Tibetan
གཉའ་ཤིང་ལས་གཞན་པའི་གཉའ་ཤིང་གི་མིང་། པྲཱ་སངྒ། རབ་སྦྱོར་རམ་འདུལ་ཤིང་ཞེས་སོ། །ཁྱོགས་ཀྱི་མིང་། དོ་ལཱ། ཁྱོགས་ཏེ་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་དང་། ལྷས་མ་དང་། དར་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པར་བྱས་པའི་འདུག་གནས་དེ་ཉིད་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁུར་དུ་ཁྱེར་བ་ནི་དོ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད། དེ་ལ་དབྱེ་ན། པྲེངྑཿ དང་། བྲེངྑཱ། ལྷས་མའི་དོ་ལི། ཁ་ཊྭ་བཱ་ཧྱ། འགྱོགས་ཁྲི་ལ་སོགས་པའོ། །ཛྷ་མྱཱ་ཎ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཁྱོགས་ཀྱི་མིང་། ཤི་བི་ཀཱ། ཞི་བྱེད། ཡཱ་པྱ་ཡཱ་ནཾ། དམའ་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་སོ། །མདོར་ན་འཁོར་ལོས་དྲངས་པ་མིན་པའི་བཞོན་པའམ་མི་སོགས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་འདུག་གནས་ལ་ཁྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་པའི་མིང་། ནི་ཡནྟྲྀ་འམ་ནི་ཡནྟཱ། ཁ་ལོ་པ། པྲཱ་ཛི་ཏྲེ། དང་། པྲཱ་ཛི་ཏཱ། མགོ་འདྲེན། ཡནྟྲཾ་དང་། ཡནྟཱ། སྒྱུར་བྱེད། འདི་འདྲའི་ཚིག་མཐའ་འདྲ་མིན་རྣམས་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐའི་མང་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་གཅིག་ཚིག་ཞུགས་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་སོགས་ལས་བྱུང་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། སཱུ་ཏཿ མངག་བྱེད། ཀྵ་ཏྟྲྀ་དང་། ཀྵ་ཏྟཱ། སྣ་ཁྲིད། སཱ་ར་ཐིཿ ཁ་ལོ་བསྒྱུར་པ། འདི་རྣམས་བཞོན་པ་གང་གི་ཡང་ཁ་ཁྲིད་པར་སྦྱར་རུང་ངོ་། །ས་བྱེཥྛ། དང་། ས་བྱེཥྛཱ། གཡོན་སྡོད། དཀྵི་ཎསྡྱཿ གཡས་སྡོད། སྐབས་འགར་མིང་ཕྱི་མ་འདི་གཉིས་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་རྟ་ལ་འཇུག་པའང་ཡོད། འདིར། ར་ཐ་ཀུ་ཊུམྦི་ནཿ ཤིང་རྟའི་གཉེན་རྣམས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མིང་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་དང་དངོས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པའི་མིང་། ར་ཐི་ན྄། ནམ། ར་ཐི་ནཿ ཤིང་རྟ་པ། སྱནྡ་ནཱ་རོཧ། འམ། ཧཱཿ ཤིང་རྟ་ཞོན་པ། ཨ་ཤྭཱ་རོ་ཧ། འམ། ཧཱཿ རྟ་ལ་ཞོན་པའམ་རྐྱ་མི། ས་དི་ན྄། ནམ། ས་དི་ནཿརྟ་པ། ཧསྟི་བ་ཀཿ གླང་པོ་ཞོན་པ། དེའི་མིང་གཞན། ཨཱ་དྷོ་ར་ཎ། ཀུན་ནས་འགྲོ། ཧ་སཏྱཱ་རོ་ཧཿ གླང་པོར་འཛེགས་པ། ནི་ཥཱ་དི་ན྄་ནམ། དཱི། རྒྱབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་སོ། །བཞོན་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་གཞན་དང་གཞན་ཞོན་པའི་མིང་། བཻ་ནཱི་ཏ་ཀཾ ལྷག་པར་ཞོན་པ་ཞེས་སོ། །གླང་པོ་ལ་གཡོགས་པའི་ལྭ་བ་ཁྲ་བོའི་མིང་། པྲ་བེ་ཎཱི། གླང་གཡོགས། ཨཱསྟ་ར་ཎཾ། གླང་པོའི་ཁེབ། པནྣཿ མདོག་མང་། པ་རི་སྟོ་མཿ བསྔགས་པའི་གཟར། ཀུ་ཐཿ གླང་གཟར་ཞེས་སོ། །གླང་པོའི་སྒལ་བ་ནས་མཆན་འོག་ཏུ་དྲངས་ཏེ་སྡོམ་པའི་ཐགས་པའི་མིང་། ཙུ་ཥཱ། དབུས་འཆིང་། བདུད་རྩིར། དཱུཥྱཾ། ཞེས་ཀློག ཀཀྵྱཱ། མཆན་ནན། བ་ར་ཏྲཱ། གློ་ནན་ཞེས་སོ། །གཙོ་བོས་ཞོན་པའི་ཕྱིར་གླང་པོ་ཆས་སྤྲོད་པའི་མིང་། ཀལྤ་ནཱ། ཆས་སྤྲོད་པ། སཛྙ་ནཱ། མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །རྟ་བཞོན་པར་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁ་ལ་འཇུག་པའི་སྲབ་ཀྱི་མིང་། ཀ་བིཿ དང་། ཀ་བི་ཀཱ། རྟ་སྲབ། ཁ་ལཱི་ནཾ། སྲབ། གཞན་ཡང་། ཁ་ལི་ནཿ ཀ ཥར་ཎཱི། ཀ་བཱི། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །རཤྨཿ དང་། པྲ་གྲྭ་ཧཿ སྲབ་སྐྱོག་དང་འོད་ཟེར་ལའང་འཇུག ཀུ་ལ་ཤུལྐཾ། གཉོད་ཟེར་ཏེ་སྨེད་ཡིན་ནོ། །པྲ་གྲ་ཧཿ སྲང་ཐག ཀ་ཀྵཿ དཔྱང་ཐག པ་རི་བཱ་རཿ ཤུབས་ཏེ་གྲི་ཤུབས་སོགས་སོ། ༈ །དྲུག་པ་སྤྱད་ཆ་ཕྲ་མོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། ཨ་ཏི་ཐྱ། འགྲོན་ཆས་ཏེ་གསར་འོང་གི་དོན་དུ་བྱས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་། ཐག་པའི་མིང་། བ་རཱ་ཊ་ཀཿ ཐིག་གུ། ར་ཛུཿ ཐག་པ། ཤུལྤཾ། ཞགས་པ། བ་ཊཾ། འཆིང་ཐར། གུ་ཎཿ སྒྲིལ་མ་ཞེས་སོ། །ཀོ་པགས་ལས་བྱས་པའི་རྒྱུན་བུ་ལ། ན་དྡྷཱི། བྲིང་བ་སྟེ། འབྲེང་བར་ཡང་འབོད། བརྡྡཱི། ཀོ་ཐག བདྡྷཱི། རྒྱུན་བུ། བ་ར་ཏྲཱ། འབྲེང་ཞགས་ཏེ་ཀོ་བའི་ཐག་པའམ་འབྲེང་བའི་དོན་ཏོ། །གཞན་བཟོ་སྤྱད་རྣམས་ཅི་ རིགས་བཟོ་མཁན་རྣམས་སྨྲོས་པའི་སྐབས་སུ་སོང་། སྐུ་བརྙན་སོགས་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཏི་མཱ་ནཾ། གཟུགས་བརྙན། པྲ་ཧི་བིམྦཾ། སྐུ་བརྙན། པྲ་ཏི་མཱ། འདྲ་དབྱིབས། པྲ་ཏི་ཡཱ་ཏ་ནཱ། འདྲ་ཅོག པྲ་ཏིཙྪཱ་ཡཱ། སྣང་བརྙན། པྲ་ཏི་ཀྲི་ཏིཿ གཟུགས་དབྱིབས། བུཏྟ་ལི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ། ཨརྩྩཱ། ལྡེར་སོ། པྲ་ཏི་ནི་དྷིཿ སྐུ་འདྲ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མིང་། ཤཱུརྨྨཱི། ལྕགས་སྐུ། སྠཱུ་ཎཱ། ལྕགས་གཟུགས། ལོ་ཧ་པྲ་ཏི་མཱ། ལྕགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་ཟེར། ཤྲཾ་ཁཾ་ལི་ཀཱ། ལྕགས་ཐག་སྟེ། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བ་གཞན་ལའང་འཇུག བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། རྐང་རྟེན། ཀརྨཱ་ར་བྷཎྚི་ཀཿ མགར་སྤྱད། ནཱ་བི་ཏ་བྷཎྚཾ། འབྲེག་མཁན་གྱི་ལག་ཆ། ནེ་ཏི་ཀ སྨན་གྱི་གཅེའུ། ནསྟཿ ཀ་ར་ཎཾ། སྣར་བླུགས་པའི་སྤྱད། སྥི་ཛཾ། ཐལ་ཕྱགས། ཨ་ཛཱ་པད་ཀ་དཎྚཿ དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ། ཨཉྫཱ་ན་ཤ་ལཱ་ཀཱ། བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་སྟེ་མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མའོ། །ལཀྐ་ཎཿ དང་། ཀྵམྦ་ཎ་མ྄། འུར་རྡོ། བཻ་ལཱ་ཙཀྲཾ། ཉི་ཚོད་འཁོར་ལོ། །ཁྲོན་པ་ནས་ཆུ་འདྲེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀྱི་མིང་། ཨུདྒྷཱ་ཊ་ནཾ། གྱེན་འདྲེན། གྷ་ཊཱི་ཡནྟྲཾ་འདེགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། དེས་མཚོན་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་མོད་མིང་བཤད་པ་མི་སྣང་ངོ་། །ས་ཤིང་གོས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལས་བཟོ་བྱས་པ་སྤྱི་མི
Chinese
轭木之外的轭木的名称。 प्रासङ्ग（藏文，梵文天城体，prāsaṅga，束缚）。 རབ་སྦྱོར་རམ་འདུལ་ཤིང་（汉语意思：连接或调伏木）。 轿子的名称。 दोला（藏文，梵文天城体，dolā，轿子）。 ཁྱོགས་ཏེ་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་དང་། ལྷས་མ་དང་། དར་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པར་བྱས་པའི་འདུག་གནས་དེ་ཉིད་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁུར་དུ་ཁྱེར་བ་ནི་དོ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད།（汉语意思：轿子是指用木棍、编织物、绸缎等聚集而成的座位，由人们抬着，称为轿子。 这样说。） དེ་ལ་དབྱེ་ན།（汉语意思：其中有：） प्रेङ्खः（藏文，梵文天城体，preṅkhaḥ，摇摆物）དང་། ब्रेंखा（藏文，梵文天城体，breṃkhā，摇摆物）。 ལྷས་མའི་དོ་ལི།（汉语意思：编织的轿子）。 खट्वाबाह्य（藏文，梵文天城体，khaṭvābāhya，床外）。 འགྱོགས་ཁྲི་ལ་སོགས་པའོ། །（汉语意思：软轿等。） झम्याण（藏文，梵文天城体，jhamyāṇa）ཞེས་གྲགས་པའི་ཁྱོགས་ཀྱི་མིང་།（汉语意思：被称为 झम्याण 的轿子的名称。） शिविका（藏文，梵文天城体，śivikā，轿子）。 ཞི་བྱེད།（汉语意思：寂静者）。 याप्यायानं（藏文，梵文天城体，yāpyāyānaṃ，可行的交通工具）。 དམའ་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་སོ། །（汉语意思：低下的交通工具。） མདོར་ན་འཁོར་ལོས་དྲངས་པ་མིན་པའི་བཞོན་པའམ་མི་སོགས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་འདུག་གནས་ལ་ཁྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །（汉语意思：简而言之，不是由轮子驱动的车辆，而是由人等抬起的座位称为轿子。） ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་པའི་མིང་།（汉语意思：车夫的名称。） नियन्त्री（藏文，梵文天城体，niyantrī，控制者）འམ་ नियन्ता（藏文，梵文天城体，niyantā，控制者）。 ཁ་ལོ་པ།（汉语意思：车夫。） प्राजित्रे（藏文，梵文天城体，prājitre，驱赶者）དང་། प्राजिता（藏文，梵文天城体，prājitā，驱赶者）。 མགོ་འདྲེན།（汉语意思：引导者。） यन्त्रं（藏文，梵文天城体，yantraṃ，机器）དང་། यन्ता（藏文，梵文天城体，yantā，控制者）。 སྒྱུར་བྱེད།（汉语意思：转变者。） འདི་འདྲའི་ཚིག་མཐའ་འདྲ་མིན་རྣམས་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐའི་མང་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་གཅིག་ཚིག་ཞུགས་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་སོགས་ལས་བྱུང་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ།（汉语意思：这些不同的词尾都是由阳性、阴性、中性的词尾的复数、双数、单数的用法等差异产生的，上下都要了解。） सूतः（藏文，梵文天城体，sūtaḥ，驭者）。 མངག་བྱེད།（汉语意思：派遣者。） क्षत्त्री（藏文，梵文天城体，kṣattrī，侍从）དང་། क्षत्ता（藏文，梵文天城体，kṣattā，侍从）。 སྣ་ཁྲིད།（汉语意思：引导者。） सारथिः（藏文，梵文天城体，sārathiḥ，驭者）。 ཁ་ལོ་བསྒྱུར་པ།（汉语意思：改变方向者。） འདི་རྣམས་བཞོན་པ་གང་གི་ཡང་ཁ་ཁྲིད་པར་སྦྱར་རུང་ངོ་། །（汉语意思：这些都可以用于引导任何车辆。） सव्येष्ठ（藏文，梵文天城体，savyeṣṭha）དང་། सव्येष्ठा（藏文，梵文天城体，savyeṣṭhā）。 གཡོན་སྡོད།（汉语意思：左侧坐者。） दक्षिणसद्यः（藏文，梵文天城体，dakṣiṇasadyaḥ）。 གཡས་སྡོད།（汉语意思：右侧坐者。） སྐབས་འགར་མིང་ཕྱི་མ་འདི་གཉིས་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་རྟ་ལ་འཇུག་པའང་ཡོད།（汉语意思：有时，后面这两个名称也指拉车的马。） འདིར།（汉语意思：这里。） रथकुटुम्बिनः（藏文，梵文天城体，rathakuṭumbinaḥ，战车家族）。 ཤིང་རྟའི་གཉེན་རྣམས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མིང་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་དང་དངོས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བཤད།（汉语意思：出现“战车家族”是指解释名称，而不是名称和事物本身。） ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པའི་མིང་།（汉语意思：在战车上的名称。） रथिन्（藏文，梵文天城体，rathin，战车兵）。 नम（藏文，梵文天城体，nama）。 रथिणः（藏文，梵文天城体，rathiṇaḥ，战车兵）。 ཤིང་རྟ་པ།（汉语意思：战车兵。） स्यन्दना रोह（藏文，梵文天城体，syandanāroha）འམ། ह（藏文，梵文天城体，ha）。 ཤིང་རྟ་ཞོན་པ།（汉语意思：乘坐战车者。） अश्वारोह（藏文，梵文天城体，aśvāroha）འམ། ह（藏文，梵文天城体，ha）。 རྟ་ལ་ཞོན་པའམ་རྐྱ་མི།（汉语意思：骑马者或骑兵。） सादिन्（藏文，梵文天城体，sādin，骑兵）。 नम（藏文，梵文天城体，nama）。 सादिनः（藏文，梵文天城体，sādinaḥ，骑兵）。 རྟ་པ།（汉语意思：骑兵。） हस्तिपक（藏文，梵文天城体，hastipaka，象夫）。 གླང་པོ་ཞོན་པ།（汉语意思：骑象者。） དེའི་མིང་གཞན།（汉语意思：它的其他名称。） आधोरण（藏文，梵文天城体，ādhoraṇa，象钩）。 ཀུན་ནས་འགྲོ།（汉语意思：到处行走。） हसत्यारोह（藏文，梵文天城体，hasatyāroha，骑象者）。 གླང་པོར་འཛེགས་པ།（汉语意思：登上大象。） निषादिन्（藏文，梵文天城体，niṣādin，坐者）。 नम（藏文，梵文天城体，nama）。 दी（藏文，梵文天城体，dī）。 རྒྱབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་སོ། །（汉语意思：位于后面。） བཞོན་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་གཞན་དང་གཞན་ཞོན་པའི་མིང་།（汉语意思：不确定乘坐一种车辆，而是乘坐其他车辆的名称。） वैनायिक（藏文，梵文天城体，vaināyika）。 ལྷག་པར་ཞོན་པ་ཞེས་སོ། །（汉语意思：特别乘坐。） གླང་པོ་ལ་གཡོགས་པའི་ལྭ་བ་ཁྲ་བོའི་མིང་།（汉语意思：盖在大象身上的花布的名称。） प्रवेणी（藏文，梵文天城体，praveṇī，覆盖物）。 གླང་གཡོགས།（汉语意思：象盖。） आस्तरणं（藏文，梵文天城体，āstaraṇaṃ，覆盖物）。 གླང་པོའི་ཁེབ།（汉语意思：象的覆盖物。） पन्न（藏文，梵文天城体，panna，布）。 མདོག་མང་།（汉语意思：多种颜色。） परिस्तोम（藏文，梵文天城体，paristoma，覆盖物）。 བསྔགས་པའི་གཟར།（汉语意思：赞美的覆盖物。） कुथ（藏文，梵文天城体，kutha，象垫）。 གླང་གཟར་ཞེས་སོ། །（汉语意思：象垫。） གླང་པོའི་སྒལ་བ་ནས་མཆན་འོག་ཏུ་དྲངས་ཏེ་སྡོམ་པའི་ཐགས་པའི་མིང་།（汉语意思：从大象的背部到腋下系着的绳子的名称。） चुषा（藏文，梵文天城体，cuṣā，绳索）。 དབུས་འཆིང་།（汉语意思：中间系着。） ब्दुद्र्चिर्（藏文，梵文天城体，bdudrtscir）。 दूष्यं（藏文，梵文天城体，dūṣyaṃ，玷污）。 ཞེས་ཀློག（汉语意思：这样读。） कक्ष्या（藏文，梵文天城体，kakṣyā，腰带）。 མཆན་ནན།（汉语意思：腋下压着。） वरत्रा（藏文，梵文天城体，varatrā，缰绳）。 གློ་ནན་ཞེས་སོ། །（汉语意思：胸前压着。） གཙོ་བོས་ཞ