ་དྷ་ནཿ ནོར་ཆེ་བའམ་ནོར་ཆེན་པོ། པྲ་བྷཱུ་ཏ་དྷ་ནཿ ནོར་མང་པོ། འབྱོར་པ་སོགས་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། སམྦད྄། དང་། སཾ་པནྣཾ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བིསྟཱི་རྑཾ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཨུ་དཱ་རཿ རླབས་པོ་ཆེའམ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་སོ། །ཤྭཱི་དང་ལཀྵྨཱི་ཡང་དེའི་དོན་དུ་འཇུག་པར་བཤད། དབུལ་པོའི་མིང་། ནིཿསྭཿ ནོར་མེད། ཡང་ན། ནི་སྭཿ ནོར་ཉམས། དུརྦིདྷཿ འབྱོར་ངན། བི་པཏྟིཿ ཕོངས་པ། བི་པད། མི་འབྱོར་བ།
Chinese
名为到达。pṛabṛddhaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rab 'phel（增长）。prauḍhaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rab rgyas（极增长）。edhitaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。cher 'phel ba（大增长）。bṛddhiṣṇuḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'phel pa'i tshul can（具有增长之相）如是说。住所之名。sthānaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gnas pa（住所）。āsyāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。sdod pa（居住）。āsanā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'dug pa（坐）。sthitiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gnas pa（住所）。upaviṣṭiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nye bar sdod pa（近处居住）。styāvaraḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gnas pa'am brtan pa（住所或稳固）。susaṃstyitaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。legs par gnas（善安住）。当众生生存时，生命之名的类别有：asuḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang sabhaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog（命）。prāṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang prāṇā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog dbugs（命气）。āyusra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang āyuḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tshe（寿）。具有寿命而生存之名有：jīvaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gson pa（活着）。cayanaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang cayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gson pa（活着）。asudhāraṇaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog 'dzin pa（执持命）。jīvita kālaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'tsho ba'i dus（生存之时）。dhṛyateḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'tsho'o（生存）。yavayati（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。gzhes so（存在）。āyuṣmata（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang āyuṣmān（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tshe dang ldan pa（具有寿命），如是说。jaivātṛkaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'tsho ba phul byung ste tshe ring po'i ming ngo（生存殊胜即长寿之名）。衰减之名有：kṣayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。zad pa（衰减）。kṣiyā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'dzad pa（耗尽）。bhreṣaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。thob pa las nyams pa（从获得中衰退）。parihāṇiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。yongs su nyams pa（完全衰退）。apahāraḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。zad pa'am nyams pa（衰减或衰退）。apacayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'grib pa'am bri ba（减少或减少）。uparutaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。zhig pa'am med par gyur pa（毁坏或变为无有）。vyayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。zad pa ste nor sogs bri ba（衰减即财富等减少）。vidhvaṃsaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'jig pa（毁灭）。bhedanaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'jig pa（毁灭），如是说。对于有情众生死亡之名的类别有：mṛtyuḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'chi ba（死亡）。naśa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tshe nyams pa（寿命衰退）。nidhanaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog 'dor ba（舍弃生命）。preñcatā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。lnga pa（第五）。kāla dharmaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dus kyi chos（时间之法）。diṣṭāntaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dus kyi mtha'（时间之尽头）。pralayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'jig pa（毁灭）。atyayaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog 'gro ba（生命流逝）。maraṇaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'chi byed（死亡）。antaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。mthar son pa（到达尽头），如是说。死亡 之名。pretaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。srog song ba（生命已逝）。saṃsthitaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dus 'das（时间已过）。mṛtaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。shi ba（已死）。pramītaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tshe 'das（寿命已逝）。parāsuḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。pha rol 'das pa（已过彼岸）。praptapañcatraḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。lnga par phyin pa（已至第五）。paretaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。pha rol song ba（已往彼岸），如是说。anta ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。bar do（中阴），如是说。富裕之名。āṭyaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang ibhyaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。phyug po（富人）。āḍhyaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'byor ldan（具有财富）。dhanina（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang dhani（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nor can（具有财富）。sampattiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'byor ldan（具有财富）。mahādhanaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nor che ba'am nor chen po（大财富或巨富）。prabhūta dhanaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nor mang po（众多财富）。对于财富等极为圆满者，saṃpad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。dang saṃpannaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。phun sum tshogs pa（圆满）。vistīrṇaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rgya che ba（广大）。udāraḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rlabs po che'am rgya che ba（伟大或广大），如是说。śrī和lakṣmī也解释为具有相同的意义。贫穷之名。niḥsvaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nor med（无财富）。yang na ni svaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。nor nyams（财富衰退）。durbhikṣaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。'byor ngan（恶劣财富）。vipattiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。phongs pa（贫困）。vipad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。mi 'byor ba（无财富）。