Tibetan
ཤུ་ན་ཀཿ ཞེའུ། བྷ་ཥ་ཀཿཟུག་བྱེད། ཀཽ་ལེ་ཡ་ཀཿ ཁྱིམ་སྐྱེས། སཱ་ར་མེ་ཡཿ ས་ར་མཱའི་བུ། ཀུརྐུ་རཿ གཅོད་བྱེད། མྲྀ་ག་དཾ་ཤ་ཀཿ རི་དྭགས་ཟ་བྱེད། ཞེས་སོ། །ཨ་ལརྐྐཿ ཁྱི་སྨྱོན། བི་ཤྭ་ཀ་དྲུཿ ཤ་ཁྱི་སྟེ་རྔོན་ལ་བསླབ་པའི་ཁྱིའོ། །ཁྱི་མོའི་མིང་། སར་མཱ། ཁྱི་མོ། ཤུ་ནཱི། ཞེའུ་མོ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་གོང་དུ་སོ་སོའི་སྡེར་སྨྲོས་པའི་བྱ་གག་དང་སྤྲེའུ་བྱི་ལ་སོགས་ཀྱང་མིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེར་མ་ཟད་བྱ་དང་རི་ དྭགས་སོགས་ཁྱིམ་དུ་གསོས་པ་སྤྱིའི་མིང་། ཙྪི་ཀཿ ཁྱིམ་གསོས། གྲྀ་ཧྱ་ཀཿ ཁྱིམ་གནས་སམ་བདག་བཟུང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུད་འགྲོའི་སྡེ་ཚན་ལས། རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པ་ཆུ་སྲིན་སོགས་འགའ་ཞིག་དང་། མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་ཁ་འཐོར་བའི་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་སྟེ། གཞན་དུ་དུད་འགྲོའི་རིགས་དཔག་མེད་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལའང་། ཡི་དྭགས་བྱིངས་གནས་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་སོགས་ལུས་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚུལ་ཚད་མེད་པ་ཡོད་ལ། མཁའ་རྒྱུའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེར་གཏོགས་པ་ལ། ༈ པྲེ་ཏཿ ཡི་དྭགས་སྤྱི་མིང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག ཀུམྦྷཎྚཿ གྲུལ་བུམ། པི་ཤཱ་ཙཿ ཤ་ཟ། བྷཱུ་ཏཿ འབྱུང་པོ། པཱུ་ཏ་ནཿ སྲུལ་པོ། ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནཿ ལུས་སྲུལ་པོ། ཨུབྡཱ་དཿ སྨྱོ་བྱེད། སྐནྡཿ སྐེམ་བྱེད། ཨ་བ་སྨ་རཿ བརྗེད་བྱེད། ཙྪཱ་ཡཱ། གྲིབ་གནོན། རཱཀྵ་སཿ སྲིན་པོ། རེ་བ་ཏཱི་གྲ་ཧཱཿ ནམ་གྲུའི་གདོན། ཤ་ཀུ་ནི་གྲ་ཧ། བྱའི་གདོན། བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ བྲམ་ཟེའི་སྲིན་པོ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རྒྱུ་བའི་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། སྤྱི་མིང་དུ། གྲ་ཧཿ སྟེ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གདོན་ཞེས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་བགེགས་ཀྱི་མིང་དུའང་བསྟན་ཏོ། །འདི་དག་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བའི་སྒོ་ནས་ཕལ་ཆེར་ཡི་དྭགས་སུ་གཏོགས་པའང་ཡིན་ལ། གདོན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལྷ་དང་དྲི་ཟ་སོགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོད་དེ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བག་མེད་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་ཆགས་པའི་དབང་གིས་བགེགས་བྱེད་པའི་རིགས་དུ་མ་ཡོད་པ་དཔུང་བཟང་སོགས་ལས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མདོར་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོ་བཅུའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ བཀའ་ལ་རྩི་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་ཆད་པ་འབེབ་པ་དང་། རང་བཞིན་གཏུམ་ཞིང་རྩུབ་པས་གཞན་ལ་དུས་སུ་གནོད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་ཕྲ་མོ་ཤི་འདྲེ་དང་། ཟ་འདྲེ་ལྟ་བུ་ཚད་མེད་པ་ཡོད་དོ། །དམྱལ་བ་ལ་ནི་གནས་རིས་ཀྱི་མིང་བསྟན་པ་དེ་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་མིང་མ་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་སྡུག་བསྔལ་རོ་གཅིག་པས་བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བརྗོད་པ་མཐོ་རིས་ལྟར་མེད་པ་ཡིན་ནའང་། དམྱལ་བའམ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་མིང་། དྷརྨ་རཱ་ཛ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བཻ་བ་ཤཱ་ཏཱི། དང་། བཻ་བྷ་སྭ་ཏཿ ཉི་མའི་བུ། ཀྲྀ་ཏཱནྟ། དང་། ཨནྟ་ཀཿ མཐར་བྱེད། ཡ་མ་རཱ་ཛཿ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ། པི་ཏྲྀ་པ་ཏིཿ ཕ་གཤིན་བདག །པ་རེ་ཏ་རཱ་ཛ྄འམ་རཱ་ཊ྄། གཤིན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཤྲཱདྡྷ་དེ་བཿ ཤིད་ལྷ། ཡ་མུ་ནཱ་བྷྲཱ་ཏྲྀའམ་ཏཱ། ཡ་མུ་ནའི་སྤུན་ཟླ། ཀཱ་ལཿ གྲངས་ཅན། དཎྚ་དྷ་རཿ དབྱུག་འཛིན། ཤམ་ནཿ ཞི་བྱེད། ས་མ་བརྟྟིན྄། དང་རྟྟཱི། མཚུངས་འཇུག་ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། འཁོར་ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་པོ་གཤེད་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་ན་བཞུགས་ཤིང་དགེ་སྡིག་གི་སྟངས་གཅོད་པའི་དམྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་ནང་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བའི་གནས་རིས་སོ་སོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སོགས་ལས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་མིང་གི་སྐད་དོད་ནི། བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དང་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་མ་བཤད་ཅིང་། སྐབས་འདིར་དགོས་པའང་མི་ཆེ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་སོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་རིས་དང་། རིགས་ཀྱི་མིང་བཤད་ཟིན་ནས། ༈ ད་ནི་མཐོ་རིས་མིའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པའི་མིང་བཤད་པ་ལ། ནོར་རྫས་སྤྱིའི་མིང་། ད྄་བྱཾ། རྫས། བཏྟིཾ། ཡོ་བྱད། སྭཱ་པ་ཏེ་ཡཾ། ནོར་རྫས། རི་ཀྠཾ། འབྱོར་བ། རྀཾཀྠཾ། དངོས་པོ། དྷ་ནཾ། དཀོར། བ་སུ། དཀོར་ནོར། ཧིར་ཎྱ། དབྱིག དྲ་བི་ཎཾ། ཟང་ཟིང་། དྱུ་མྣཾ། ནོར། ཨརྠཿ དོན། རཻ། འམ་རཱཿ ལོངས་སྤྱོད། བི་བྷ་བཿ དངོས་ཆས་ཞེས་སོ། །མཁོ་སྤྱད་དང་བཟོ་སྤྱད་སྤྱིའི་མིང་། བེ་ཥཿ ཆ་བྱད། པ་རི་སྐརཿ ཡོ་བྱད། ཨུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། ཡོ་བྱད། སྒྲ་འདོམ་ན་འཚོག་ཆས། ཞེས་ཟེར། ཛཱི་བི་ཏོ་པ་ཀར་ཎཾ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད། གླཱན་པྲ་ཏྱ་ཡ་བྷྱཻ་ཥེ་ཛྱཾ། ན་བའི་གསོས་སྨན། སུ་ཁོ་པ་དྷཱ་ནཾ། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དམ་བདེ་བའི་འཚོག་ཆས་སམ། བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཅི་རིགས་སྐབས་སྦྱར་བྱ། ཨཱ་དྷིཿ སྲིས་ཏེ་ཕུག་སྲིས་ཞེས་སྲིས་རྨེ་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་སྲིས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བདག་གིས་བྱས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྤྱི་ནོར་དང་། རྫས་སོགས་ཀྱི་མིང་འདི་ཐམས་ཅད་འཇུག་པ་ཡིན་མོད། དེ་ལས་ཡུལ་རིས་དང་། གནས་ཁང་དང་། ཞིང་ས་དང་། ནང་ནོར་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱུགས་རྣམས་དང་། མཚོན་ཆ་སོགས་ཡོ་བྱད་ཅི་རིགས་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཅིང་། འདིར་དེ་དག་གི་ལྷག་མར་གྱུར་པའི་ཡོ་བྱད་དམ་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་ལ། འདི་རྣམས་སྤྱིར་འདོད་ཡོན་ལྔས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ་རེག་བྱ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཙོ་ཆེ་བ་གོས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། རྒྱན་དང་མར་མེ་ལྟད་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གླུ་དབྱངས་སོགས་སྒྲ་དང་། དྲི་བཟང་པོའི་སྦོས་དང་། རོ་ལྡན་གྱི་བཟའ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཉེར་མཁོ་ཅི་རིགས་པ་རྣམས་ལ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དམ། བདེ་བར་སྦྱར་བའི་འཚོག་ཆས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབང་པོའི་ཡུལ་གྱི་འདོད་ཡོན་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལ་ནང་གི་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་ན་ཡང་། སྤྱི་རིགས་ནས། སྐབས་འདིར་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བྱུག་པ་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ལེགས་པར་བྱ་བ་དང་། སྣང་གསལ་སོགས་གཟུགས་དང་། བཟའ་ བཏུང་དང་། དྲི་བཟང་དང་། གླུ་དབྱངས་རོལ་མོ་དང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སྤྱད་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་གོས་ལ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་དང་ཡུལ་སོ་སོ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་མང་པོར་འགྱུར་བ་དཔེར་མཚོན་ཏེ་ཅི་རིགས་བརྗོད་ན། ༈ །གོས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི།ཏྭ་ཙ྄་དང་། ཏྭ་ཀ྄་ཤིང་ཤུན། བལྐ་ལཾ། ཤིང་ཤུན། ཕ་ལཾ། འབྲས་བུ། ཀྲྀ་མི། སྲིན་བུ། རོ་མན྄། དང་། རོ་མ། སྤུ་བཞིའོ། །ཤིན་ཤུན་ལས་བྱུང་བའི་རས་སྤྱིའི་མིང་། བཱལྐཾ། ཤུན་རས་ཏེ། ཟར་མའི་རས་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ། ཀྵཽ་མཾ། ཞེས་སམ། ཚིག་མཐའ། མཿ འམ། མཱི་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཟར་རས་སོ། །དེས་མཚོན་ནས་ཤུན་རས་རྣམས་བརྗོད་ཚུལ་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བའི་རས་སྤྱིའི་མིང་། ཕཱ་ལཾ། འབྲས་བུའི་རས་ཏེ་རས་བལ་གྱི་གོས་ལ་སོགས་པའོ། །རས་བལ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་། ཀཱརྦྤཱ་སཾ། རས་བལ་གྱི་རས་ཞེས་སོ། །རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་། བཱ་ད་རཾ། རྒྱ་ཤུག་རས་ཞེས་སོ། །སྲིན་བུ་ལས་བྱུང་བའི་གོས་དར་དང་ཟ་འོག་ལ་སོགས་པ་སྤྱིའི་མིང་། ཀཽ་ཥེ་ཡཾ། སྲིན་བལ་གྱི་གོས། ཀྲྀ་མི་ཀོ་ཥོཏྠཾ། སྲིན་བུའི་སྦུབ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་སོ། །སྤུ་ལས་བྱས་པའི་གོས་སྤྱིའི་མིང་། རཱངྒ་པཾ། རང་ཀུ་སྐྱེས་སམ་སྣམ་བུ། མྲྀ་ག་རོ་མ་ཛཾ།
Chinese
ཤུ་ན་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Śunakaḥ，梵文罗马拟音：Śunakaḥ，汉语字面意思：犬）。བྷ་ཥ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Bhāṣakaḥ，梵文罗马拟音：Bhāṣakaḥ，汉语字面意思：吠者）。ཀཽ་ལེ་ཡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Kauleyakaḥ，梵文罗马拟音：Kauleyakaḥ，汉语字面意思：家生）。སཱ་ར་མེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体：Sārameyaḥ，梵文罗马拟音：Sārameyaḥ，汉语字面意思：萨拉玛之子）。ཀུརྐུ་རཿ（藏文，梵文天城体：Kurkuraḥ，梵文罗马拟音：Kurkuraḥ，汉语字面意思：截断者）。མྲྀ་ག་དཾ་ཤ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Mṛgadaṃśakaḥ，梵文罗马拟音：Mṛgadaṃśakaḥ，汉语字面意思：食兽者）。如是说。ཨ་ལརྐྐཿ（藏文，梵文天城体：Alarkaḥ，梵文罗马拟音：Alarkaḥ，汉语字面意思：狂犬）。བི་ཤྭ་ཀ་དྲུཿ（藏文，梵文天城体：Viśvakadruḥ，梵文罗马拟音：Viśvakadruḥ，汉语字面意思：杂色犬），即猎犬，是训练用于狩猎的犬。母犬的名字：སར་མཱ།（藏文，梵文天城体：Sarmā，梵文罗马拟音：Sarmā，汉语字面意思：萨尔玛）。ཁྱི་མོ།（藏文，梵文天城体：Śunī，梵文罗马拟音：Śunī，汉语字面意思：母犬）。ཞེའུ་མོ། 如是说。此外，前面在各自的类别中提到的乌鸦、猴子、猫等，凡是被人们占有的，也应在此了解。不仅如此，鸟类和野兽等在家中饲养的，总的名称是：ཙྪི་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Cchikaḥ，梵文罗马拟音：Cchikaḥ，汉语字面意思：家养）。ཁྱིམ་གསོས། གྲྀ་ཧྱ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Gṛhyakaḥ，梵文罗马拟音：Gṛhyakaḥ，汉语字面意思：家住）。ཁྱིམ་གནས་སམ་བདག་བཟུང་ཞེས་བྱའོ། 意思是家住或被占有。这样，在畜生类别中，住在海里的鳄鱼等一些，以及住在人间的零散畜生的各种类别被讲述，此外还有无数种畜生。在饿鬼的类别中，也有饿鬼主要居住在外在和内在的障碍中等，感受身体和痛苦的方式是无限的。属于虚空游荡饿鬼类的有：༈ པྲེ་ཏཿ（藏文，梵文天城体：Pretaḥ，梵文罗马拟音：Pretaḥ，汉语字面意思：饿鬼）。ཡི་དྭགས་སྤྱི་མིང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག ཀུམྦྷཎྚཿ（藏文，梵文天城体：Kumbhaṇḍaḥ，梵文罗马拟音：Kumbhaṇḍaḥ，汉语字面意思：瓮形鬼）。གྲུལ་བུམ། པི་ཤཱ་ཙཿ（藏文，梵文天城体：Piśācaḥ，梵文罗马拟音：Piśācaḥ，汉语字面意思：食肉鬼）。ཤ་ཟ། བྷཱུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体：Bhūtaḥ，梵文罗马拟音：Bhūtaḥ，汉语字面意思： भूत）。འབྱུང་པོ། པཱུ་ཏ་ནཿ（藏文，梵文天城体：Pūtanā，梵文罗马拟音：Pūtanā，汉语字面意思：臭鬼）。སྲུལ་པོ། ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནཿ（藏文，梵文天城体：Kaṭapūtanā，梵文罗马拟音：Kaṭapūtanā，汉语字面意思：身臭鬼）。ལུས་སྲུལ་པོ། ཨུབྡཱ་དཿ（藏文，梵文天城体：Ubādaḥ，梵文罗马拟音：Ubādaḥ，汉语字面意思：疯狂者）。སྨྱོ་བྱེད། སྐནྡཿ（藏文，梵文天城体：Skandaḥ，梵文罗马拟音：Skandaḥ，汉语字面意思：塞建陀）。སྐེམ་བྱེད། ཨ་བ་སྨ་རཿ（藏文，梵文天城体：Apasmāraḥ，梵文罗马拟音：Apasmāraḥ，汉语字面意思：癫痫）。བརྗེད་བྱེད། ཙྪཱ་ཡཱ།（藏文，梵文天城体：Cchāyā，梵文罗马拟音：Cchāyā，汉语字面意思： छाया）。གྲིབ་གནོན། རཱཀྵ་སཿ（藏文，梵文天城体：Rākṣasaḥ，梵文罗马拟音：Rākṣasaḥ，汉语字面意思：罗刹）。སྲིན་པོ། རེ་བ་ཏཱི་གྲ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体：Revatī Grahāḥ，梵文罗马拟音：Revatī Grahāḥ，汉语字面意思：星宿曜）。ནམ་གྲུའི་གདོན། ཤ་ཀུ་ནི་གྲ་ཧ།（藏文，梵文天城体：Śakuni Grahā，梵文罗马拟音：Śakuni Grahā，汉语字面意思：鸟曜）。བྱའི་གདོན། བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ（藏文，梵文天城体：Brahma Rākṣasaḥ，梵文罗马拟音：Brahma Rākṣasaḥ，汉语字面意思：梵天罗刹）。བྲམ་ཟེའི་སྲིན་པོ། 此外，在世间界中游荡的各种鬼怪，总的名称是：གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体：Grahaḥ，梵文罗马拟音：Grahaḥ，汉语字面意思： ग्रह）。སྟེ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གདོན་ཞེས་དང་། 因为是执持者，所以称为鬼，也称为邪引和障碍。这些通过伤害众生，大部分也属于饿鬼类。鬼的类别中，属于天和乾闼婆等类的有无数，主要是属于四大天王眷属的夜叉等不计其数，以及因愤怒和贪欲而作障碍的种类很多，如《军增》等中所说。总之，属于十大方向守护神眷属的有威力的大力鬼神们，大部分都尊重佛的教诲，但对于违背誓言者则施以惩罚，并且由于本性凶猛粗暴，所以对他人……
English
Śunakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Śunakaḥ, Sanskrit Romanization: Śunakaḥ, Chinese literal meaning: Dog). Bhāṣakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Bhāṣakaḥ, Sanskrit Romanization: Bhāṣakaḥ, Chinese literal meaning: Barker). Kauleyakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kauleyakaḥ, Sanskrit Romanization: Kauleyakaḥ, Chinese literal meaning: House-born). Sārameyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Sārameyaḥ, Sanskrit Romanization: Sārameyaḥ, Chinese literal meaning: Son of Sarama). Kurkuraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kurkuraḥ, Sanskrit Romanization: Kurkuraḥ, Chinese literal meaning: Cutter). Mṛgadaṃśakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Mṛgadaṃśakaḥ, Sanskrit Romanization: Mṛgadaṃśakaḥ, Chinese literal meaning: Eater of beasts). Thus it is said. Alarkaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Alarkaḥ, Sanskrit Romanization: Alarkaḥ, Chinese literal meaning: Mad dog). Viśvakadruḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Viśvakadruḥ, Sanskrit Romanization: Viśvakadruḥ, Chinese literal meaning: Motley dog), that is, a hunting dog, a dog trained for hunting. The name of a female dog: Sarmā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Sarmā, Sanskrit Romanization: Sarmā, Chinese literal meaning: Sarma). Female dog. Śunī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Śunī, Sanskrit Romanization: Śunī, Chinese literal meaning: Bitch). Thus it is said. Furthermore, the crows, monkeys, cats, etc., mentioned above in their respective categories, all those that are possessed by people should also be understood here. Moreover, the general name for birds and wild animals, etc., that are raised in the house is: Cchikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Cchikaḥ, Sanskrit Romanization: Cchikaḥ, Chinese literal meaning: Domesticated). Domesticated. Gṛhyakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Gṛhyakaḥ, Sanskrit Romanization: Gṛhyakaḥ, Chinese literal meaning: Dwelling in the house). It means dwelling in the house or being possessed. Thus, in the category of animals, some such as crocodiles living in the ocean, and various kinds of scattered animals living in the human realm are described. Furthermore, there are countless kinds of animals. In the category of pretas, there are also pretas mainly dwelling in external and internal obscurations, etc., and the ways of experiencing bodies and suffering are immeasurable. Belonging to the category of sky-faring pretas are: ༈ Pretaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Pretaḥ, Sanskrit Romanization: Pretaḥ, Chinese literal meaning: Preta). General name for pretas. A kind of preta that wanders in the sky. Kumbhaṇḍaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kumbhaṇḍaḥ, Sanskrit Romanization: Kumbhaṇḍaḥ, Chinese literal meaning: Pot-shaped demon). Grul bum. Piśācaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Piśācaḥ, Sanskrit Romanization: Piśācaḥ, Chinese literal meaning: Flesh-eating demon). Sha za. Bhūtaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Bhūtaḥ, Sanskrit Romanization: Bhūtaḥ, Chinese literal meaning: भूत). Jung po. Pūtanā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Pūtanā, Sanskrit Romanization: Pūtanā, Chinese literal meaning: Stinking ghost). Srul po. Kaṭapūtanā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kaṭapūtanā, Sanskrit Romanization: Kaṭapūtanā, Chinese literal meaning: Body-stinking ghost). Lu srul po. Ubādaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Ubādaḥ, Sanskrit Romanization: Ubādaḥ, Chinese literal meaning: Madman). Smyo byed. Skandaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Skandaḥ, Sanskrit Romanization: Skandaḥ, Chinese literal meaning: Skanda). Skem byed. Apasmāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Apasmāraḥ, Sanskrit Romanization: Apasmāraḥ, Chinese literal meaning: Epilepsy). Brjed byed. Cchāyā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Cchāyā, Sanskrit Romanization: Cchāyā, Chinese literal meaning: छाया). Grib gnon. Rākṣasaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Rākṣasaḥ, Sanskrit Romanization: Rākṣasaḥ, Chinese literal meaning: Rakshasa). Srin po. Revatī Grahāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Revatī Grahāḥ, Sanskrit Romanization: Revatī Grahāḥ, Chinese literal meaning: Star planet). Nam gru'i gdon. Śakuni Grahā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Śakuni Grahā, Sanskrit Romanization: Śakuni Grahā, Chinese literal meaning: Bird planet). Bya'i gdon. Brahma Rākṣasaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Brahma Rākṣasaḥ, Sanskrit Romanization: Brahma Rākṣasaḥ, Chinese literal meaning: Brahma Rakshasa). Bram ze'i srin po. Furthermore, the general name for the various kinds of demons wandering in the world realm is: Grahaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Grahaḥ, Sanskrit Romanization: Grahaḥ, Chinese literal meaning: ग्रह). Because it is the holder, it is called a demon, and it is also called a misleader and an obstacle. These, through harming sentient beings, mostly belong to the preta class. Among the categories of demons, there are countless belonging to the classes of gods and gandharvas, etc., mainly the yakshas belonging to the retinue of the Four Great Kings are countless, and there are many kinds of obstacles caused by anger and attachment, as stated in works such as Dpung bzang. In short, the powerful and mighty spirits belonging to the retinue of the Ten Great Direction Guardians mostly respect the Buddha's teachings, but they inflict punishment on those who break their vows, and because of their fierce and harsh nature, they...