Tibetan
ཡ་འདྲ་ཞེས་པ་རི་དྭགས་ཀྱི་བྱིན་པ་འདྲ་བའི་དོན་ཡིན་གྱི་རི་དྭགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཨེ་ཎཱི་བྱིན་པ་ཁོ་ནར་འདྲ་བའི་དོན་མིན་ཞེས་ལེགས་བཤད་ལྡེའུ་མིག་ཏུ་གསུངས། གཞན་ཡང་ཀམྦོ་ཛ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་པའི་ཡུལ་སོགས་སུ་ཡོད་པའི་པགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པའི་རི་དྭགས། ཀ་ད་ལཱི། སོགས་རི་དྭགས་དྲུག་སོགས་མང་པོ་འདིར་མ་བཀོད། གླང་པོ་ཆེ་ནི་རི་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཡང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱི་ཕྱུགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་དེའི་མིང་འོག་ཏུ་འཆད། གཎྚཿ བསེ། དེ་ལ། ཁཊྒ། འཇོམས་བྱེད་དམ་རྭ་ཅན་ཟེར། བསེ་ཁ་སྒོའང་ཤར་བྷའི་མིང་དུ་འཆད་མོད། ལེགས་པར་བརྟགས་ན་བསེའི་མིང་དུ་འཐད་དམ་སྙམ་ཞེས་ལེགས་བཤད་ལྡེའུ་མིག་ཏུ་གསུངས། བ་རཱ་ཧཿ ཕག་རྒོད། གཞན་གྲོང་ཕག་ལའང་མིང་འདི་འཇུག ཨཱ་ར་ཎྱ་བ་རཱ་ཧཿ དགོན་པའི་ཕག་རྒོད། ཧ་རི་ན། ཤ་བཀྲ། ཞེས་པ་འདི་འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་ལས། གོང་གི་ཀ་ད་ལཱི་སོགས་རི་དྭགས་དྲུག་པོ་དེ་ལ་ཧ་རི་ཎ་ཡིད་འཕྲོག་དང་། ཨ་ཛི་ཡོ་ནི་པགས་པའི་སྐྱེ་གནས་ཏེ་འདི་གཉིས་རི་དྭགས་སྤྱི་མིང་ཡིན་ཡང་པགས་པ་ཁྱད་འཕགས་ཡིན་པས་དེ་དྲུག་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་པའམ། ཡང་ན་པགས་པ་བཀྲ་བའི་རི་དགས་སྤྱི་མིང་ངམ། བྱེ་བྲག་ཤ་བཀྲ་ཞེས་པ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་ཀྱང་བརྟག་པར་བྱའོ། །གཽ་ར་ཁརཿ རྐྱང་། རོ་ཧི་ཏཿ དམར་པོ་སྟེ་རྟ་དང་འདྲ་བའི་རྐྱང་། གྷོ་ཌ་ཀ་མྲྀ་གཿ རྟ་རྒོད་དམ་རྟ་ཡི་རི་དྭགས་ཏེ་རྐྱང་། ཤར་བྷཿ ལྡང་ཀོ་སྐའམ་བསེ་ཁ་སྒོའམ། རྐང་བརྒྱད་དམ་འཚེ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། སྲྀ་མརཿ མཛོ་རྒོད། ག་བ་ལཿ བ་མེ ན། ཀྲྀ་སྣ་སཱ་རཿ འམ། ཀྲྀ་སྣ་ཤཱ་རཿ ཁྲི་སྙན་ས་ལེའམ་ནག་ཁྲ། རུ་རུཿ ཁ་ཤའམ་སྒྲ་སྒྲོགས། ཨི་ཎཿ འགྲོ་བྱེད་དེ་རི་དྭགས་ཆུང་ངུ་མིག་མཛེས་ཤིང་བྱིན་པ་ཐུང་ངུ་ཅན་ནོ། །དེའི་མིང་གཞན། ཙ་རུ་ལོ་ཙ་ནཿ མིག་མཛེས་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། རྀ་ཥྱཿ འཚེ་བྱེད་དེ་འདི་རི་དྭགས་ནག་པོ་རྟའི་ཚད་ཙམ་རྭ་གསུམ་ཡོད་པ་ཨི་སྭ་ཞེས་གྲགས་པའོ། །རཽ་ཧི་ཥཿ རོ་ཧི་ཥའི་ཟས་ཅན། གཞན་ཡང་རི་དྭགས་ཀྱི་མིང་། ནྱངྐུ། དང་། རངྒུ། ཤམྦ་ར། དང་། གོ་ཀརྞ། དང་། བྲྀ་ཥ་ཏ྄། དང་། གནྡྷརྦ། དང་། རཱ་མཿ ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཙ་མ་རཿ ཟ་བྱེད་དེ་འབྲོང་གཡག ཙ་མ་རཱིཿ འབྲོང་འབྲི་མོ། ཤ་ཤཿ རི་བོང་། མིང་ཡིག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤ་གཉིས་པ་ཞེས་སུའང་ཐོབ། གཞན་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ། ཨུནྡུ་རཿ བྱི་བ། དེའི་མིང་། མཱུ་ཥི་ཀཿ རྐུན་པོ། ཡཱ་ཁུཿ འབིགས་བྱེད། མཱུ་ཥཿ དང་། མུ་ཥཱི། རྐུན་བུ་དང་། ཁུང་ཉལ་དང་། སྨད
Chinese
“ཡ་འདྲ་”指的是像鹿的后腿，但不是特指像某种鹿的后腿，这是《善说宝藏》中说的。此外，还有从坎波扎（Kamboja）向北方行进的地方等处生长的，拥有特殊皮毛的鹿。卡达利等六种鹿等很多这里没有列举。象虽然住在山上，但被国王等作为牲畜之首，所以在它的名称下讲解。གཎྚཿ（藏文）བསེ།（藏文）犀牛。དེ་ལ།（藏文）ཁཊྒ།（藏文，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马转写：khaḍga，汉语字面意思：摧毁者或有角者）。犀牛角也被说是夏尔巴（Śarabha）的名字，但仔细研究，我认为作为犀牛的名字更合适，这是《善说宝藏》中说的。བ་རཱ་ཧཿ（藏文）ཕག་རྒོད།（藏文）野猪。此外，这个名字也用于家猪。ཨཱ་ར་ཎྱ་བ་རཱ་ཧཿ（藏文）དགོན་པའི་ཕག་རྒོད།（藏文） 森林野猪。ཧ་རི་ན།（藏文）ཤ་བཀྲ།（藏文）花斑鹿。这是《不朽宝藏论》中说的。上面的卡达利等六种鹿，ཧ་རི་ཎ་（藏文，梵文天城体：हरिण，梵文罗马转写：hariṇa，汉语字面意思：令人愉悦的）令人愉悦， ཨ་ཛི་ཡོ་ནི་（藏文）པགས་པའི་སྐྱེ་གནས་（藏文）是皮毛的来源，这两个是鹿的通用名称，但因为皮毛特别好，所以用于那六种鹿，或者说是花斑皮毛的鹿的通用名称？或者有特别的花斑鹿？无论如何，都应该研究。གཽ་ར་ཁརཿ（藏文）རྐྱང་།（藏文） 鹅喉羚。རོ་ཧི་ཏཿ（藏文）དམར་པོ་（藏文）红色，像马一样的鹅喉羚。གྷོ་ཌ་ཀ་མྲྀ་གཿ（藏文）རྟ་རྒོད་དམ་རྟ་ཡི་རི་དྭགས（藏文）野马或马鹿，即鹅喉羚。ཤར་བྷཿ（藏文）ལྡང་ཀོ་སྐའམ་བསེ་ཁ་སྒོའམ།（藏文） 四角羚羊或犀牛角，也说是八条腿或伤害者。སྲྀ་མརཿ（藏文）མཛོ་རྒོད།（藏文） 野牦牛。ག་བ་ལཿ（藏文）བ་མེ ན།（藏文） 瘤牛。ཀྲྀ་སྣ་སཱ་རཿ（藏文）འམ།（藏文）ཀྲྀ་སྣ་ཤཱ་རཿ（藏文）ཁྲི་སྙན་ས་ལེའམ་ནག་ཁྲ།（藏文） 黑羚羊。རུ་རུཿ（藏文）ཁ་ཤའམ་སྒྲ་སྒྲོགས།（藏文） 鹿或发声者。ཨི་ཎཿ（藏文）འགྲོ་བྱེད་（藏文）行者，即小鹿，眼睛美丽，后腿短小。它的另一个名字是ཙ་རུ་ལོ་ཙ་ནཿ（藏文）མིག་མཛེས་（藏文）也叫美目者。རྀ་ཥྱཿ（藏文）འཚེ་བྱེད་（藏文）伤害者，这是一种黑色的鹿，像马一样大，有三只角，被称为伊萨。རཽ་ཧི་ཥཿ（藏文）རོ་ཧི་ཥའི་ཟས་ཅན།（藏文） 以红草为食者。此外，还有鹿的名字：ནྱངྐུ།（藏文）和རངྒུ།（藏文）ཤམྦ་ར།（藏文）和གོ་ཀརྞ།（藏文）和བྲྀ་ཥ་ཏ྄།（藏文）和གནྡྷརྦ།（藏文）和རཱ་མཿ（藏文）等等。ཙ་མ་རཿ（藏文）ཟ་བྱེད་（藏文）食用者，即牦牛。ཙ་མ་རཱིཿ（藏文）འབྲོང་འབྲི་མོ།（藏文） 雌牦牛。ཤ་ཤཿ（藏文）རི་བོང་།（藏文） 兔子。根据字面意思，也称为“双肉”。此外，还有小动物。ཨུནྡུ་རཿ（藏文）བྱི་བ།（藏文） 老鼠。它的名字是མཱུ་ཥི་ཀཿ（藏文）རྐུན་པོ།（藏文） 盗贼。ཡཱ་ཁུཿ（藏文）འབིགས་བྱེད།（藏文） 穿孔者。མཱུ་ཥཿ（藏文）和མུ་ཥཱི།（藏文） 盗窃者和穴居者和下
English
“Ya-dra” means resembling the hind legs of a deer, but it does not specifically mean resembling the hind legs of a particular deer, as stated in the "Legshay Deutig." Furthermore, there are deer with special fur that live in places such as the regions north of Kamboja. Many, such as the Kadali and other six types of deer, are not listed here. Although elephants live in the mountains, they are considered the main livestock of kings and others, so they will be discussed under that name. Gaṇṭaḥ: Rhinoceros. Dhela. Khaṭga (Sanskrit: खड्ग, Romanization: khaḍga, literally: destroyer or horned one). Although rhinoceros horn is also said to be the name of Sharabha, upon careful examination, I think it is more appropriate as the name of a rhinoceros, as stated in the "Legshay Deutig." Varāhaḥ: Wild boar. In addition, this name is also used for domestic pigs. Āraṇya-varāhaḥ: Forest wild boar. Harina: Spotted deer. This is stated in the commentary on the Immortal Treasury. The above six deer, such as Kadali, are delightful as Harina (Sanskrit: हरिण, Romanization: hariṇa, literally: delightful), and Aziyoni is the source of fur, and although these two are general names for deer, they are used for those six deer because the fur is particularly good, or is it a general name for spotted fur deer? Or are there special spotted deer? In any case, it should be investigated. Gaura-kharaḥ: Goitered gazelle. Rohitaḥ: Red, a goitered gazelle similar to a horse. Ghoṭaka-mṛgaḥ: Wild horse or horse deer, i.e., goitered gazelle. Sharabha: Four-horned antelope or rhinoceros horn, also said to be eight-legged or an afflicter. Sṛmaraḥ: Wild yak. Gavalaḥ: Zebu. Kṛṣṇa-sāraḥ or Kṛṣṇa-śāraḥ: Blackbuck. Ruru: Deer or sounder. Iṇa: Walker, i.e., a small deer with beautiful eyes and short hind legs. Another name for it is Caru-locana: Also called beautiful-eyed. Ṛṣya: Afflicter, this is a black deer, about the size of a horse, with three horns, known as Isva. Rauhiṣa: Eater of Rohiṣa. In addition, there are deer names: Nyaṅku, Raṅgu, Shambara, Go-karṇa, Bṛṣat, Gandharva, and Rama, etc. Camara: Eater, i.e., yak. Camarī: Female yak. Shasha: Rabbit. Based on the literal meaning, it is also called "double meat." In addition, there are small animals. Undura: Mouse. Its name is Mūṣika: Thief. Yākhu: Perforator. Mūṣa and Mūṣī: Thief and burrower and lower
Tibetan
་རླན་ཀྱང་ཟེར། གི་རཱི་ཀཿ རི་ཡི་བྱི་བ། དེ་ལ་བྱི་ཆུང་དང་། བྱི་ཐུང་ཡང་ཟེར། རྒྱ་གར་དུ་ཁྱིམ་དུ་གནས་པའི་བྱེ་མ་མྱུ་གུའི་རིགས་རྩངས་ཕྲན་ལ། མུ་ས་ལཱི། རྩངས་ཕྲན། གྲྀ་ཧ་གོ་དྷི་ཀཱཿ ཁྱིམ་རྩངས་ཞེས་སོ། ༈ །ད་ནི་མིས་བདག་ཏུ་བྱས་པའི་གཡུང་དག་གི་སྡེ་ཚན་ལ། སྤྱི་མིང་དུ། པ་ཤུཿ ཕྱུགས། ཞེས་བྱའོ། །ཧསྟི། ལག་ ལྡན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ། དནྟཱི། སོ་ལྡན། དནྟིནྟ། འདི་སོགས་ཕལ་ཆེར་མིང་མཐའ་འདྲ་མིན་འོང་བ་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དནྟཱ་བ་ལཿ སོ་ལེགས། ཀ་རཱི། སྣ་ཞགས་ཅན། རྭེ་ར་དཿ སོ་གཉིས། ཨ་ནེ་ཀ་པཿ གཅིག་མིན་འཐུང་། དྭི་པཿ གཉིས་འཐུང་། མ་ཏཾ་ག་ཛཿ མ་ཏངྒ་སྐྱེས་ཏེ་དྲང་སྲོང་མ་ཏཾ་ག་ལས་སྐྱེས་པར་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ག་ཛཿ མྱོས་ལྡན། ནཱ་གཿ རི་སྐྱེས། ཀུཉྫ་རཿ འགྲམ་ལེགས་སམ་པན་གླང་ངམ་པ་ལང་དུ་ཡང་འབོད། པཱ་ར་ཎཿ གླང་པོ། ཨི་བྷཿ གླང་ཆེན། སྟམྦྷེ་ར་མཿ ཀོན་པོར་རྩེ། པདྨིན྄། དང་། པདྨཱི། ཐིག་ལེའི་དྲ་བ་ཅན། ཞེས་སོ། །ཁྱུའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་མིང་། ཡཱུ་ཐ་ནཱ་ཐཿ ཁྱུའི་གཙོ་བོ། ཡཱུ་ཐ་བཿ ཁྱུ་སྐྱོང་ཞེས་སོ། །གླང་པོ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་ལ། ཧསྟྱཱ་ཛཱ་ནེ་ཡཿ གླང་པོ་ཅང་ཤེས། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཞོན་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་མིང་ལ། ཨཻ་རཱ་བ་ཎ་ཧསྟིཿ གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་ཞེས་སོ། །ཀ་རི་ཎཱི། གླང་མོ། དྷེ་ནུ་ཀཱཿ དང་། ཀེ་རེཎུཿ བ་ལང་མོ། ཀ་རེ་ཤཱ་བ་ཀཿ གླང་ཕྲུག ཀ་ར་བྷཿ དང་། ཀ་ལ་བྷཿ ཡང་དེའོ། །འགྱུར་བྱེད་ཀྱིས་མྱོས་པའི་གླང་པོའི་མིང་། པྲ་བྷིནྣཿ གླང་སྨྱོན། གརྫྫི་ཏཿ སྒྲ་སྒྲོགས། མཏྟཿ གླང་བཟི་ཞེས་སོ། འགྲམ་ཆང་འཛག་པའི་གླང་པོའི་མིང་། ཨུ་དྭཱནྟཿ རབ་འཛག ནི་རྨདཿ ཆང་འཛག་ཟེར། གླང་པོ་འདོད་པས་གདུང་ཚེ་འགྲམ་པར་འཛག་པའི་ཆུའི་མིང་། མ་དཿ མྱོས་བྱེད། དཱ་ནཾ། འགྲམ་ཆང་ཟེར། གླང་པོའི་སྣ་ནས་ཕྱིར་འབུད་པའི་ཆུའི་ཟེགས་མ་ལ། བ་མ་ཐུཿ ཆུ་འཐོར། གླང་པོའི་སྤྱི་བོའི་འབུར་གཉིས་ལ། ཀུ་མྦྷཽ། མྱོས་བུམ་མམ་མྱོས་གང་ཞེས་སོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ཆ་ལ། བི་དུཿ འབིགས་གནས་ཞེས་སོ། །ཧཱ་སྟི་ཀཾ གླང་པོའི་ཚོགས། ག་ཛ་ཏཱ། གླང་པོའི་ཁྱུ་ཞེས་སོ། །གླང་ པའི་མིག་རིལ་ལ། ཨཱི་ཥི་ཀཱ། གཤོལ་མིག་ཅན། གླང་པོའི་དཔྲལ་བ་དང་མིག་ཟུར་སོགས་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཡི་མིང་དུ་མ་འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་ལྟ་བར་བྱ་སྟེ་མིང་འདི་དག་མ་གོ་ན་དོན་གཞན་དུ་གོ་ནས་ལོག་པར་འཆད་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གླང་པོ་གཟིར་བྱེད་དབྱུག་པའི་
Chinese
也叫湿。吉日嘎：山的鼠。也叫小鼠和短鼠。在印度，家里的沙土嫩芽类小草叫木萨里，小草。格里哈郭迪嘎：家草。现在是人所拥有的驯顺牲畜的类别，总名称叫巴秀：牲畜。哈斯提，手持者，即大象。丹提：牙齿持有者。丹丁达。这些等等，大多数词尾不同，应随时了解。丹达瓦拉：好牙齿。嘎日：鼻索者。热ra达：双牙。阿内嘎巴：非一饮者。德瓦巴：双饮者。玛当嘎扎：玛当嘎所生，据说由正士玛当嘎所生。嘎扎：醉酒者。纳嘎：山生者。昆扎ra：颊好，或称班象或巴朗。巴ra纳：象。伊巴：大象。斯当贝ra玛：在昆布上嬉戏。巴德敏，和巴德弥：有圆点网。这是指象群之首的名字。玉塔纳塔：象群之首。玉塔瓦：象群守护者。对于具有卓越品质的大象，哈斯提亚扎内亚：聪慧象。百施天所骑的大象的名字是艾ra瓦纳哈斯提：大象，土地守护者之子。嘎日尼：母象。德努嘎，和盖热努：母牛。嘎热夏瓦嘎：小象。嘎ra巴，和嘎拉巴：也是它。因变化而醉酒的大象的名字。普ra宾纳：疯象。嘎日吉达：发声者。玛达：醉象。颊边流汁的大象的名字。乌德瓦达：溢流。尼ra玛达：称作流汁。大象因欲望而痛苦，从脸颊流出的水的名字。玛达：致醉者。达南：称作颊汁。从大象鼻子喷出的水滴。瓦玛图：水滴。大象头顶的两个突起。昆波：醉瓶或醉罐。这两个突起的中心部分。比杜：穿孔处。哈斯提冈：象群。嘎扎达：象群。象的眼珠。伊西嘎：犁眼者。大象的额头和眼角等身体部位的名称，应参考不死藏释，因为如果不理解这些名称，可能会理解成其他意思，从而错误地解释。用来折磨大象的棍子
English
Also called wet. Giriika: mountain rat. Also called small rat and short rat. In India, the small grass of the sandy shoots that live in the house is called Musali, small grass. Griha Godhika: house grass. Now is the category of domesticated livestock owned by people, the general name is called Pashu: livestock. Hasti, hand-holder, i.e. elephant. Danti: tooth holder. Dantinta. These and so on, most of the word endings are different, should be known at all times. Dantavala: good teeth. Kari: nose-rope holder. Rera Da: double teeth. Aneka Pa: non-one drinker. Dvi Pa: double drinker. Matam Gaja: Matanga-born, said to be born from the righteous Matanga. Gaja: drunkard. Naga: mountain-born. Kunjarah: good cheeks, or called Ban elephant or Balang. Paraṇa: elephant. Ibha: elephant. Stambherama: playing on Kumbha. Padmin, and Padmi: has a dot net. This refers to the name of the head of the elephant herd. Yutha Natha: head of the elephant herd. Yutha Va: elephant herd guardian. For elephants with outstanding qualities, Hastya Janeya: intelligent elephant. The name of the elephant ridden by Indra is Aira Vaṇa Hasti: elephant, son of the land guardian. Karini: female elephant. Dhenuka, and Kereṇu: cow. Kareshavaka: baby elephant. Kara Bha, and Kala Bha: also it. The name of the elephant drunk by change. Prabhinna: mad elephant. Garjita: speaker. Matta: drunk elephant. The name of the elephant with juice dripping from its cheeks. Udvaanta: overflow. Niramada: called juice. The name of the water that drips from the cheeks of an elephant suffering from desire. Mada: intoxicant. Danam: called cheek juice. Water droplets ejected from the elephant's nose. Vamathu: water droplets. The two protrusions on the top of the elephant's head. Kumbho: drunk bottle or drunk jar. The central part of these two protrusions. Bidu: perforated place. Hastikam: elephant herd. Gaja Ta: elephant herd. Elephant's eyeball. Ishika: plow eye. The names of body parts such as the elephant's forehead and corners of the eyes should be referred to the Immortal Treasury Commentary, because if these names are not understood, they may be understood as other meanings, and thus misinterpreted. A stick used to torture elephants