Tibetan
རི་དྭགས་ཀྱི་སྤུ་ལས་བྱུང་བའམ་ལྭ་བ། མིང་དེ་དག་རྔ་མོ་དང་ལུག་བལ་སོགས་ལས་བྱས་པའི་སྦུའི་ལྭ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་གོ། དེ་དག་གི་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། གཞན། ཙརྨཿ ཀོ་པགས་ཀྱི་གོས་དང་། ཙརྨ་ཙོ་ལཿ སློག་པ་སྟེ་པགས་སློག་གི་གོས། ཀལྤ་དུཥྱཾ། དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ཏེ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ལྷ་སོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་རྣམས་དང་། ཨ་ཏུལྱཱ་ནི་བཱ་སཾ་སི། གཞལ་དུ་མེད་པའི་གོས་ཞེས། རིན་ཐང་གཞལ་དུ་མེད་པ། ལྷའི་གོས། ཀཱ་ཙ་ལིནྡི་ཀཾ ། ཀཱ་ཙ་ལིཾ་དའི་གོས་ལྟ་བུ་རྣམས་ཡོད་དོ། །གོས་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། ཤཱ་ན་ཀཾ ཤ་ནའི་རས། ཀྵཽ་མ་ཀཾ ཟར་མའི་རས། དཽ་གཱུ་ལ་ཀཾ དོ་གུ་ལའི་རས་ཏེ། དུ་ཀཱུ་ལཾ། སྒྲིབ་མེད་དེ་ནང་གི་གོས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་གྱོན་པས། ནང་གི་ཁ་དོག་མི་སྒྲུབ་པ་རས་གོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། དེ་ལ། ཀྵོ་མཾ། ནང་གསལ་ལམ་རས་ཕྲན་ཟེར་ཏེ་ཟར་རས་དང་ནོར་བར་མི་བྱའོ། །ཀཽཊྚམྤ་ཀཾ ཀོ་ཏམ་པའི་རས། ཨཱ་པ་རནྟ ཀཾ ཉི་འོག་གི་གོས། ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ། ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན། པ་ཊ་ཀཾ རས་ཡུག་ཆེན། ཤཱ་ཏ་ཀཾ རས་ཡུགས་ཕྲན། པ་ཊཱི་ཏཱུ་ལཿ དང་། པ་ཊི་ཀཱ། དང་། པྲཱ་པཱ་ར་ཀཾ། བེའུ་རས། ཨཱ་མི་ལཿ བེའུ་རས་ཡུག་ཆེན། ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ། བེའུ་རས་དམར་པོ། ཀྲྀ་མི་བརྞྞཾ། ལ་དམར། སཽ་མི་ལི་ཀཱཿ བེའུ་ཕུག བི་ར་ལི་ཀཱཿ སེང་རས་ཏེ་ཚགས་མི་དམ་པ་ཕྱི་ནང་མཐོང་བ། བེདྫ་ཀཾ སེང་རས། བྷངྒ་ཀཾ །གསོ་རས། ཀ་ཙཿ སྲིན་བལ། པཀྐ་ལེཿ བག་ལེབ། ཤ་ཊ་ཀཾ རས། དུཥྱཾ། རས་བཅོས་བུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ མོན་དར། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་པཊ྄། དང་། པཊྚཱཾཤུ། དང་། ཨཾ་ཤུ་ཀཾ དར་ལ། ནཻ་ཏྲཾ། དང་། པཊྚ་ཀཾ དང་། པཊྚཿ དར་ཡུག པྲྀངྒཿ དར་རི་མོ་ཅན། ཙི་ཏྲ་པཊྚཿ དང་། སྟ་པ་རཾ། ཟ་འོག སྤུ་ལས་བྱུང་བ། པ་ཊཿ སྣམ་བུ། ན་མ་ཏ། དང་། ཀ་པཱ་པི་ཀཱ། ཕྱིང་བ། ཀརྦཱས་ཀཱཾ། རས་གོས་ཞེས་སོ། །དར་གོས་རས་སྣམ་སོགས་ཀྱི་གོས། མ་བཀྲུས་མ་བཅད་ལ་མ་སྤྱད་པ་གསར་པའི་མིང་། ཨ་ནཱ་ཧ་ཏཾ། གསར་པ། ནིཥྤྲ་བཱ་ཎི། ཐགས་ཕྱུང་མ། ཏནྟྲ་ཀཾ བཏགས་སོ་མ། ན་བཱམཱ་རཾ། གོས་གསར་ཞེས་སོ། །ས་མ་བརྑཱ། ཁ་དོག་རན་པ། སུ་བརྑཱ། ཁ་དོག་བཟང་པོ། དུ་རྦ་རྑ། ཁ་དོག་ངན་པ་ཞེས་སོ། །གོས་སྤྱི་ཡི་མིང་། བསྟྲཾ། གོས། ཨཱཙྪཱ་ད་ནཾ། གཡོག་མ། བ་སས྄། དང་། བ་སཿ ན་བཟའ། ཙེ་ལཾ། གྱོན་པ། བ་ས་ནཾ། གཅེར་སྐྱོབ། ཨེ་ཤུ་ཀཾ། གོན་པ། འདི་གོས་དཀར་པོ་ལའང་འ
Chinese
由野兽的毛制成的衣服或外套。这些名称通常适用于所有用山羊毛和羊毛等制成的毛制外套。这些是主要的，此外：ཙརྨཿ（藏文，梵文天城体，carma，皮）是皮革的衣服；ཙརྨ་ཙོ་ལཿ（藏文，梵文天城体，carmacola，皮衣）是斗篷，即皮革斗篷的衣服；ཀལྤ་དུཥྱཾ།（藏文，梵文天城体，kalpadusyam，如意衣）是如意树产生的衣服，以及由声音不悦耳者和天神等的功德产生的薄、柔软、轻盈的衣服；ཨ་ཏུལྱཱ་ནི་བཱ་སཾ་སི།（藏文，梵文天城体，atulyanivasamsi，无与伦比的衣服）被称为无价的衣服，天神的衣服；ཀཱ་ཙ་ལིནྡི་ཀཾ 。（藏文，梵文天城体，kacalindikam，卡扎林迪迦）像卡扎林达的衣服一样。如果稍微说一下这些衣服的区别：ཤཱ་ན་ཀཾ （藏文，梵文天城体，sanakam，夏纳卡）是夏纳的布；ཀྵཽ་མ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，ksumakam，克休玛卡）是克休玛的布；དཽ་གཱུ་ལ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，daugulakam，道古拉卡）是道古拉的布，即དུ་ཀཱུ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，dukulam，杜古拉）没有遮盖，因为它穿在内衣外面，据说不会掩盖里面的颜色，是所有布料中最好的。其中，ཀྵོ་མཾ།（藏文，梵文天城体，ksumam，克休玛）被称为内衣或细布，不要与克休玛布混淆。ཀཽཊྚམྤ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，kauttampakam，考坦帕卡）是考坦帕的布；ཨཱ་པ་རནྟ ཀཾ （藏文，梵文天城体，aparantakam，阿帕兰塔卡）是阳光下的衣服；ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ།（藏文，梵文天城体，kasikasuksma，卡希卡苏克什玛）是卡希卡地区的细布；པ་ཊ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，patakam，帕塔卡）是大块的布；ཤཱ་ཏ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，satakam，沙塔卡）是小块的布；པ་ཊཱི་ཏཱུ་ལཿ（藏文，梵文天城体，patitulah，帕提图拉）和པ་ཊི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，patika，帕提卡）和པྲཱ་པཱ་ར་ཀཾ།（藏文，梵文天城体，praparakam，普拉帕拉卡）是毛毡；ཨཱ་མི་ལཿ（藏文，梵文天城体，amilah，阿米拉）是大块的毛毡；ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，krmilika，克里米利卡）是红色的毛毡；ཀྲྀ་མི་བརྞྞཾ།（藏文，梵文天城体，krmivarnam，克里米瓦尔南）是胭脂红；སཽ་མི་ལི་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，saumilika，扫米利卡）是毛毡袋；བི་ར་ལི་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，viralika，维拉利卡）是稀疏的布，即不紧密的，可以看到里面的；བེདྫ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，bedjakam，贝扎卡）是稀疏的布；བྷངྒ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，bhangakam，邦嘎卡）。是细布；ཀ་ཙཿ（藏文，梵文天城体，kaca，卡扎）是蚕丝；པཀྐ་ལེཿ（藏文，梵文天城体，pakkaleh，帕卡列）是粗布；ཤ་ཊ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，satakam，沙塔卡）是布；དུཥྱཾ།（藏文，梵文天城体，dusyam，杜西亚）是布料等。ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，kauseyakam，考谢亚卡）是汉丝；ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་པཊ྄།（藏文，梵文天城体，avasyapat，阿瓦西亚帕特）和པཊྚཱཾཤུ།（藏文，梵文天城体，pattamsu，帕坦苏）和ཨཾ་ཤུ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，amsukam，安舒卡）是丝绸；ནཻ་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，naitram，奈特拉）和པཊྚ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，pattakam，帕塔卡）和པཊྚཿ（藏文，梵文天城体，pattah，帕塔）是丝绸；པྲྀངྒཿ（藏文，梵文天城体，pringah，普林嘎）是有图案的丝绸；ཙི་ཏྲ་པཊྚཿ（藏文，梵文天城体，citrapattah，奇特拉帕塔）和སྟ་པ་རཾ།（藏文，梵文天城体，staparam，斯塔帕拉）是锦缎；སྤུ་ལས་བྱུང་བ། 是由毛制成的；པ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，pata，帕塔）是羊毛；ན་མ་ཏ།（藏文，梵文天城体，namata，纳玛塔）和ཀ་པཱ་པི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，kapapika，卡帕皮卡）是毛毡；ཀརྦཱས་ཀཱཾ།（藏文，梵文天城体，karbasakam，卡尔巴萨卡）被称为棉布。丝绸、棉布、羊毛等衣服，未经洗涤、裁剪和使用的新衣服的名称：ཨ་ནཱ་ཧ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，anahatam，阿那哈塔姆）是新的；ནིཥྤྲ་བཱ་ཎི།（藏文，梵文天城体，nispravani，尼斯普拉瓦尼）是未织的；ཏནྟྲ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，tantrakam，坦特拉卡）是未缝合的；ན་བཱམཱ་རཾ།（藏文，梵文天城体，navamaram，纳瓦玛拉姆）被称为新衣服。ས་མ་བརྑཱ།（藏文，梵文天城体，samavarkha，萨玛瓦尔卡）是颜色合适的；སུ་བརྑཱ།（藏文，梵文天城体，suvarkha，苏瓦尔卡）是颜色好的；དུ་རྦ་རྑ།（藏文，梵文天城体，durvarkha，杜尔瓦尔卡）被称为颜色不好的。衣服的总称：བསྟྲཾ།（藏文，梵文天城体，vastram，瓦斯特拉姆）是衣服；ཨཱཙྪཱ་ད་ནཾ།（藏文，梵文天城体，acchadanam，阿恰达南）是覆盖物；བ་སས྄།（藏文，梵文天城体，vasas，瓦萨斯）和བ་སཿ（藏文，梵文天城体，vasah，瓦萨）是衣服； ཙེ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，celam，切拉姆）是穿的；བ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，vasanam，瓦萨南）是遮羞布；ཨེ་ཤུ་ཀཾ།（藏文，梵文天城体，esukam，埃舒卡姆）是穿的。这也指白色的衣服。
English
Clothes or coats made from the fur of wild animals. These names generally apply to all woolen coats made from goat hair and sheep wool, etc. These are the main ones, in addition: carma (藏文，梵文天城体，carma，skin): leather clothes; carmacola (藏文，梵文天城体，carmacola，leather coat): a cloak, i.e., clothes made of a leather cloak; kalpadusyam (藏文，梵文天城体，kalpadusyam，wish-fulfilling cloth): clothes produced from the wish-fulfilling tree, as well as thin, soft, and light clothes produced from the merit of those with unpleasant voices and gods, etc.; atulyanivasamsi (藏文，梵文天城体，atulyanivasamsi，incomparable garments): called priceless clothes, the clothes of the gods; kacalindikam (藏文，梵文天城体，kacalindikam，Kacalindika). Like the clothes of Kacalinda. If we mention a few distinctions of these clothes: sanakam (藏文，梵文天城体，sanakam，Sanaka) is Sana cloth; ksumakam (藏文，梵文天城体，ksumakam，Ksumaka) is Ksuma cloth; daugulakam (藏文，梵文天城体，daugulakam，Daugulaka) is Daugula cloth, i.e., dukulam (藏文，梵文天城体，dukulam，Dukula) is without covering, as it is worn over the inner garment, it is said to be the best of all fabrics as it does not obscure the color inside. Among them, ksumam (藏文，梵文天城体，ksumam，Ksuma) is called inner cloth or fine cloth, and should not be confused with Ksuma cloth. kauttampakam (藏文，梵文天城体，kauttampakam，Kauttampaka) is Kauttampa cloth; aprantakam (藏文，梵文天城体，aprantakam，Aparantaka) is clothing for sunlight; kasikasuksma (藏文，梵文天城体，kasikasuksma，Kasikasuksma) is fine cloth from the Kasika region; patakam (藏文，梵文天城体，patakam，Pataka) is a large piece of cloth; satakam (藏文，梵文天城体，satakam，Sataka) is a small piece of cloth; patitulah (藏文，梵文天城体，patitulah，Patitula) and patika (藏文，梵文天城体，patika，Patika) and praparakam (藏文，梵文天城体，praparakam，Praparaka) are felt; amilah (藏文，梵文天城体，amilah，Amila) is a large piece of felt; krmilika (藏文，梵文天城体，krmilika，Krmilika) is red felt; krmivarnam (藏文，梵文天城体，krmivarnam，Krmivarnam) is crimson; saumilika (藏文，梵文天城体，saumilika，Saumilika) is a felt bag; viralika (藏文，梵文天城体，viralika，Viralika) is sparse cloth, i.e., not tight, so you can see through it; bedjakam (藏文，梵文天城体，bedjakam，Bedjaka) is sparse cloth; bhangakam (藏文，梵文天城体，bhangakam，Bhangaka). Is fine cloth; kaca (藏文，梵文天城体，kaca，Kaca) is silk; pakkaleh (藏文，梵文天城体，pakkaleh，Pakkaleh) is coarse cloth; satakam (藏文，梵文天城体，satakam，Sataka) is cloth; dusyam (藏文，梵文天城体，dusyam，Dusyam) is fabric, etc. kauseyakam (藏文，梵文天城体，kauseyakam，Kausheyaka) is Chinese silk; avasyapat (藏文，梵文天城体，avasyapat，Avashyapat) and pattamsu (藏文，梵文天城体，pattamsu，Pattamsu) and amsukam (藏文，梵文天城体，amsukam，Amsuka) are silk; naitram (藏文，梵文天城体，naitram，Naitram) and pattakam (藏文，梵文天城体，pattakam，Pattaka) and pattah (藏文，梵文天城体，pattah，Pattah) are silk; pringah (藏文，梵文天城体，pringah，Pringah) is patterned silk; citrapattah (藏文，梵文天城体，citrapattah，Citrapattah) and staparam (藏文，梵文天城体，staparam，Staparam) are brocade; spu las byung ba. Made of wool; pata (藏文，梵文天城体，pata，Pata) is wool; namata (藏文，梵文天城体，namata，Namata) and kapapika (藏文，梵文天城体，kapapika，Kapapika) are felt; karbasakam (藏文，梵文天城体，karbasakam，Karbasaka) is called cotton cloth. The names of new clothes made of silk, cotton, wool, etc., that have not been washed, cut, or used: anahatam (藏文，梵文天城体，anahatam，Anahatam) is new; nispravani (藏文，梵文天城体，nispravani，Nispravani) is unspun; tantrakam (藏文，梵文天城体，tantrakam，Tantrakam) is unsewn; navamaram (藏文，梵文天城体，navamaram，Navamaram) is called new clothes. samavarkha (藏文，梵文天城体，samavarkha，Samavarkha) is a suitable color; suvarkha (藏文，梵文天城体，suvarkha，Suvarkha) is a good color; durvarkha (藏文，梵文天城体，durvarkha，Durvarkha) is called a bad color. General names for clothes: vastram (藏文，梵文天城体，vastram，Vastram) is clothes; acchadanam (藏文，梵文天城体，acchadanam，Acchadanam) is a covering; vasas (藏文，梵文天城体，vasas，Vasas) and vasah (藏文，梵文天城体，vasah，Vasah) are clothes; celam (藏文，梵文天城体，celam，Celam) is to wear; vasanam (藏文，梵文天城体，vasanam，Vasanam) is a loincloth; esukam (藏文，梵文天城体，esukam，Esukam) is to wear. This also refers to white clothes.