Tibetan
མིང་། ཏོ་ཏྲཾ། གཟིར་བྱེད། བཻ་ཎུ་ཀཾ འོད་མའི་དབྱུག་པ། ལྕགས་ཀྱུའི་མིང་། ཨངྐུ་ཤ །ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྲྀ་ཎིཿ མཆིལ་པ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། ཤྲྀ་ཎིཿ ཀྱེ་བཏང་ཞེས་སོ། །གླང་པོ་འདོགས་པའི་ལྕགས་ཐག་གི་མིང་། ཤྲིངྑ་ལཿ ལྕགས་ཐག ཨནྡུ་ཀཿ འཆིང་བྱེད། ནི་ག་ཌཿ སྒྲོག་ཞེས་སོ། །གླང་པོ་རྣམས་གཞུགས་པའི་ཁང་པའམ་ར་བའི་མིང་། བཱ་རཱི། དང་། བཱ་རིཿ སྒྲིབ་བྱེད། ག་ཛ་བནྡྷ་ནི། གླང་པོ་འཆིང་བྱེད། གླང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གི་མིང་། ཨཱ་ལཱ་ནཾ། འཆིང་གནས། བནྡྷ་སྟམྦྷཿ འདོགས་པའི་ཀ་བ་ཞེས་སོ། །རྟ་སྤྱི་ཡི་མིང་། ཨ་ཤྭཿ རྟ། ཧ་ཡཿ འགྲོ་བྱེད། ཏུ་རངྒ་མཿ འམ། ཏུ་རཾ་གཿ མགྱོགས་འགྲོ། ཏུ་ར་ག མྱུར་འགྲོ། གྷ་ཊ་ཀཿདང་། གྷོ་ཊཿ འདྲེན་བྱེད། པཱི་ཏིན྄། དང་། བཱི་ཏཱི། འཐུང་ལྡན་ནམ་འཐུང་བྱེད། བཱཻ་ཏིཿ རྒྱ་བྱེད་ཅེས་པར་ཡང་བཤད། བཱ་ཧཿ ཤུགས་ལྡན། བཱ་ཛིན། དང་། བཱ་ཛཱི། གཤོག་ལྡན། ཨརྦྦ་ན྄། ནམ། ཨརྦྦཱཿ འགྲོས་ལྡན། གནྡྷརྦྦཿ ཟ་འགྲོ། སཻནྡྷ་བཿ སིནྡྷུ་སྐྱེས། སཔྟིཿ འདུ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཆེས་འཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྟ་མཆོག་གི་མིང་། ཀུ་ལཱི་ནཿ རིགས་མཆོག ཨཱ་ཛཱ་ནེ་ཡཿ ཤུགས་འགྲོ་ཞེས་སུའང་བསྒྱུར་མོད། སྔར་གྱི་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཅང་ཤེས་སུ་བསྒྱུར། ཨ་ཤྭཱ་ཛཱ་ནི་ཡཿ རྟ་ཅང་ཤེས་ཏེ་གཡུལ་དུ་མཚོན་སོགས་ལ་འཛེམ་པ་དང་། རྒྱུག་ས་ཤེས་ལ་བདག་པོ་མགོ་ཐོན་པར་བྱེད་པ་སོགས་བྱ་བ་ཀུན་ཤེས་ཤིང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟ་མཆོག་གོ། ཀཎྚ་ཀཿ བསྔགས་ལྡན་ཏེ་རྒྱལ་བུ་དོན་ གྲུབ་ཀྱི་ཆིབས་པ། བ་ལཱ་ཧ་ཀཱ་ཤྭ་རཱ་ཛཱ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན། ཞེས་པ་བྲག་དང་ཆུ་སོགས་ལ་མི་ཐོགས་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གར་འདོད་པར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ། སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་སོན་པ་རྣམས་བསྐྱབ་ཕྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རྟའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །རྟ་དུལ་བའི་མིང་། བི་ནཱི་ཏཱཿ སྲུན་པ་ཞེས་རུང་བའི་དོན་ཏོ། །སཱ་དྷུ་བཱ་ཧིན྄ཿ ལེགས་འགྲོ། མིང་མཐའ། ཧཱི། བྱས་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས། བཱ་ནཱ་ཡུ་ཛཿ བཱ་ནཱ་ཡུ་སྐྱེས་སོགས་ཡུལ་སོ་སོར་སྐྱེས་པའི་མིང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་རྟ་གཙང་གི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་རྒྱུའི་རྟའི་མིང་དུ། ཡ་ཡུཿ ཐོབ་བྱེད་དམ་མཆོད་སྦྱིན་རྟ། ཨ་ཤྭ་མེ་དྷཱི་ཡཿ རྟ་གཙང་ཡོ་བྱད་ཅེས་སོ། །ཡཱ་ཡཱ་བ་རཿ འང་དེ་ལ་འཇུག་གོ། རྟ་ལྷག་པར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་པའི་མིང་། ཛ་བ་ནཿ རྟ་མགྱོགས་པ། པྲ
Chinese
名称。多扎木。折磨者。吠努康。光明的棍子。铁钩的名称。央俱舍（藏文：ཨངྐུ་ཤ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：铁钩）。铁钩和。斯利尼（藏文：སྲྀ་ཎི，梵文天城体：सृणि，梵文罗马拟音：sṛṇi，汉语字面意思：镰刀）。弯刀。另一种读法。室利尼（藏文：ཤྲྀ་ཎི，梵文天城体：श्रीणि，梵文罗马拟音：śrīṇi，汉语字面意思：室利尼）。是舍弃之意。系缚大象的铁索的名称。室陵喀拉（藏文：ཤྲིངྑ་ལ，梵文天城体：शृङ्खल，梵文罗马拟音：śṛṅkhala，汉语字面意思：锁链）。铁索。安度嘎（藏文：ཨནྡུ་ཀ，梵文天城体：अन्दुक，梵文罗马拟音：anduka，汉语字面意思：束缚者）。尼嘎达（藏文：ནི་ག་ཌ，梵文天城体：निगड，梵文罗马拟音：nigaḍa，汉语字面意思：镣铐）。是枷锁之意。大象居住的房屋或围栏的名称。巴日（藏文：བཱ་རཱི，梵文天城体：वारी，梵文罗马拟音：vārī，汉语字面意思：水）。和。巴日（藏文：བཱ་རི，梵文天城体：वारि，梵文罗马拟音：vāri，汉语字面意思：水）。遮蔽者。嘎扎班达尼（藏文：ག་ཛ་བནྡྷ་ནི，梵文天城体：गज बन्धन，梵文罗马拟音：gaja bandhana，汉语字面意思：象缚）。大象的系缚者。大象等所系的树的名称。阿啦南（藏文：ཨཱ་ལཱ་ནཾ，梵文天城体：आलानं，梵文罗马拟音：ālānaṃ，汉语字面意思：桩）。系缚处。班达斯坦巴（藏文：བནྡྷ་སྟམྦྷ，梵文天城体：बन्ध स्तम्भ，梵文罗马拟音：bandha stambha，汉语字面意思：系缚柱）。是系缚的柱子之意。马的总称。阿湿缚（藏文：ཨ་ཤྭ，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：马）。马。哈雅（藏文：ཧ་ཡ，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：马）。行者。杜让嘎玛（藏文：ཏུ་རངྒ་མ，梵文天城体：तुरंगम，梵文罗马拟音：turaṃgama，汉语字面意思：快马）。或。杜让嘎（藏文：ཏུ་རཾ་ག，梵文天城体：तुरंग，梵文罗马拟音：turaṃga，汉语字面意思：快马）。快速行者。杜拉嘎。迅速行者。嘎达嘎（藏文：གྷ་ཊ་ཀ，梵文天城体：घटक，梵文罗马拟音：ghaṭaka，汉语字面意思：调解人）和。郭达（藏文：གྷོ་ཊ，梵文天城体：घोट，梵文罗马拟音：ghoṭa，汉语字面意思：马驹）。引导者。比丁（藏文：པཱི་ཏིན，梵文天城体：पीतिन्，梵文罗马拟音：pītin，汉语字面意思：饮者）。和。比提（藏文：བཱི་ཏཱི，梵文天城体：वीती，梵文罗马拟音：vītī，汉语字面意思：饮者）。有饮者或饮用者。吠提（藏文：བཻ་ཏི，梵文天城体：वैति，梵文罗马拟音：vaiti，汉语字面意思：智慧）。也说是广大之意。巴哈（藏文：བཱ་ཧ，梵文天城体：बाह，梵文罗马拟音：bāha，汉语字面意思：臂）。具力者。巴津（藏文：བཱ་ཛིན，梵文天城体：वाजिन्，梵文罗马拟音：vājin，汉语字面意思：有翼的）。和。巴济（藏文：བཱ་ཛཱི，梵文天城体：वाजी，梵文罗马拟音：vājī，汉语字面意思：有翼的）。有翼者。阿尔巴（藏文：ཨརྦྦ་ན྄，梵文天城体：अर्बन्，梵文罗马拟音：arban，汉语字面意思：幼马）。或。阿尔巴（藏文：ཨརྦྦཱ，梵文天城体：अर्बा，梵文罗马拟音：arbā，汉语字面意思：幼马）。具行者。乾闼婆（藏文：གནྡྷརྦྦ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：香神）。食行者。赛因达瓦（藏文：སཻནྡྷ་བ，梵文天城体：सैन्धव，梵文罗马拟音：saindhava，汉语字面意思：海生的）。信度生。萨普提（藏文：སཔྟི，梵文天城体：सप्ति，梵文罗马拟音：sapti，汉语字面意思：行动）。是造作者之意。最为超群的良马的名称。库利那（藏文：ཀུ་ལཱི་ན，梵文天城体：कुलीन，梵文罗马拟音：kulīna，汉语字面意思：高贵的）。良种。阿扎内雅（藏文：ཨཱ་ཛཱ་ནེ་ཡ，梵文天城体：आजानेय，梵文罗马拟音：ājāneya，汉语字面意思：良种马）。也译为力行者。以前的大译师们译为“聪慧”。阿湿缚阿扎尼雅（藏文：ཨ་ཤྭཱ་ཛཱ་ནི་ཡ，梵文天城体：अश्वाजानिय，梵文罗马拟音：aśvājāniya，汉语字面意思：聪慧马）即聪慧马，在战场上不畏惧刀剑等，知晓跑道，能让主人成功，知晓一切事务，以力量无碍行进的良马。康塔嘎（藏文：ཀཎྚ་ཀ，梵文天城体：कण्टक，梵文罗马拟音：kaṇṭaka，汉语字面意思：刺）。赞叹者，即王子义 成所骑之马。瓦拉哈嘎阿湿缚罗扎（藏文：བ་ལཱ་ཧ་ཀཱ་ཤྭ་རཱ་ཛཱ，梵文天城体：बलाहकाश्वरराजा，梵文罗马拟音：balāhakāśvarājā，汉语字面意思：云力马王）。马王，具云之力的，即不为岩石和水等所阻碍，刹那间随心所欲前往。为了救度到达罗刹洲的人们，观世音菩萨化身的马王瓦拉哈等就是如此。调顺之马的名称。维尼塔（藏文：བི་ནཱི་ཏཱ，梵文天城体：विनीता，梵文罗马拟音：vinītā，汉语字面意思：驯服的）。是调顺，是合适之意。萨度瓦欣（藏文：སཱ་དྷུ་བཱ་ཧིན，梵文天城体：साधुवाहिन्，梵文罗马拟音：sādhuvāhin，汉语字面意思：善行）。善行者。词尾加。嘿（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：确实）。意思也相同。因地域的差别。瓦纳尤扎（藏文：བཱ་ནཱ་ཡུ་ཛ，梵文天城体：वानायुज，梵文罗马拟音：vānāyuja，汉语字面意思：瓦纳尤生）。瓦纳尤生等，是各地所生的名称。婆罗门们为了洁净的祭祀而使用的马的名称中。亚尤（藏文：ཡ་ཡུ，梵文天城体：ययु，梵文罗马拟音：yayu，汉语字面意思：获得者）。获得者或祭祀马。阿湿缚麦达亚（藏文：ཨ་ཤྭ་མེ་དྷཱི་ཡ，梵文天城体：अश्वमेधीय，梵文罗马拟音：aśvamedhīya，汉语字面意思：马祭）。马祭供品之意。亚亚瓦拉（藏文：ཡཱ་ཡཱ་བ་ར，梵文天城体：यायावर，梵文罗马拟音：yāyāvara，汉语字面意思：游牧）。也指那个。马特别快速且具力的名称。扎瓦纳（藏文：ཛ་བ་ན，梵文天城体：जवन，梵文罗马拟音：javana，汉语字面意思：快速）。快马。普
English
Name. Totram. Tormentor. Vainukam. A stick of light. The name of the hook. Ankusha (藏文：ཨངྐུ་ཤ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：Hook). Hook and. Srini (藏文：སྲྀ་ཎི，梵文天城体：सृणि，梵文罗马拟音：sṛṇi，汉语字面意思：Sickle). Sickle. Another reading. Shrini (藏文：ཤྲྀ་ཎི，梵文天城体：श्रीणि，梵文罗马拟音：śrīṇi，汉语字面意思：Shrini). It means to abandon. The name of the iron rope that binds the elephant. Shringkhala (藏文：ཤྲིངྑ་ལ，梵文天城体：शृङ्खल，梵文罗马拟音：śṛṅkhala，汉语字面意思：Chain). Iron rope. Anduka (藏文：ཨནྡུ་ཀ，梵文天城体：अन्दुक，梵文罗马拟音：anduka，汉语字面意思：Binder). Binder. Nigada (藏文：ནི་ག་ཌ，梵文天城体：निगड，梵文罗马拟音：nigaḍa，汉语字面意思：Shackles). It means fetters. The name of the house or enclosure where the elephants live. Bari (藏文：བཱ་རཱི，梵文天城体：वारी，梵文罗马拟音：vārī，汉语字面意思：Water). And. Bari (藏文：བཱ་རི，梵文天城体：वारि，梵文罗马拟音：vāri，汉语字面意思：Water). Obscurer. Gaja Bandhani. Elephant binder. The name of the tree to which elephants and others are tied. Alanam (藏文：ཨཱ་ལཱ་ནཾ，梵文天城体：आलानं，梵文罗马拟音：ālānaṃ，汉语字面意思：Stake). Binding place. Bandha Stambha (藏文：བནྡྷ་སྟམྦྷ，梵文天城体：बन्ध स्तम्भ，梵文罗马拟音：bandha stambha，汉语字面意思：Binding pillar). It means the pillar of binding. The general name for horse. Ashva (藏文：ཨ་ཤྭ，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：Horse). Horse. Haya (藏文：ཧ་ཡ，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：Horse). Goer. Turangama (藏文：ཏུ་རངྒ་མ，梵文天城体：तुरंगम，梵文罗马拟音：turaṃgama，汉语字面意思：Fast horse). Or. Turanga (藏文：ཏུ་རཾ་ག，梵文天城体：तुरंग，梵文罗马拟音：turaṃga，汉语字面意思：Fast horse). Fast goer. Turaga. Swift goer. Ghataka (藏文：གྷ་ཊ་ཀ，梵文天城体：घटक，梵文罗马拟音：ghaṭaka，汉语字面意思：Mediator) and. Ghota (藏文：གྷོ་ཊ，梵文天城体：घोट，梵文罗马拟音：ghoṭa，汉语字面意思：Colt). Conductor. Pitin (藏文：པཱི་ཏིན，梵文天城体：पीतिन्，梵文罗马拟音：pītin，汉语字面意思：Drinker). And. Viti (藏文：བཱི་ཏཱི，梵文天城体：वीती，梵文罗马拟音：vītī，汉语字面意思：Drinker). Having or doing drinking. Vaiti (藏文：བཻ་ཏི，梵文天城体：वैति，梵文罗马拟音：vaiti，汉语字面意思：Wisdom). It is also said to mean vast. Baha (藏文：བཱ་ཧ，梵文天城体：बाह，梵文罗马拟音：bāha，汉语字面意思：Arm). Powerful. Vajin (藏文：བཱ་ཛིན，梵文天城体：वाजिन्，梵文罗马拟音：vājin，汉语字面意思：Winged). And. Vaji (藏文：བཱ་ཛཱི，梵文天城体：वाजी，梵文罗马拟音：vājī，汉语字面意思：Winged). Winged. Arban (藏文：ཨརྦྦ་ན྄，梵文天城体：अर्बन्，梵文罗马拟音：arban，汉语字面意思：Young horse). Or. Arba (藏文：ཨརྦྦཱ，梵文天城体：अर्बा，梵文罗马拟音：arbā，汉语字面意思：Young horse). Having gait. Gandharva (藏文：གནྡྷརྦྦ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：Celestial musician). Eater goer. Saindhava (藏文：སཻནྡྷ་བ，梵文天城体：सैन्धव，梵文罗马拟音：saindhava，汉语字面意思：Sea-born). Born of Sindhu. Sapti (藏文：སཔྟི，梵文天城体：सप्ति，梵文罗马拟音：sapti，汉语字面意思：Action). It means maker. The name of the most outstanding thoroughbred horse. Kulina (藏文：ཀུ་ལཱི་ན，梵文天城体：कुलीन，梵文罗马拟音：kulīna，汉语字面意思：Noble). Thoroughbred. Ajaneya (藏文：ཨཱ་ཛཱ་ནེ་ཡ，梵文天城体：आजानेय，梵文罗马拟音：ājāneya，汉语字面意思：Thoroughbred horse). It is also translated as powerful goer. The great translators of the past translated it as "intelligent". Ashva Ajaniya (藏文：ཨ་ཤྭཱ་ཛཱ་ནི་ཡ，梵文天城体：अश्वाजानिय，梵文罗马拟音：aśvājāniya，汉语字面意思：Intelligent horse), that is, an intelligent horse that does not fear swords, etc. in battle, knows the racecourse, enables the owner to succeed, knows all affairs, and goes unimpeded with strength. Kantaka (藏文：ཀཎྚ་ཀ，梵文天城体：कण्टक，梵文罗马拟音：kaṇṭaka，汉语字面意思：Thorn). Praised, that is, the horse ridden by Prince Don drup. Balahaka Ashva Raja (藏文：བ་ལཱ་ཧ་ཀཱ་ཤྭ་རཱ་ཛཱ，梵文天城体：बलाहकाश्वरराजा，梵文罗马拟音：balāhakāśvarājā，汉语字面意思：Cloud-force horse king). Horse king, having the power of clouds, that is, not obstructed by rocks and water, etc., and goes wherever he wants in an instant. To save those who have reached the Rakshasa continent, the horse king Balaha, etc., who is an emanation of Avalokiteshvara, is like that. The name of a tamed horse. Vinita (藏文：བི་ནཱི་ཏཱ，梵文天城体：विनीता，梵文罗马拟音：vinītā，汉语字面意思：Tamed). It means tamed, which means suitable. Sadhu Vahin (藏文：སཱ་དྷུ་བཱ་ཧིན，梵文天城体：साधुवाहिन्，梵文罗马拟音：sādhuvāhin，汉语字面意思：Good goer). Good goer. Add the suffix. Hi (藏文：ཧཱི，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：Indeed). The meaning is the same. Due to regional differences. Vanayuja (藏文：བཱ་ནཱ་ཡུ་ཛ，梵文天城体：वानायुज，梵文罗马拟音：vānāyuja，汉语字面意思：Vanayu-born). Vanayu-born, etc., are the names of those born in various regions. Among the names of horses used by Brahmins for pure sacrifices. Yayu (藏文：ཡ་ཡུ，梵文天城体：ययु，梵文罗马拟音：yayu，汉语字面意思：Obtainer). Obtainer or sacrificial horse. Ashva Medhiya (藏文：ཨ་ཤྭ་མེ་དྷཱི་ཡ，梵文天城体：अश्वमेधीय，梵文罗马拟音：aśvamedhīya，汉语字面意思：Horse sacrifice). It means horse sacrifice offering. Yayavara (藏文：ཡཱ་ཡཱ་བ་ར，梵文天城体：यायावर，梵文罗马拟音：yāyāvara，汉语字面意思：Nomadic). Also refers to that. The name of a horse that is particularly fast and powerful. Javana (藏文：ཛ་བ་ན，梵文天城体：जवन，梵文罗马拟音：javana，汉语字面意思：Fast). Fast horse. Pra