Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

English

It is made plural for the sake of general statement. The names of the dragon species, such as Endless, have been mentioned above. The name of the Endless Dragon. Śeṣaḥ (藏文,梵文天城体:शेष,梵文罗马拟音:śeṣaḥ,汉语字面意思:Remainder), meaning "having remainder," and the name of Norgyé is Vāsukiḥ (藏文,梵文天城体:वासुकि,梵文罗马拟音:vāsukiḥ,汉语字面意思:Vasuki), meaning "Norgyé" or "son with a precious jewel on his head," and Sarvarājaḥ (藏文,梵文天城体:सर्वरराज,梵文罗马拟音:sarvarājaḥ,汉语字面意思:All King), meaning "snake king." Since most dragons exist in the form of snakes, initially from the names of snakes and other water dwellers, the name of the snake species bull-nose is Gonasaḥ (藏文,梵文天城体:गोनस,梵文罗马拟音:gonasaḥ,汉语字面意思:Bull Nose), bull-nose. Tilitshaḥ (藏文,梵文天城体:टिलित्स,梵文罗马拟音:tilitshaḥ,汉语字面意思:Inclined), oily curve. The name of the large python is Ajagaraḥ (藏文,梵文天城体:अजगर,梵文罗马拟音:ajagaraḥ,汉语字面意思:Non-Swallowing), non-swallowing. Śayuḥ (藏文,梵文天城体:शयु,梵文罗马拟音:śayuḥ,汉语字面意思:Sleeper), sleeper. Bāhasaḥ (藏文,梵文天城体:बाहस,梵文罗马拟音:bāhasaḥ,汉语字面意思:Wind Eater), wind eater. The name of the water snake is Alaggdaḥ (藏文,梵文天城体:अलग्द,梵文罗马拟音:alaggdaḥ,汉语字面意思:Quick Moving), craving quick movement. Jalavyālaḥ (藏文,梵文天城体:जलव्याल,梵文罗马拟音:jalavyālaḥ,汉语字面意思:Water Beast), water snake. The name of the non-poisonous, two-headed snake is Rājilaḥ (藏文,梵文天城体:राजिल,梵文罗马拟音:rājilaḥ,汉语字面意思:Striped), striped. Sakya Pandita translated it as "having white spots." Ḍuṇṭubhaḥ (藏文,梵文天城体:डुण्टुभ,梵文罗马拟音:ḍuṇṭubhaḥ,汉语字面意思:Buzzing Sound), having a buzzing sound. The name of the four-legged, speckled snake in the shape of bile is Māludhāna (藏文,梵文天城体:मालुधान,梵文罗马拟音:māludhāna,汉语字面意思:Holding Malu), holding Malu. Mātulāhiḥ (藏文,梵文天城体:मातुलाहि,梵文罗马拟音:mātulāhiḥ,汉语字面意思:Uncle-like Snake), snake like itself. The name of the snake that sheds its skin again and again is Nirmuktaḥ (藏文,梵文天城体:निर्मुक्त,梵文罗马拟音:nirmuktaḥ,汉语字面意思:Definitely Shed), definitely shed. Muktakañcukaḥ (藏文,梵文天城体:मुक्तकञ्चुक,梵文罗马拟音:muktakañcukaḥ,汉语字面意思:Shedding Skin), shedding skin. And so on. The general name for snakes is Sarbbaḥ (藏文,梵文天城体:सर्ब्ब,梵文罗马拟音:sarbbaḥ,汉语字面意思:All), snake or earth crawler. Pyāḍaḥ (藏文,梵文天城体:प्याड,梵文罗马拟音:pyāḍaḥ,汉语字面意思:Curved Walking), curved walking. Uragaḥ (藏文,梵文天城体:उरग,梵文罗马拟音:uragaḥ,汉语字面意思:Chest-Walking), chest-walking. Jaga (藏文,梵文天城体:जग,梵文罗马拟音:jaga,汉语字面意思:Walking) is walking. Sarīsṛpaḥ (藏文,梵文天城体:सरीसृप,梵文罗马拟音:sarīsṛpaḥ,汉语字面意思:Reptile), venomous snake or curved crawler. Vannāgaḥ (藏文,梵文天城体:वन्नाग,梵文罗马拟音:vannāgaḥ,汉语字面意思:Forest Snake), dragon or snake. The "Well-Spoken Key" says it does not walk on feet. Other names for it are: coiled one, earth crawler, belly crawler, crested one, slanting head, long back, bad teeth, poison holder, hole sleeper, foot hider, wind eater, hears with eyes, and so on. The general name for poison and power, etc., arising from snakes is Āheyaḥ (藏文,梵文天城体:आहेय,梵文罗马拟音:āheyaḥ,汉语字面意思:Arising from Snakes), arising from snakes. The name for crest is Sphaṭāḥ (藏文,梵文天城体:स्फटा,梵文罗马拟音:sphatāḥ,汉语字面意思:Crest), crest. Phaṭāḥ (藏文,梵文天城体:फटा,梵文罗马拟音:phaṭāḥ,汉语字面意思:Snake Crest), snake crest. Phaṇā (藏文,梵文天城体:फणा,梵文罗马拟音:phaṇā,汉语字面意思:Snake Head), snake head or snake crest, and so on. The name for snake slough is Kañcukaḥ (藏文,梵文天城体:कञ्चुक,梵文罗马拟音:kañcukaḥ,汉语字面意思:Shell), snake slough. Nirmokaḥ (藏文,梵文天城体:निर्मोक,梵文罗马拟音:nirmokaḥ,汉语字面意思:Slough), snake skin. Bhogaḥ (藏文,梵文天城体:भोग,梵文罗马拟音:bhogaḥ,汉语字面意思:Coil), the snake's body coiled. Bhairavam (藏文,梵文天城体:भैरवम्,梵文罗马拟音:bhairavam,汉语字面意思:Terrible), terrible appearance. Kaṭākṣaḥ (藏文,梵文天城体:कटाक्ष,梵文罗马拟音:kaṭākṣaḥ,汉语字面意思:Corner of the Eye), corner of the eye. The general name for poison is Kṣāḍeḥ (藏文,梵文天城体:क्षाडे,梵文罗马拟音:kṣāḍeḥ,汉语字面意思:Hot), having heat. Garalaṃ (藏文,梵文天城体:गरल,梵文罗马拟音:garalaṃ,汉语字面意思:Poison), arising from blood. Viṣaṃ (藏文,梵文天城体:विषं,梵文罗马拟音:viṣaṃ,汉语字面意思:Poison), and Viṣaḥ (藏文,梵文天城体:विष,梵文罗马拟音:viṣaḥ,汉语字面意思:Poison), poison. Like this, the way of connecting suffixes, the end of the word will be slightly different. Specifically, the nine great poisons. Kākolaḥ (藏文,梵文天城体:काकोल,梵文罗马拟音:kākolaḥ,汉语字面意思:Crow Foot), like a crow's foot or also called Droṇakāḥ (藏文,梵文天城体:द्रोणका,梵文罗马拟音:droṇakāḥ,汉语字面意思:Bucket). Kālakūṭaḥ (藏文,梵文天城体:कालकूट,梵文罗马拟音:kālakūṭaḥ,汉语字面意思:Black Heap), black heap. A type of broth. Similarly, Halahala (藏文,梵文天城体:हलहल,梵文罗马拟音:halahala,汉语字面意思:Deadly Poison) and Sāroṣṭikaḥ (藏文,梵文天城体:सारोष्टिक,梵文罗马拟音:sāroṣṭikaḥ,汉语字面意思:Reddish), etc. Growing in various places

Tibetan

དུག་རིགས་དགུའོ། །དུག་གི་གཉེན་པོ་ཁྱུང་སྔགས་དང་ལྡན་པའི་མིང་། བི་ཥྱ་བཻ་དྱཿ དུག་གི་སྨན་པ། ཛཱཾ་གུ་ལི་ཀཿ དུག་སེལ། ཞེས་སོ། །ཉ་སྤྱིའི་མིང་། ཛྙ་ཥཿ ཉ། མཏྶཡཿ སྤྲོ་བ་ཅན། མཱིནཿ འཇལ་བྱེད་ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་། སྤུ་རིངས། སྒོང་སྐྱེས། སྣ་ཚོགས་རྒྱུ། རྣམ་འཕྱོ། བྱང་བུ་ཅན་ནམ་ཁྲབ་རིས་ཅན་སོགས་ཟེར། ཉའི་བྱེ་བྲག ག་ཌ་ཀཿ ཁྲུས་མཁན་དང་། ཤ་ཀུ་ལཱརྦྷ་ཀཿ ཤ་ཀུ་ལའི་བུ་ཟེར། ཉ་མཆེ་མང་གི་མིང་། ས་ཧ་སྲ་དཾཥྚཱ། མཆེ་བ་སྟོང་ལྡན། པཱ་ཋཱི་ནཿ རྒྱབ་མཐོ་ཟེར། ཨུ་ལཱུ་པཱི། དབང་པོའི་གཟུགས་ཅན། ཤི་ཤུ་ཀཿ བྱིས་པ་ཅན། ཞེས་དང་། ནལ་མཱིན། འདམ་བུའི་ཉ། པྲོཥྛཱི། དྲོ་བའི་ཉ་ཞེས་ཉ་དཀར་ཆུང་དང་། སྒང་སྐྱེས་ཀྱི་ཉ་ཕྲ་མོའི་མིང་། བོ་ཏཱ་དྷཱ་ནཾ། ཕྲུག་གུ་འཛིན། རོ་ཧི་ཏཿ མདོག་དམར་ཏེ་ཟོས་ན་ཞིམ་པའི་ཉ། མངྒུ་རཿ དགའ་བྱེད་དེ་ཉ་མདོག་ནག་པོ་སོགས་དང་། ཏི་མིངྒི་ལཿ ཉ་མིད། རཱ་ཛ་མཏྶཡཿ ཉའི་རྒྱལ་པོ། ནནྡཱི་བ་རཿ དགའ་མཆོག་ལ་སོགས་པའོ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་སྤྱི་མིང་། ཡཱ་ད་སྭ། དང་། ཡཱ་དཱ་ནཱི། ཆུ་སྲིན་རྣམས། ཛ་ལ་ཛནྟུ། ཆུའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱང་ངོ་། །ཤི་ཤུ་མཱརཿ བྱིས་པ་གསོད་ཅེས་དབུགས་ཆེན་པོ་འབྱིན་པའི་ཆུ་སྲིན། མ་ཀ་རཿ མི་ལ་འཚེ་སྟེ། ཁ་གདངས་བར་བྱེད་པའི་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོ། སྒྲ་སོར་བཞག་པའམ་ཆུ་སྲིན་དུའང་བསྒྱུར། གྲཱ་ཧཿ འཛིན་ཁྲི། དེ་ལ་ཆུའི་སྲིན་རིང་ཡང་ཟེར། ཀུབཱི་རཿ གླང་པོ་འདོད། ན་ཀྲཿ ནམཿ མི་ནོན་པ་ཞེས་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་མིང་། ཀཱུརྨཿ ཤུགས་ངན་ཏེ་རུས་སྦལ། དེའི་མིང་། ཀམ་ཐཿ བུལ་གྲོ། ཀཙྩ་པཿ གོ་སྐྱོང་ཟེར། ཨུ་དྲཿ སྲམ། ཤངྐུཿ དོགས་བྱེད་དེ། རུས་སྦལ་ལྟ་བུའི་མཇུག་མ་ཅན། ཆུའི་རྩངས་པའི་མིང་། ནི་ཊཱ་ཀཱཿ དཔྱིད། གོ་དྷི་ཀཱ། སྐྱིན་གོར་ཞེས་སོ། །ས་ར་ཊཿ རྩངས་པ། དེ་ལ། ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་སཿ དང་མགོ་འདར་ ཡང་ཟེར། སྲིན་བུ་པད་མའི་མིང་། རཀྟ་པཱཿ ཁྲག་འཐུང་། ཛ་ལཱུ་ཀཿ སྲིན་བུ་བད་པ། ཛ་ལོ་ཀཿ ཆུར་གནས་ཀྱང་ངོ་། །ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་མིང་། ཤུཀྟིཿ ཉ་ཕྱིས། མུཀྟཱ་སྥོ་ཊཿ མུ་ཏིག་སྐྱེ་གནས་ཞེས་སོ། །དུང་གི་མིང་། ཤཾ་ཁཿ དང་། ཀམྦུཿ དུང་། དུང་ཕྲན་གྱི་མིང་། ཀྵུ་དྲ་ཤཾ་ཁཿ དུང་ཕྲན། ཤཾ་ཁན་ཁཱ། དུང་སེན། ཉ་ཕྱིས་ཆུང་ངུའི་མིང་། ཛ་ལ་ཤུཀྟི། ཆུའི་ཉ་ཕྱིས། ཤམྦཱུ་ཀཱ། ཞི་བྱེད་ཀྱང་ངོ་། །ཉ་ཕྱིས་ཕྲ་མོ་ག་དུརྣཱ་མཱ། མིང་ངན་མ་དང་། དཱིརྒྷ་ཀོ་ཥི་ཀཱ། རིང་པོའི་མཛོད་ཅན་ཟེར། སྦལ་པའི་མིང་། མཎྜཱུ་ཀཿ སྦལ་པ། བྷེ་གཿ མཆོང་འ

Chinese

毒的种类有九种。 具有解毒的鹏鸟咒语的名称:毕夏·外达亚(藏文,梵文,biṣyavaidya,毒的医生)。降古利嘎(藏文,梵文,jāṃgulika,解毒)。如是说。 鱼的总称:嘉夏(藏文,梵文,jñaṣa,鱼)。玛特萨亚(藏文,梵文,matsaya,有兴致的)。弥那(藏文,梵文,mīna,衡量者)。此外还有:毛长。卵生。多种类。善于变化。有鳞片或有甲纹等等。 鱼的 多齿鱼的名称:萨哈斯拉丹士扎(藏文,梵文,sahasradaṃṣṭā,具有千齿)。帕提那(藏文,梵文,pāṭhīna,背高)。乌鲁皮(藏文,梵文,ulūpī,具有自在的形体)。西苏嘎(藏文,梵文,śiśuka,具有孩子)。如是说。 纳尔弥那(藏文,梵文,nalmīna,芦苇之鱼)。普若士提(藏文,梵文,proṣṭhī,温暖的鱼),指小白鱼和山坡上出生的小鱼。 波达达纳姆(藏文,梵文,botādhānaṃ,持有幼崽)。若希达(藏文,梵文,rohita,红色,吃了美味的鱼)。芒古拉(藏文,梵文,maṅgura,令人愉悦,指黑色鱼等)。提明吉拉(藏文,梵文,timiṅgila,吞鱼)。拉匝玛特萨亚(藏文,梵文,rājamatsaya,鱼的国王)。南迪瓦拉(藏文,梵文,nandīvara,极喜)等等。 鳄鱼的总称:亚达斯瓦(藏文,梵文,yādasva)。以及亚达尼(藏文,梵文,yādānī,鳄鱼们)。匝拉赞度(藏文,梵文,jalajantu,水生动物)也是。 西苏玛尔(藏文,梵文,śiśumāra,杀害孩子),指大口呼气的鳄鱼。玛嘎拉(藏文,梵文,makara,伤害人),指张开大嘴的巨鳄。声音保留或也译为鳄鱼。格拉哈(藏文,梵文,grāha,抓握),也称其为水中的长形怪物。库比拉(藏文,梵文,kubīra,想要公牛)。纳嘎拉(藏文,梵文,nakra,nama,不压迫人),指巨鳄。 库尔玛(藏文,梵文,kūrma,力量弱),即乌龟。其名称:康塔(藏文,梵文,kamtha,缓慢)。卡匝帕(藏文,梵文,kacchapa,保护土地)。乌达拉(藏文,梵文,udra,水獭)。香库(藏文,梵文,śaṅku,怀疑者),指像乌龟一样的有尾巴的动物。 水蛭的名称:尼达嘎(藏文,梵文,niṭākā,春天)。郭提嘎(藏文,梵文,godhikā,蜥蜴)。萨拉扎(藏文,梵文,saraṭa,蜥蜴)。对此,也称克里嘎拉萨(藏文,梵文,kṛkalāsa)和头抖。 莲花中的虫子的名称:若达帕(藏文,梵文,raktapā,饮血者)。匝鲁嘎(藏文,梵文,jalūka,痰虫)。匝洛嘎(藏文,梵文,jaloka,也指住在水里)。 蚌的名称:舒克提(藏文,梵文,śukti,蚌)。穆达斯佛达(藏文,梵文,muktāsphoṭa,珍珠的产地)。 海螺的名称:香卡(藏文,梵文,śaṃkha)和康布(藏文,梵文,kambu,海螺)。小海螺的名称:克舒扎香卡(藏文,梵文,kṣudraśaṃkha,小海螺)。香坎卡(藏文,梵文,śaṃkhanakhā,海螺指甲)。小蚌的名称:匝拉舒克提(藏文,梵文,jalaśukti,水中的蚌)。香布嘎(藏文,梵文,śambūkā,寂静者)。 小蚌嘎度尔纳玛(藏文,梵文,gadurṇāmā,名字不好听的)和迪尔嘎郭西嘎(藏文,梵文,dīrghakoṣikā,具有长匣子)。 青蛙的名称:曼度嘎(藏文,梵文,maṇḍūka,青蛙)。贝嘎(藏文,梵文,bheka,跳跃)。

English

There are nine types of poison. The names associated with the Garuda mantra, which is the antidote to poison: Biṣyavaidya (Tibetan, Sanskrit, biṣyavaidya, poison doctor). Jāṃgulika (Tibetan, Sanskrit, jāṃgulika, detoxifier). Thus it is said. The general name for fish: Jñaṣa (Tibetan, Sanskrit, jñaṣa, fish). Matsaya (Tibetan, Sanskrit, matsaya, having interest). Mīna (Tibetan, Sanskrit, mīna, measurer). Furthermore: Long hair. Oviparous. Various kinds. Skilled in transformation. Having scales or armor patterns, etc. Specific types of fish: Gaḍaka (Tibetan, Sanskrit, gaḍaka, bather). Śakulārbhaka (Tibetan, Sanskrit, śakulārbhaka, son of Śakula). The name for fish with many teeth: Sahasradaṃṣṭā (Tibetan, Sanskrit, sahasradaṃṣṭā, having a thousand teeth). Pāṭhīna (Tibetan, Sanskrit, pāṭhīna, high back). Ulūpī (Tibetan, Sanskrit, ulūpī, having the form of freedom). Śiśuka (Tibetan, Sanskrit, śiśuka, having a child). Thus it is said. Nalmīna (Tibetan, Sanskrit, nalmīna, reed fish). Proṣṭhī (Tibetan, Sanskrit, proṣṭhī, warm fish), referring to small white fish and small fish born on hillsides. Botādhānaṃ (Tibetan, Sanskrit, botādhānaṃ, holding offspring). Rohita (Tibetan, Sanskrit, rohita, red color, delicious when eaten). Maṅgura (Tibetan, Sanskrit, maṅgura, delightful, referring to black fish, etc.). Timiṅgila (Tibetan, Sanskrit, timiṅgila, swallowing fish). Rājamatsaya (Tibetan, Sanskrit, rājamatsaya, king of fish). Nandīvara (Tibetan, Sanskrit, nandīvara, supreme joy), and so on. The general name for crocodiles: Yādasva (Tibetan, Sanskrit, yādasva). And Yādānī (Tibetan, Sanskrit, yādānī, crocodiles). Jalajantu (Tibetan, Sanskrit, jalajantu, aquatic animal) as well. Śiśumāra (Tibetan, Sanskrit, śiśumāra, killing children), referring to crocodiles that exhale greatly. Makara (Tibetan, Sanskrit, makara, harming people), referring to large crocodiles that open their mouths wide. The sound is retained or also translated as crocodile. Grāha (Tibetan, Sanskrit, grāha, grasping), also called long water monster. Kubīra (Tibetan, Sanskrit, kubīra, desiring a bull). Nakra (Tibetan, Sanskrit, nakra, nama, not oppressing people), referring to large crocodiles. Kūrma (Tibetan, Sanskrit, kūrma, weak strength), i.e., turtle. Its names: Kamtha (Tibetan, Sanskrit, kamtha, slow). Kacchapa (Tibetan, Sanskrit, kacchapa, protecting the land). Udra (Tibetan, Sanskrit, udra, otter). Śaṅku (Tibetan, Sanskrit, śaṅku, doubter), referring to animals with tails like turtles. The name for water leech: Niṭākā (Tibetan, Sanskrit, niṭākā, spring). Godhikā (Tibetan, Sanskrit, godhikā, lizard). Saraṭa (Tibetan, Sanskrit, saraṭa, lizard). It is also called Kṛkalāsa (Tibetan, Sanskrit, kṛkalāsa) and head-shaking. The name for worms in lotus flowers: Raktapā (Tibetan, Sanskrit, raktapā, blood drinker). Jalūka (Tibetan, Sanskrit, jalūka, phlegm worm). Jaloka (Tibetan, Sanskrit, jaloka, also living in water). The name for clams: Śukti (Tibetan, Sanskrit, śukti, clam). Muktāsphoṭa (Tibetan, Sanskrit, muktāsphoṭa, pearl origin). The name for conch: Śaṃkha (Tibetan, Sanskrit, śaṃkha) and Kambu (Tibetan, Sanskrit, kambu, conch). The name for small conch: Kṣudraśaṃkha (Tibetan, Sanskrit, kṣudraśaṃkha, small conch). Śaṃkhanakhā (Tibetan, Sanskrit, śaṃkhanakhā, conch nail). The name for small clams: Jalaśukti (Tibetan, Sanskrit, jalaśukti, water clam). Śambūkā (Tibetan, Sanskrit, śambūkā, pacifier). Small clam Gadurṇāmā (Tibetan, Sanskrit, gadurṇāmā, having a bad name) and Dīrghakoṣikā (Tibetan, Sanskrit, dīrghakoṣikā, having a long box). The name for frog: Maṇḍūka (Tibetan, Sanskrit, maṇḍūka, frog). Bheka (Tibetan, Sanskrit, bheka, jumping).