English
Names for yokes other than the yoke. प्रासङ्ग (Tibetan, Sanskrit Devanagari, prāsaṅga, binding). rab sbyor ram 'dul shing (Chinese meaning: connecting or taming wood). Names for palanquins. दोला (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dolā, palanquin). khyogs te shing gi dbyug pa dang. lhas ma dang. dar la sogs pa tshogs par byas pa'i 'dug gnas de nyid mi rnams kyi khur du khyer ba ni do la zhes bya'o. zhes bshad. (Chinese meaning: A palanquin is a seat made of wood, woven materials, silk, etc., carried by people, called a palanquin. It is said.) de la dbye na. (Chinese meaning: Among them are:) प्रेङ्खः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, preṅkhaḥ, swing) dang. ब्रेंखा (Tibetan, Sanskrit Devanagari, breṃkhā, swing). lhas ma'i do li. (Chinese meaning: woven palanquin). खट्वाबाह्य (Tibetan, Sanskrit Devanagari, khaṭvābāhya, outside the bed). 'gyogs khri la sogs pa'o. (Chinese meaning: soft palanquins, etc.). झम्याण (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jhamyāṇa) zhes grags pa'i khyogs kyi ming. (Chinese meaning: The name of the palanquin called झम्याण.) शिविका (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śivikā, palanquin). zhi byed. (Chinese meaning: pacifier). याप्यायानं (Tibetan, Sanskrit Devanagari, yāpyāyānaṃ, feasible vehicle). dma' ba'i theg pa zhes so. (Chinese meaning: inferior vehicle.) mdor na 'khor los drangs pa min pa'i bzhon pa'am mi sogs kyis btegs pa'i 'dug gnas la khyogs zhes bya'o. (Chinese meaning: In short, a vehicle not driven by wheels, but a seat lifted by people, etc., is called a palanquin.) shing rta'i kha lo pa'i ming. (Chinese meaning: Name of the charioteer.) नियन्त्री (Tibetan, Sanskrit Devanagari, niyantrī, controller) 'am नियन्ता (Tibetan, Sanskrit Devanagari, niyantā, controller). kha lo pa. (Chinese meaning: charioteer.) प्राजित्रे (Tibetan, Sanskrit Devanagari, prājitre, driver) dang. प्राजिता (Tibetan, Sanskrit Devanagari, prājitā, driver). mgo 'dren. (Chinese meaning: guide.) यन्त्रं (Tibetan, Sanskrit Devanagari, yantraṃ, machine) dang. यन्ता (Tibetan, Sanskrit Devanagari, yantā, controller). sgyur byed. (Chinese meaning: transformer.) 'di 'dra'i tshig mtha' 'dra min rnams pho mo ma ning gi rtags mtha'i mang tshig dang gnyis tshig gcig tshig zhugs tshul gyi khyad par sogs las byung ba gong 'og kun tu shes par bya'o. (Chinese meaning: These different word endings are all produced by the differences in the use of masculine, feminine, and neuter endings in the plural, dual, and singular, and should be understood above and below.) सूतः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sūtaḥ, charioteer). mngag byed. (Chinese meaning: dispatcher.) क्षत्त्री (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kṣattrī, attendant) dang. क्षत्ता (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kṣattā, attendant). sna khrid. (Chinese meaning: guide.) सारथिः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sārathiḥ, charioteer). kha lo bsgyur pa. (Chinese meaning: direction changer.) 'di rnams bzhon pa gang gi yang kha khrid par sbyar rung ngo. (Chinese meaning: These can be used to guide any vehicle.) सव्येष्ठ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, savyeṣṭha) dang. सव्येष्ठा (Tibetan, Sanskrit Devanagari, savyeṣṭhā). g.yon sdod. (Chinese meaning: left sitter.) दक्षिणसद्यः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dakṣiṇasadyaḥ). g.yas sdod. (Chinese meaning: right sitter.) skabs 'gar ming phyi ma 'di gnyis shing rta 'dren pa'i rta la 'jug pa'ang yod. (Chinese meaning: Sometimes, these last two names also refer to the horses that pull the chariot.) 'dir. (Chinese meaning: Here.) रथकुटुम्बिनः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rathakuṭumbinaḥ, chariot family). shing rta'i gnyen rnams zhes 'byung ba ni ming 'chad byed yin gyi ming dang dngos ni ma yin zhes bshad. (Chinese meaning: The appearance of "chariot family" refers to explaining the name, not the name and the thing itself.) shing rta la gnas pa'i ming. (Chinese meaning: Name on the chariot.) रथिन् (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rathin, chariot warrior). नम (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nama). रथिणः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rathiṇaḥ, chariot warrior). shing rta pa. (Chinese meaning: chariot warrior.) स्यन्दना रोह (Tibetan, Sanskrit Devanagari, syandanāroha) 'am. ह (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ha). shing rta zhon pa. (Chinese meaning: chariot rider.) अश्वारोह (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aśvāroha) 'am. ह (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ha). rta la zhon pa'am rkya mi. (Chinese meaning: horse rider or cavalry.) सादिन् (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sādin, cavalry). नम (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nama). सादिनः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sādinaḥ, cavalry). rta pa. (Chinese meaning: cavalry.) हस्तिपक (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hastipaka, elephant driver). glang po zhon pa. (Chinese meaning: elephant rider.) de'i ming gzhan. (Chinese meaning: Its other names.) आधोरण (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ādhoraṇa, elephant hook). kun nas 'gro. (Chinese meaning: go everywhere.) हसत्यारोह (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hasatyāroha, elephant rider). glang por 'dzegs pa. (Chinese meaning: climb the elephant.) निषादिन् (Tibetan, Sanskrit Devanagari, niṣādin, sitter). नम (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nama). दी (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dī). rgyab tu gnas pa zhes so. (Chinese meaning: located behind.) bzhon pa gcig tu ma nges par gzhan dang gzhan zhon pa'i ming. (Chinese meaning: The name of riding other vehicles instead of being sure to ride one vehicle.) वैनायिक (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vaināyika). lhag par zhon pa zhes so. (Chinese meaning: especially ride.) glang po la g.yogs pa'i lwa ba khra bo'i ming. (Chinese meaning: The name of the colorful cloth covering the elephant.) प्रवेणी (Tibetan, Sanskrit Devanagari, praveṇī, cover). glang g.yogs. (Chinese meaning: elephant cover.) आस्तरणं (Tibetan, Sanskrit Devanagari, āstaraṇaṃ, cover). glang po'i kheb. (Chinese meaning: elephant's cover.) पन्न (Tibetan, Sanskrit Devanagari, panna, cloth). mdog mang. (Chinese meaning: many colors.) परिस्तोम (Tibetan, Sanskrit Devanagari, paristoma, cover). bsngags pa'i gzar. (Chinese meaning: praised cover.) कुथ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kutha, elephant pad). glang gzar zhes so. (Chinese meaning: elephant pad.) glang po'i sgal ba nas mchan 'og tu drangs te sdom pa'i thags pa'i ming. (Chinese meaning: The name of the rope tied from the elephant's back to the armpit.) चुषा (Tibetan, Sanskrit Devanagari, cuṣā, rope). dbus 'ching. (Chinese meaning: tied in the middle.) ब्दुद्र्चिर् (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bdudrtscir). दूष्यं (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dūṣyaṃ, defile). zhes klog (Chinese meaning: read like this.) कक्ष्या (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kakṣyā, waistband). mchan nan. (Chinese meaning: armpit pressed.) वरत्रा (Tibetan, Sanskrit Devanagari, varatrā, rein). glo nan zhes so. (Chinese meaning: chest pressed.) gtso bos zh
Chinese
为了奉献，大象给予的名称。迦罗波那（kalpanā，梵文天城体：कल्पना，梵文罗马拟音：kalpanā，汉语字面意思：想象）。给予装备，萨迦那（sajñānā，梵文天城体：सज्ञाना，梵文罗马拟音：sajñānā，汉语字面意思：认知）。使美丽等。为了骑马等目的，套在马嘴上的缰绳的名称。迦毗（kaviḥ，梵文天城体：कविः，梵文罗马拟音：kaviḥ，汉语字面意思：诗人）和迦毗迦（kavikā，梵文天城体：कविका，梵文罗马拟音：kavikā，汉语字面意思：小诗人）。马缰绳，卡利那（khalīnaṃ，梵文天城体：खलीनं，梵文罗马拟音：khalīnaṃ，汉语字面意思：马嚼子），缰绳。另外，卡利那（khalinaḥ，梵文天城体：खलिनः，梵文罗马拟音：khalinaḥ，汉语字面意思：马嚼子），卡沙拉尼（kaṣaraṇī，梵文天城体：कषरणी，梵文罗马拟音：kaṣaraṇī，汉语字面意思：摩擦物），迦毗（kavī，梵文天城体：कवी，梵文罗马拟音：kavī，汉语字面意思：诗人）等也是。罗湿弥（raśmiḥ，梵文天城体：रश्मिः，梵文罗马拟音：raśmiḥ，汉语字面意思：光线）和波罗伽罗诃（pragrahaḥ，梵文天城体：प्रग्रहः，梵文罗马拟音：pragrahaḥ，汉语字面意思：缰绳）也指缰绳和光线。古拉舒尔冈（kulaśulkaṃ，梵文天城体：कुलशुल्कं，梵文罗马拟音：kulaśulkaṃ，汉语字面意思：家族税），指房屋的横梁。波罗伽罗诃（pragrahaḥ，梵文天城体：प्रग्रहः，梵文罗马拟音：pragrahaḥ，汉语字面意思：缰绳），秤绳。迦迦沙（kākakṣaḥ，梵文天城体：काकक्षः，梵文罗马拟音：kākakṣaḥ，汉语字面意思：腋窝），悬挂绳。波利瓦拉（parivāraḥ，梵文天城体：परिवारः，梵文罗马拟音：parivāraḥ，汉语字面意思：随从），鞘，指刀鞘等。༈ 第六，关于小工具等各种物品。阿底提亚（atithya，梵文天城体：आतिथ्य，梵文罗马拟音：ātithya，汉语字面意思：款待），指招待品，即为新来者准备的用具的名称。绳子的名称。瓦拉吒迦（varāṭakaḥ，梵文天城体：वराटकः，梵文罗马拟音：varāṭakaḥ，汉语字面意思：贝壳），线团。罗朱（rajjuḥ，梵文天城体：रज्जुः，梵文罗马拟音：rajjuḥ，汉语字面意思：绳子），绳子。舒尔帕（śulpaṃ，梵文天城体：शुल्प्ं，梵文罗马拟音：śulpaṃ，汉语字面意思：绳索），绳索。瓦吒（vaṭaṃ，梵文天城体：वटं，梵文罗马拟音：vaṭaṃ，汉语字面意思：榕树），捆绑物。古那（guṇaḥ，梵文天城体：गुणः，梵文罗马拟音：guṇaḥ，汉语字面意思：品质），指卷起来的东西。用皮革制成的绳子，那提（naddhī，梵文天城体：नद्धी，梵文罗马拟音：naddhī，汉语字面意思：捆绑），指悬挂，也称为悬挂物。瓦尔提（varddhī，梵文天城体：वर्द्धी，梵文罗马拟音：varddhī，汉语字面意思：增长），皮绳。瓦提（baddhī，梵文天城体：बद्धी，梵文罗马拟音：baddhī，汉语字面意思：捆绑），绳子。瓦拉特拉（varatrā，梵文天城体：वरत्रा，梵文罗马拟音：varatrā，汉语字面意思：缰绳），指皮绳或悬挂物。其他各种制造工具在提到制造者时已经说过了。雕像等形象的名称。波罗底摩那（pratimānaṃ，梵文天城体：प्रतिमानं，梵文罗马拟音：pratimānaṃ，汉语字面意思：测量），形象。波罗希宾巴（pratibimbaṃ，梵文天城体：प्रतिबिम्बं，梵文罗马拟音：pratibimbaṃ，汉语字面意思：倒影），雕像。波罗底摩（pratimā，梵文天城体：प्रतिमा，梵文罗马拟音：pratimā，汉语字面意思：形象），相似的形状。波罗底亚达那（pratiyātanā，梵文天城体：प्रतियातना，梵文罗马拟音：pratiyātanā，汉语字面意思：报复），相似的姿势。波罗底察亚（praticchāyā，梵文天城体：प्रतिच्छाया，梵文罗马拟音：praticchāyā，汉语字面意思：影子），影像。波罗底克里底（pratikṛtiḥ，梵文天城体：प्रतिकृतिः，梵文罗马拟音：pratikṛtiḥ，汉语字面意思：复制品），形状。布达里，做成雕像。阿尔察（arcā，梵文天城体：अर्चा，梵文罗马拟音：arcā，汉语字面意思：崇拜），墙壁等。波罗底尼提（pratinidhiḥ，梵文天城体：प्रतिनिधिः，梵文罗马拟音：pratinidhiḥ，汉语字面意思：代表），雕像。用铁制成的形象的名称。舒尔弥（śūrmī，梵文天城体：शूर्मी，梵文罗马拟音：śūrmī，汉语字面意思：铁制），铁像。斯图那（sthūṇā，梵文天城体：स्तूणा，梵文罗马拟音：sthūṇā，汉语字面意思：柱子），铁制物体。罗哈波罗底摩（lohapratimā，梵文天城体：लोहप्रतिमा，梵文罗马拟音：lohapratimā，汉语字面意思：铁像），被称为铁的形象。什拉卡姆利卡（śraṃkhaliṃkā，梵文天城体：श्रंखलिक，梵文罗马拟音：śraṃkhaliṃkā，汉语字面意思：链条），铁链，也指连接成环状的其他东西。瓦达迪提塔那（vādādhiṣṭhānaṃ，梵文天城体：वादाधिष्ठानं，梵文罗马拟音：vādādhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：辩论场所），脚凳。卡尔玛拉巴尼提卡（karmārabhaṇṭikaḥ，梵文天城体：कर्मारभण्टिकः，梵文罗马拟音：karmārabhaṇṭikaḥ，汉语字面意思：铁匠工具），铁匠工具。纳维达巴尼唐（nāvitabhaṇṭaṃ，梵文天城体：नाविटभण्टं，梵文罗马拟音：nāvitabhaṇṭaṃ，汉语字面意思：理发师工具），理发师的工具。内提卡，药的容器。纳斯塔卡拉南（nastakaraṇaṃ，梵文天城体：नस्तःकरणं，梵文罗马拟音：nastakaraṇaṃ，汉语字面意思：鼻腔清洁器），用于滴鼻子的工具。斯菲扎姆（sphijaṃ，梵文天城体：स्फिजं，梵文罗马拟音：sphijaṃ，汉语字面意思：臀部），掸子。阿扎帕达卡丹达（ajāpadakaḍaṇḍaḥ，梵文天城体：अजापदकडण्डः，梵文罗马拟音：ajāpadakaḍaṇḍaḥ，汉语字面意思：山羊足棒），旱烟斗。安扎那沙拉卡（añjānaśalākā，梵文天城体：अञ्जनशलाका，梵文罗马拟音：añjānaśalākā，汉语字面意思：眼药棒），涂抹棒，即涂抹眼药的棒子。拉卡那（lakkaṇaḥ，梵文天城体：लक्कणः，梵文罗马拟音：lakkaṇaḥ，汉语字面意思：漆）和克沙姆巴那姆（kṣambaṇam，梵文天城体：क्षम्बनम्，梵文罗马拟音：kṣambaṇam，汉语字面意思：忍耐），投石器。维拉查克拉姆（vailācakraṃ，梵文天城体：वैलचक्रं，梵文罗马拟音：vailācakraṃ，汉语字面意思：时间轮），日晷。从井里汲水的机器的名称。乌德加塔南（udghāṭanaṃ，梵文天城体：उद्घाटनं，梵文罗马拟音：udghāṭanaṃ，汉语字面意思：揭幕），向上提取。嘎提扬扎姆，提升的机器。由此可以推断出机器的种类非常多，但没有提到名称。用土、木、布、铁、宝石等制成的物品的总称。