Tibetan
པ་མེད་པ་དང་། རྩ་ཆུ་སོགས་ལེགས་སར་འཁོར་གྱི་སྣ་དྲངས་ནས་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་མིན་ཡང་། འདིར་གླང་སྤྱི་མིང་དུའང་བཤད་པ་དེའི་རིགས་ཡིན་པའམ། གླང་གི་ནང་ན་གཙོ་བོ་ཙམ་ལ་བསམ་པའོ། །བོད་སྐད་དུ་གླང་པོ་དང་། གླང་བུ་གཉིས་ཀར་གླང་དང་བ་ལང་དུ་འབོད་པས་དེའི་ཁྱད་ཕྱེ་ཕྱིར་གླང་པོ་ཆེ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །མ་ཧོ་ཀྵཿ གླང་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། གླང་ སྟོབས་ཆེན་པོའི་མིང་། བྲྀདྡྷོཀྵ། དང་། ཛ་རངྒ་བཿ གླང་རྒས་པ་སྟེ་གླང་རྒན། ད་མྱཿ འདུལ་འོས་ཏེ། གླང་གསར་འདུལ་རན་པ། བཏྶ་ཏ་རཿ གླང་གསར། ཛཱ་ཏོཀྵཿ གླང་སྐྱེས་ཏེ་འདུལ་འོས་ལས་བརྒལ་ནས་དར་མར་གྱུར་པའི་མིང་། ཥཎྚཿ གླང་ཁྱུང་སྟེ་འོག་མ་བཅད་པ། དེ་ལ། གོ་པ་ཏིཿ བ་བདག་དང་། ཥནྜ། ཁྱུ་བ། ཨི་ཏྭ་རཿ ཁྱུ་གླང་། ཨི་ཊ་ཙ་རཿ འདོད་འགྲོ་ཟེར། ཁྱུ་བར་བཞག་འོས་པ་ཕྲུག་གི་མིང་། ཨཱརྵ་བྷྱཿ གླང་ཁྱུ་བའི་རྣམ་པ། བ་ཧཿ གླང་གི་གཉའ་བའམ་ཁུར་བྱེད། ཀ་ཀུ་དམ྄། ནོག སཱ་སྣཱ། ལྐོག་ཤལ། དེ་ལ། ཀམྦ་ལ། ལྐོག་འཕྱང་ཟེར། ཁུ་རཿ རྨིག་པ། ཤྲྀངྒཿརཱ། བི་ཥཱ་ཎཾ། དང་། ལཾ་གུ་ལཿ མཇུག་མ། ཡུ་གྱཿ གཉའ་ཤིང་ཅན་གྱི་གླང་། པྲཱསངྒཿ འདུལ་ཤིང་། པྲཱསངྒྱཿ འདུལ་ཤིང་ཅན། གླང་གསར་འདུལ་ཕྱིར་གཉའ་ཤིང་གི་ལོགས་སུ་ཤིང་སོགས་བཅིངས་པའི་མིང་། པྲཥྛ་བཧྲ། ཊ྄། འདུལ་གླང་ངམ་རྒྱབ་ཁུར་ཅན་དང་། ཡུ་ག་པཱཪྴྭ་གྭཿ གཉའ་ཤིང་འོག་འགྲོ་ཟེར། ཤིང་རྟ་ཆུང་ངུ་འདྲེན་པར། ཤཱ་ཀ་ཊཿ ཤིང་རྟ་ཅན། ཐོང་གཤོལ་འདྲེན་པར། ཧཱ་ལི་ཀཿ གཤོལ་ཅན། སཻ་རི་ཀཿ རྨོས་གླང་། ཁུར་འདྲེན་པའི་གླང་སོགས་ཀྱི་མིང་། དྷཱུཿ ཁུར་འདྲེན། དྷཽ་རེ་ཡཿ ཁལ་གླང་། དྷཱུརྦ་ཧཿ ཁུར་ཐེག དྷུ་རཱི་ཎ། རྒལ་བ། དྷུ་རནྡྷ་རཿ འདྲེན་གླང་ཞེས་སོ། །ཤིང་རྟ་སོགས་རེ་རེ་ཁོ་ན་འདྲེན་པ་ལས་གཞན་སྨིན་པའི་གླང་སོགས་མིང་། ཨེ་ཀ་དྷུ་རིཿ འམ། དྷུ་རཱི་ཎཿ གཅིག་ཁུར། ཁུར་ཐམས་ཅད་འདྲེན་རུང་ལ། སརྦ་དྷུ་རཱིཎཿ དང་། སརྦ་དྷུ་རཱ་བ་ཧ། ཁུར་ཀུན་འདྲེན་པ་ཞེས་སོ། །བ་མོའི་མིང་། གོ། དང་། གཽ བ། ཨུ་སྲཱ། བ་མོ། མཱ་ཏཾ་གཱི། གླང་མོའམ་རེས་གདོལ་པ་མོར་ཡང་འཇུག་སྟེ་འདི་དེ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཐུན་མོང་ཡིན་པས་སོ། །མཱ་ཧེ་ཡཱི། མཆོད་བྱེད་མ། མཱ་ཏྲི། དང་། མཱ་ཏཱ། མའམ་མ་མོ་གཞན། སཽར་བྷེ་ཡཱི། དྲི་བཟང་བུ་མོ། ཤྲྀངྒི་ ཎཱི། ར་ཅན་མ། ཛ་ན་ནཱི། སྐྱེད་མ། ཨརྫྫུ་ནཱི། སྒྲུབ་བྱེད་མ། ཨགྷྣཱ། འཚོ་བྱེད་མ། རོ་ཧི་ཎཱི། སྐྱེད་བྱེད་མ་ཞེས་སོ། །བ་མཆོག་གི་མིང་། ནཻ་ཙི
Chinese
没有粪便，以及根、水等在好的地方转绕，引导众生等，虽然没有这些功德，但这里也说是牛的总名，是那样的种类吗？或者认为是牛中的主要者。藏语里，大象和小象都叫象和牛，为了区分它们的差别，所以说了大象。མ་ཧོ་ཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大象，即大象力气大的名称。བྲྀདྡྷོཀྵ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཛ་རངྒ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）老象，即老牛。ད་མྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应调伏，即新牛调伏的时候。བཏྶ་ཏ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）新牛。ཛཱ་ཏོཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生牛，即超过应调伏而成为壮年的名称。ཥཎྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阉牛，即下面被割掉的。དེ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གོ་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛主和ཥནྜ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）群。ཨི་ཏྭ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）群牛。ཨི་ཊ་ཙ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说为欲行。适合放在群里的幼牛的名称。ཨཱརྵ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛群的样子。བ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛的颈或负重。ཀ་ཀུ་དམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瘤。སཱ་སྣཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）喉结。དེ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀམྦ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说为喉垂。ཁུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蹄。ཤྲྀངྒཿརཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཥཱ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ལཾ་གུ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尾巴。ཡུ་གྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有轭的牛。པྲཱསངྒཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）调伏木。པྲཱསངྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有调伏木的。为了调伏新牛，在轭的旁边绑上木头等的名称。པྲཥྛ་བཧྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཊ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）调伏牛或背负者和ཡུ་ག་པཱཪྴྭ་གྭཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说为轭下行。牵引小车的。ཤཱ་ཀ་ཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有车。牵引犁的。ཧཱ་ལི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有犁。སཻ་རི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耕牛。牵引负重的牛等的名称。དྷཱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牵引负重。དྷཽ་རེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）驮牛。དྷཱུརྦ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）负重。དྷུ་རཱི་ཎ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）背负。དྷུ་རནྡྷ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为牵引牛。牵引车等单独一个，以及其他成熟的牛等的名称。ཨེ་ཀ་དྷུ་རིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷུ་རཱི་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）单负重。对于能够牵引所有负重的。སརྦ་དྷུ་རཱིཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和སརྦ་དྷུ་རཱ་བ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为牵引所有负重。母牛的名称。གོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和གཽ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛。ཨུ་སྲཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）母牛。མཱ་ཏཾ་གཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）母象或有时也用于旃陀罗女，因为这是它们两者的共同名称。མཱ་ཧེ་ཡཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养者。མཱ་ཏྲི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）母亲或其他母亲。སཽར་བྷེ་ཡཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）香气好的女儿。ཤྲྀངྒི་ ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有角的。ཛ་ན་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生者。ཨརྫྫུ་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）成办者。ཨགྷྣཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）养育者。རོ་ཧི་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生者。上等母牛的名称。ནཻ་ཙི
English
Without feces, and with roots, water, etc., circling in good places, leading beings, etc., although there are no such qualities, here it is also said to be the general name for cattle, is it that kind? Or is it considered to be the main one among cattle? In Tibetan, both elephants and calves are called 'glang' and 'ba lang', so to distinguish their differences, 'glang po che' (big elephant) is said. མ་ཧོ་ཀྵཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Big elephant, that is, the name for a strong elephant. བྲྀདྡྷོཀྵ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ཛ་རངྒ་བཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Old elephant, that is, old cattle. ད་མྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Should be tamed, that is, when a new cattle is ready to be tamed. བཏྶ་ཏ་རཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) New cattle. ཛཱ་ཏོཀྵཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Born cattle, that is, the name for having exceeded being tamed and becoming an adult. ཥཎྚཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Castrated cattle, that is, the one whose lower part has been cut off. དེ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) གོ་པ་ཏིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Cattle owner and ཥནྜ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Herd. ཨི་ཏྭ་རཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Herd of cattle. ཨི་ཊ་ཙ་རཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Said to be 'desire to go'. The name for a calf suitable to be placed in a herd. ཨཱརྵ་བྷྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) The appearance of a herd of cattle. བ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) The neck or burden carrier of a cattle. ཀ་ཀུ་དམ྄། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Hump. སཱ་སྣཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Dewlap. དེ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཀམྦ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Said to be throat flap. ཁུ་རཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Hoof. ཤྲྀངྒཿརཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) བི་ཥཱ་ཎཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and ལཾ་གུ་ལཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Tail. ཡུ་གྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Cattle with a yoke. པྲཱསངྒཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Taming wood. པྲཱསངྒྱཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Having taming wood. The name for tying wood, etc., next to the yoke for taming new cattle. པྲཥྛ་བཧྲ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཊ྄། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Taming cattle or the one who carries on the back and ཡུ་ག་པཱཪྴྭ་གྭཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Said to go under the yoke. For pulling a small cart. ཤཱ་ཀ་ཊཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Having a cart. For pulling a plow. ཧཱ་ལི་ཀཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Having a plow. སཻ་རི་ཀཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Plowing cattle. The names for cattle that carry burdens, etc. དྷཱུཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Carrying a burden. དྷཽ་རེ་ཡཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Pack cattle. དྷཱུརྦ་ཧཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Bearing a burden. དྷུ་རཱི་ཎ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Carrying on the back. དྷུ་རནྡྷ་རཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Called pulling cattle. The names for pulling a cart, etc., one at a time, and other mature cattle, etc. ཨེ་ཀ་དྷུ་རིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) འམ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) དྷུ་རཱི་ཎཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Single burden. For being able to pull all burdens. སརྦ་དྷུ་རཱིཎཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and སརྦ་དྷུ་རཱ་བ་ཧ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Called pulling all burdens. The name for a cow. གོ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and གཽ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Cow. ཨུ་སྲཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Cow. མཱ་ཏཾ་གཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Elephant or sometimes also used for a Chandala woman, because this is a common name for both of them. མཱ་ཧེ་ཡཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Offeror. མཱ་ཏྲི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and མཱ་ཏཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Mother or other mother. སཽར་བྷེ་ཡཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Daughter with a good scent. ཤྲྀངྒི་ ཎཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Having horns. ཛ་ན་ནཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Producer. ཨརྫྫུ་ནཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Accomplisher. ཨགྷྣཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Nourisher. རོ་ཧི་ཎཱི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Producer. The name for a superior cow. ནཻ་ཙི