Tibetan
། རྨ་བྱའི་སྐད་ཀྱི་མིང་། ཀེ་ཀཱཿ མདངས་ཀྱི་མིང་ལ། ཙནྡྲ་ཀཿ ཟླ་གམ། མེ་ཙ་ཀཿ མདོངས་ཐིག་ཅེས་སོ། །ཤི་ཁཱ། གཙུག་ཕུད། ཙུ་ཌཿ གཙུག་སྒྲོ། ཤི་ཁཎྚཿ མཇུག་སྒྲོའམ་རྨ་བྱ་ཤེས་བྱེད། དེ་ལ། པིཙྪཾ། གཅད་བྱ་དང་། བརྷཾ། འཕེལ་བྱེད་ཟེར། ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀཿ སྤྱོད་པས་འཚོ་བྱེད་དམ། ཤང་ཤང་ཏེའུ་སྟེ་རྨ་བྱའི་ཚད་ཙམ་འདབ་མ་ཁྲ་བོ། གཉིས་གཉིས་ལྷན་དུ་སྤྱོད་པ། མཐོང་བས་དུག་ཞི་བའོ། །ཙཱ་ཤཿ མཐོང་ན་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་གྲགས་པ་བྱ་ཙ་ཤའོ། །ཙ་ས ར་འབོད་པའང་ཡོད། དེ་ཟས་རྙེད་དུའང་བསྒྱུར། དེའི་མིང་ཀི་ཀཱི་རྩེ་ན་ཡང་ ཟེར། བེ་ཌཱུར་ཡའི་མདོག་ཅན་དེ་མཐོང་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་པས་ཕྱག་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བཤད། ཧཾ་སཿ དལ་འགྲོའམ་ངང་པའམ་ངང་མོ་ཞེས་སུ་འབོད་དེ་སྤྱི་མིང་། དེ་ལ་གཤོག་དཀར། འཁོར་ལོའི་ཡན་ལག མཚོར་གནས། འདོད་རྨོངས་དང་། མཚོའི་བྱ་རོག་ཀྱང་ཟེར། རཱ་ཛ་ཧཾ་སཿ ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ངང་བ་ལུས་དཀར་ཞིང་མཆུ་དང་རྐང་པ་དམར་པོ་ཅན་ནོ། །དྷཱརྟྟ་རཱཥྚཿ ངང་སྐྱ་སྟེ་མིང་དོན་ཡུལ་འཁོར་སྒང་སྐྱེས་ཞེས་སོ། །འདི་ལའང་སྐྱ་མདོག་ཅུང་ནག་པའམ་ནག་པོ་དང་། མཆུ་དང་རྐང་པ་ནག་པོ་ཅན་ལ་བཤད་པ་ཡོད། གཞན་ཤ་རཱ་ལི་དང་བ་ལཱ་ཀཱ་ཞེས་པའང་ཡོད། ཙཀྲ་བཱ་ཀཿ ངུར་བ་སྟེ་ཙཀ྄འི་སྒྲ་ཅན། ཀོ་ཀཿ དང་། ཙ་ཀྲའང་དེའི་མིང་དང་། ཤིང་རྟ་འགྲོ་བྱེད་སོགས་ཀྱང་ཟེར། སཱ་ར་སཿ བཞད་དམ་མཚོ་བྱུང་། དེའི་མིང་འདབ་དམར། པདྨའི་མིང་ཅན། བྱ་ཆེན། ཆུར་སྒྲོགས། སྙན་སྒྲོགས། ཆུ་སྲུབ་ཟེར། ཀཱ་དམྤཿ ཐིང་རིལ་ལམ་ཆུ་སྐྱར་ཡང་ཟེར། ཀྲཽཉྩཿ ཁྲུང་ཁྲུང་། ཀྲུཉྩ། དང་། ཀྲུཾ། ཡང་ཟེར། བ་ལཱ་ཀཿ ཆུར་རྐྱལ། ཀོ་ཀི་ལཿ ཁུ་བྱུག་སྟེ་ཡིད་འཛིན་དུའང་བསྒྱུར། པི་ཀཿ ཁུ་བྱུག་གམ་མི་སྣང་སྒྲ་ཅན། དེའི་མིང་ནགས་དགའ། གཞན་གྱིས་གསོས། ཟངས་མིག ཀུ་ཧུའི་སྐྲ་ལྡན། འདོད་སྐྱེད་ཟེར། ཀུཎཱ་ལཿ བྱ་ཀུན་ལ། ཙ་ཀོ་རཿ བྱ་ཙ་ཀོར་སྟེ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་འཐུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དུག་འཇོམ་བྱེད་དོ། །ཤུ་ཀཿ ནེ་ཙོ་སྟེ་མདངས་ལྡན་དང་། དེ་ལ། ཀཱི་རཿ ཀི་སྒྲོགས་ཀྱང་ཟེར། ཤཱ་རི་ཀཱ། རི་སྐེག་གོ། བ་ཀཿ བྱ་དཀར་རམ་བྱ་གར། དེ་ལ། ཀ་ཧྭཿ ཆུར་སྒྲོགས་ཞེས་སམ། ཡང་ན་ཀ་སྒྲོགས་ཏེ་ཀ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འབོད་པས་མིང་དེ་ཐོགས་པ་འདྲ། དེ་ལ། བྱིན་རིང་། ཁྭ་དཀར། ཀངྐ་སྒྲོགས། ཟླ་གཙུག གཏོར་མ་ཟ། མཚན་མོའི་ལུག་སོགས་ཟེར། ཀྲ་ཀ་ར། དང་། ཀྲངྐཱ་རཿ བྱ་ཝང་སྟེ་ཀྲང་སྒྲ་ཅན། ཀྲྀ་ཀ་ཎཿ བྱ་བང་། དེ་ལ། ཀ་ཨེར། ཞེས་སུའང་གྲག
Chinese
孔雀叫声的名字：ཀེ་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。光彩的名字：ཙནྡྲ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），月亮的光。མེ་ཙ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），光彩的线条。ཤི་ཁཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发髻。ཙུ་ཌཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发饰。ཤི་ཁཎྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尾部的装饰或者说是孔雀的识别标志。对于它，པིཙྪཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说是应该剪掉的，བརྷཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说是增长的。ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）通过行为来维持生命吗？香香鸟，大小和孔雀差不多，翅膀是花的。两个两个一起行动，看到它毒就消除了。ཙཱ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说是看到它就非常吉祥的鸟，叫做查夏。也有叫它查萨的。它也被翻译成寻找食物。它的名字也叫吉吉则那。看到像毗琉璃颜色的它，就会有果实，所以说是像管家一样。ཧཾ་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）慢行者或者说是天鹅，这是总称。它有白色的翅膀，轮子的部分，住在海里，欲望的迷惑，也叫海里的乌鸦。རཱ་ཛ་ཧཾ་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）天鹅的国王，身体是白色的，喙和脚是红色的。དྷཱརྟྟ་རཱཥྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灰色的天鹅，名字的意思是地方周围山冈上出生的。对于这种天鹅，也有说是稍微有点黑或者黑色的，喙和脚是黑色的。其他的还有沙拉里和巴拉嘎。ཙཀྲ་བཱ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赤麻鸭，有查卡的声音。ཀོ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཙ་ཀྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是它的名字，也说是车乘的行者。སཱ་ར་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）欢笑或者说是海里出生的。它的名字是红色的翅膀，有莲花的名字，大鸟，水里的声音，好听的声音，水里的漩涡。ཀཱ་དམྤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）紫水鸡或者说是水鸭。ཀྲཽཉྩཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鹤。ཀྲུཉྩ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཀྲུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也这样说。བ་ལཱ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水里的游泳者。ཀོ་ཀི་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布谷鸟，也被翻译成心中所想。པི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布谷鸟或者说是没有声音。它的名字是喜欢森林，被别人养育，铜色的眼睛，有库呼的头发，欲望的增长。ཀུཎཱ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸟昆拉。ཙ་ཀོ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸟查郭尔，因为喝月亮的甘露，所以能消除毒。ཤུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鹦鹉，有光彩。对于它，ཀཱི་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也叫吉郭。ཤཱ་རི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）八哥。བ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白鹭或者说是白鹤。对于它，ཀ་ཧྭཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说是水里的声音吗？或者说是卡郭，因为发出卡的声音，所以取了这个名字。对于它，有长长的恩赐，白色的乌鸦，康嘎的声音，月亮的头饰，吃朵玛，夜晚的绵羊等等。ཀྲ་ཀ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཀྲངྐཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 鸟王，有章的声音。ཀྲྀ་ཀ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸟邦。对于它，也叫嘎埃尔。
English
The name of the peacock's call: Keka. The name of the radiance: Candrakah, moonlight. Mecakah, lines of radiance. Shikha, topknot. Cudah, hair ornament. Shikhandah, tail ornament or peacock identifier. For it, Piccham is said to be what should be cut off, and Barham is said to be what increases. Jivam Jivakah, does it live by behavior? Xiangxiang bird, about the size of a peacock, with colorful wings. They act together in pairs, and seeing them eliminates poison. Casah, a bird called Chasha, which is said to be very auspicious to see. It is also called Chasa. It is also translated as searching for food. Its name is also called Kiki Tsena. Seeing it, which is the color of lapis lazuli, will bring fruit, so it is said to be like a steward. Hamsah, slow walker or swan, which is a general term. It has white wings, part of the wheel, lives in the sea, delusion of desire, and is also called the crow of the sea. Rajahamsah, the king of swans, with a white body and red beak and feet. Dharttarashtrah, gray swan, whose name means born on the hills around the place. For this swan, it is also said to be slightly black or black, with a black beak and feet. Others are Sharali and Balaka. Chakravakah, ruddy shelduck, with the sound of Chaka. Kokah and Chakra are also its names, and it is also said to be a vehicle traveler. Sarasah, laughter or born from the sea. Its name is red wings, has the name of lotus, big bird, water sound, pleasant sound, water vortex. Kadampah, purple swamphen or water duck. Kraunchah, crane. Kruncha and Krum are also said. Balakah, swimmer in the water. Kokilah, cuckoo, also translated as what is in the heart. Pikah, cuckoo or without sound. Its name is likes the forest, is raised by others, copper eyes, has the hair of Kuhu, growth of desire. Kunalah, bird Kunla. Chakorah, bird Chakor, because it drinks the nectar of the moon, it can eliminate poison. Shukah, parrot, has radiance. For it, Kirah is also called Jiguo. Sharika, myna. Bakah, white egret or white crane. For it, Kahvah, is it said to be the sound in the water? Or Kaga, because it makes the sound of Ka, so it seems to have taken this name. For it, there is a long blessing, white crow, Kangga's sound, moon headdress, eats torma, night sheep, etc. Krakarah and Krankarah, bird king, has the sound of Zhang. Krikana, bird Bang. For it, it is also called Gaer.
Tibetan
ས། གྲྀ་དྷཿ སྲེད་བྱེད་དེ་བྱ་རྒོད། དེ་ལ། དཀྵཱ་ཡྻ། མྱུར་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཀངྐཿ དུར་བྱ་ཀང་ཀ་སྟེ། གཡོ་བྱེད་དམ་ཀང་སྒྲ་ཅན། དེ་ལ། ལོ་ཧ་བྲྀཥྛཿ རྒྱབ་དམར་རམ་རྒྱབ་མཁྲེགས་ཀྱང་ཟེར། བ་དེ་ཀཿ བྱ་ཁྲ། ཤྱེ་ན། འཇུམ་བྱེད། རི་བོང་ཟའང་ཟེར། དྲོ་ཎ་ཀཱ་ཀཿ འཚེ་བྱེད་དམ་བྱ་རོག་གམ་ཕོ་རོག་སྟེ་བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་མིང་། ཀཱ་ཀོ་ལཿ བྱ་རོག་ཆེན་པོའམ་སྲེད་བྱེད། དགྡྷ་ཀཱ་ཀཿ སྲེད་བྱེད་ཁ་ཏྭ། བྲྀདྡྷ་ཀཱ་ཀཿ བྱ་རོག་རྒན་པོ་ཟེར། ཀཱ་ཀཿ ཀ་སྒྲོགས་ཏེ་ཁཱ། དེའི་མིང་། བཱ་ཡ་སཿ བྱ་རོག་གམ་ན་ཚོད་ཅན། ཀ་ར་ཊཿ ཁྭ་ཏའམ་ལྟས་བྱེད། གཞན་འཆི་མེད། གཏོར་ཟ། གཞན་གསོ། བདག་སྒྲོགས་སོགས་ཟེར། དྷྭཱཀྵཿ སྤྱི་བརྟོལ་ཅན་ཏེ་ཁྭའམ་བྱ་རོག བྱ་རོག་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀར་ཀ་གཉིས་པ་ཞེས་མིང་ལ་ཀ་ཡིག་གཉིས་ཡོད་པས་བཏགས་སོ། །ཨུ་ལཱུ་ཀཿ འུག་པ། དེའི་སྒྲ་དོན་འདུ་བྱེད་དམ་སྐར་མི་ལྟ་གྱེན་རྣ་ཅན་ཞེས་སུའང་བཤད། དེའི་མིང་བྱ་རོག་དགྲ། ཉིན་ལོང་། བརྒྱ་བྱིན་མིང་། གསེར་མིག སེན་མོས་ཟ། མཚན་རྒྱུ་སོགས་ཟེར། ཀངྐར་ཞེས་གྲགས་པ་སྲིན་བྱའི་མིང་། ཀརྐྐ་རེ་ཊུཿ ཀ་རྐས་སྨོད། ཀ་རེ་ཊུཿ རླུང་ལ་སྨོད། ཞེས་སོ། །ཙིལླཿ འོལ་བའམ་སྒེག་བྱེད། དེ་ལ་སྲུང་བྱེད་དང་གདུང་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བཤད། པཱ་རཱ་བ་ཏཿ ཕུག་རོན་ནམ་སྟོབས་འཕུར། དེའི་མིང་། ཀ་ལ་ར་བཿ དིག་མཉན་དང་། ཀ་པོ་ཏཿ རླུང་གི་གྲུ། མིག་དམར་ཞེས་བཤད། ཏིཏྟི་རིཿ དང་། ཏིཏྵིརིཿ སྒྲོལ་བྱེད་དམ་སྲེག་པ། དེ་ལ་གཤོག་བཀྲའང་ཟེར། ཀ་པིཉྫ་ལཿ གོང་མ་སྲེག ཀ་པོ་ཏཿ ཐི་བ། བྷཱ་སཿ བྱ་གག ཀུཌྷུ་ཊཿ ཁྱིམ་བྱ། དེ་ལ་མགྲིན་སྒྲོགས། ཟངས་ཟེ་ཅན། རྐང་པའི་མཚོན་ཅན་ཟེར། ཀཱཥྛ་ཀུཊྚཿ ཤིང་རྟ་མོ། དེའི་མིང་འདབ་བརྒྱ་བ། ཤིང་འཇོམ། བཟང་པོའི་མིང་ཅན། འདམ་བུའི་གཏེར། ཞེས་ཟེར། གཞན་བྱ་ཡི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་རུང་དེ་ཙམ་ལས་མ་བྲིས་སོ། །བྱེའུའི་བྱེ་བྲག ཙ་ཊ་ཀཿ སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་ཐོགས་པས་གྲོང་གི་བྱེའུ་མཆིལ་བ། དེ་ལ་སྙན་སྒྲོགས་ཀྱང་ཟེར། ཙཀྵ་ཀཱཿ མཆིལ་བ་མོ། ཙཱ་ཊ་ཀཻ་རཿ མཆིལ་བའི་བུ། ཙ་ཊ་ཀཱ། མཆིལ་པའི་བུ་མོ་ཞེས་སོ། །ཤཱ་རངྒཿ ཁུག་རྟའམ་གདབ་ཁྲ། དེའི་མིང་། ཆུ་ཉུང་དང་། ཙཱ་ཏ་ཀཿ སློང་བྱེད་དམ་ཆར་སྡོད་བྱེའུ་ཟེར། ཕལ་སྐད་དུ་ཁ་ལ་ཡུག་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཁཉྫངྐཿ བ་མོ་བྱེའུ། ཀཱ་རཎྚ་བཿ བྱ་ཀ་རན་ད་བ། ཏི་ཏཱི་ལཿ ཕ་ཝང་། དེའི་མིང་། ཛ་ཏུ་ཀཱ། ཕ་ཝང་ངམ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལྟ་བུ་སྟེ། གནས་སུ་བརྟན་པར་འབྱར་བ་དང་། མདོག་སེ
Chinese
ས། གྲྀ་དྷཿ（藏文，梵文：Gṛdhra，梵文罗马拟音：Gṛdhra，汉语字面意思：贪婪者），是秃鹫。对此，དཀྵཱ་ཡྻ།（藏文，梵文：Dakṣāyya，梵文罗马拟音：Dakṣāyya，汉语字面意思：敏捷者）也称为敏捷者。ཀངྐཿ（藏文，梵文：Kaṅka，梵文罗马拟音：Kaṅka，汉语字面意思：骨骼），是坟墓鸟卡卡，是狡猾者或有卡声者。对此，ལོ་ཧ་བྲྀཥྛཿ（藏文，梵文：Loha-bṛṣṭha，梵文罗马拟音：Loha-bṛṣṭha，汉语字面意思：红背）也称为红背或硬背。བ་དེ་ཀཿ，是鹰。ཤྱེ་ན།（藏文，梵文：Śyena，梵文罗马拟音：Śyena，汉语字面意思：俯冲者），是俯冲者，也吃兔子。དྲོ་ཎ་ཀཱ་ཀཿ（藏文，梵文：Droṇa-kāka，梵文罗马拟音：Droṇa-kāka，汉语字面意思：伤害者-乌鸦），是伤害者或乌鸦或大乌鸦的名字。ཀཱ་ཀོ་ལཿ（藏文，梵文：Kāko-la，梵文罗马拟音：Kāko-la，汉语字面意思：乌鸦-拉），是大乌鸦或贪婪者。དགྡྷ་ཀཱ་ཀཿ（藏文，梵文：Dagdhakāka，梵文罗马拟音：Dagdhakāka，汉语字面意思：燃烧的乌鸦），是燃烧的乌鸦。བྲྀདྡྷ་ཀཱ་ཀཿ（藏文，梵文：Vṛddha-kāka，梵文罗马拟音：Vṛddha-kāka，汉语字面意思：老乌鸦），被称为老乌鸦。ཀཱ་ཀཿ（藏文，梵文：Kāka，梵文罗马拟音：Kāka，汉语字面意思：乌鸦），是发出ka声的鸟，是它的名字。བཱ་ཡ་སཿ（藏文，梵文：Vāyasa，梵文罗马拟音：Vāyasa，汉语字面意思：乌鸦），是乌鸦或年轻者。ཀ་ར་ཊཿ，是喜鹊或预兆者。其他还有不死者、破坏者、供养者、自鸣者等说法。དྷྭཱཀྵཿ，是普遍存在的，即喜鹊或乌鸦。大乌鸦和小乌鸦都有两个“ka”，因为名字里有两个“ka”字。ཨུ་ལཱུ་ཀཿ（藏文，梵文：Ulūka，梵文罗马拟音：Ulūka，汉语字面意思：猫头鹰），是猫头鹰。它的声音意义被解释为造作者或不看星星的仰耳者。它的名字有乌鸦的敌人、昼盲、百神名、金眼、爪食、夜行等说法。被称为ཀངྐར་（藏文，梵文：Kaṅkara，梵文罗马拟音：Kaṅkara，汉语字面意思：骨骼），是蚊子的名字。ཀརྐྐ་རེ་ཊུཿ，ka rka 诅咒。ཀ་རེ་ཊུཿ，诅咒风。就是这样。ཙིལླཿ，是轻蔑或卖弄风情。对此，也有保护者和折磨者的说法。པཱ་རཱ་བ་ཏཿ（藏文，梵文：Pārāvata，梵文罗马拟音：Pārāvata，汉语字面意思：鸽子），是鸽子或力量飞行。它的名字是ཀ་ལ་ར་བཿ，是耳聋者和ཀ་པོ་ཏཿ，是风的船，被称为红眼。ཏིཏྟི་རིཿ 和ཏིཏྵིརིཿ，是拯救者或燃烧者，也称为花翅膀。ཀ་པིཉྫ་ལཿ，是烧焦的鹧鸪。ཀ་པོ་ཏཿ，是鹧鸪。བྷཱ་སཿ，是鹅。ཀུཌྷུ་ཊཿ，是家禽，被称为喉咙发声者、铜喙者、脚上有标记者。ཀཱཥྛ་ཀུཊྚཿ，是啄木鸟。它的名字有百叶者、毁木者、 具有美好名字者、芦苇的宝藏等说法。此外，还有各种各样的鸟类，但只写了这么多。麻雀的种类。ཙ་ཊ་ཀཿ，是普通的名字，因为被赋予了特定的名字，所以是村里的麻雀。对此，也称为悦耳的声音。ཙཀྵ་ཀཱཿ，是母麻雀。ཙཱ་ཊ་ཀཻ་རཿ，是麻雀的儿子。ཙ་ཊ་ཀཱ།，是麻雀的女儿。ཤཱ་རངྒཿ，是伯劳鸟或刺伯劳。它的名字是水少和ཙཱ་ཏ་ཀཿ，是乞讨者或雨燕。在口语中被称为“kha la yug”。ཁཉྫངྐཿ，是鹡鸰。ཀཱ་རཎྚ་བཿ，是鸟卡兰达瓦。ཏི་ཏཱི་ལཿ，是凤头麦鸡。它的名字是ཛ་ཏུ་ཀཱ།，是凤头麦鸡或像漆树一样，牢固地附着在位置上，颜色是红
English
Sa. Gṛdhra (Tibetan, Sanskrit: Gṛdhra, Romanized Sanskrit: Gṛdhra, Literal Chinese meaning: Greedy one) is the vulture. To this, Dakṣāyya (Tibetan, Sanskrit: Dakṣāyya, Romanized Sanskrit: Dakṣāyya, Literal Chinese meaning: Agile one) is also called the agile one. Kaṅka (Tibetan, Sanskrit: Kaṅka, Romanized Sanskrit: Kaṅka, Literal Chinese meaning: Skeleton) is the cemetery bird Kanka, which is the cunning one or the one with the Ka sound. To this, Loha-bṛṣṭha (Tibetan, Sanskrit: Loha-bṛṣṭha, Romanized Sanskrit: Loha-bṛṣṭha, Literal Chinese meaning: Red-backed) is also called red-backed or hard-backed. Bāde-ka is the hawk. Śyena (Tibetan, Sanskrit: Śyena, Romanized Sanskrit: Śyena, Literal Chinese meaning: Swooping one) is the swooping one, and also eats rabbits. Droṇa-kāka (Tibetan, Sanskrit: Droṇa-kāka, Romanized Sanskrit: Droṇa-kāka, Literal Chinese meaning: Injurer-Crow) is the injurer or crow or the name of the great crow. Kāko-la (Tibetan, Sanskrit: Kāko-la, Romanized Sanskrit: Kāko-la, Literal Chinese meaning: Crow-La) is the great crow or the greedy one. Dagdhakāka (Tibetan, Sanskrit: Dagdhakāka, Romanized Sanskrit: Dagdhakāka, Literal Chinese meaning: Burnt Crow) is the burnt crow. Vṛddha-kāka (Tibetan, Sanskrit: Vṛddha-kāka, Romanized Sanskrit: Vṛddha-kāka, Literal Chinese meaning: Old Crow) is called the old crow. Kāka (Tibetan, Sanskrit: Kāka, Romanized Sanskrit: Kāka, Literal Chinese meaning: Crow) is the bird that makes the ka sound, and that is its name. Vāyasa (Tibetan, Sanskrit: Vāyasa, Romanized Sanskrit: Vāyasa, Literal Chinese meaning: Crow) is the crow or the young one. Karaṭa is the magpie or the omen-maker. Others say it is the immortal one, the destroyer, the provider, the self-announcer, etc. Dhvākṣa is the omnipresent one, i.e., the magpie or crow. Both the big crow and the small crow have two "ka"s, because the name has two "ka" letters. Ulūka (Tibetan, Sanskrit: Ulūka, Romanized Sanskrit: Ulūka, Literal Chinese meaning: Owl) is the owl. Its sound meaning is explained as the maker or the one who does not look at the stars and has upright ears. Its names are crow's enemy, day-blind, Indra's name, golden eye, claw-eater, night-goer, etc. Kaṅkara (Tibetan, Sanskrit: Kaṅkara, Romanized Sanskrit: Kaṅkara, Literal Chinese meaning: Skeleton) is the name of the mosquito. Karkka-reṭu: Ka rka curses. Ka-reṭu: curses the wind. That's it. Cilla is contempt or flirtation. To this, there are also sayings of protector and tormentor. Pārāvata (Tibetan, Sanskrit: Pārāvata, Romanized Sanskrit: Pārāvata, Literal Chinese meaning: Pigeon) is the pigeon or the power-flyer. Its names are Kala-rava, which is the deaf one, and Kapota, which is the wind's boat, and is called red-eye. Tittiri and Titṣiri are the saviors or burners, and are also called flower-winged. Kapinjala is the burnt partridge. Kapota is the francolin. Bhāsa is the goose. Kuḍhuṭa is the domestic fowl, and is called the throat-sounder, the copper-beaked one, the one with marks on the feet. Kāṣṭha-kuṭṭa is the woodpecker. Its names are hundred-leaved one, wood-destroyer, One with a good name, treasure of reeds, etc. In addition, there are various kinds of birds, but only this much is written. Types of sparrows. Caṭaka is the common name, because it is given a specific name, so it is the village sparrow. To this, it is also called a pleasant sound. Cakṣakā is the female sparrow. Cāṭakaira is the sparrow's son. Caṭakā is the sparrow's daughter. Śāraṅga is the shrike or thorn shrike. Its names are little water and Cātaka, which is the beggar or rain-swallow. In colloquial language it is called "kha la yug". Khañjaṅka is the wagtail. Kāraṇṭava is the bird Karandava. Tītīla is the lapwing. Its name is Jātukā, which is the lapwing or like lacquer, firmly attached to the place, and the color is re