Tibetan
ཚད་ནས་འབྲུ་ནས་རིམ་རྩིས་ཀྱི་ཚད་གཞུང་གཞན་ལས་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མ་སྨོས་ལ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་བོ་ཆེ། དེ་ལས་ཅུང་ཆུང་བརྗོད་ན། ཨཱ་ཌྷི་ཀཱ། ཞེས་སོ། །ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བཞི་ལ། དྲོ་ཎཿ ཞོ་ཞེས་བྱ། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཁཱ་རཱི། ཁལ། དྲོ་ཎ་ཉི་ཤུ་ལ། ཀུམྦྷཿ སྟེ་བུམ་པ། ཞེས་བྱ། བུམ་པ་བཅུ་ལ། བཱ་ཧ། སྟེ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ། ཡང་གཞན་དུ། ཁཱ་རིའི་བཞི་ཆ་ལ། མཱ་ལཱི། ཞེས་ཕྲེང་ཚད། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། དྲོ་ཎ། སྟེ་ཞོ་ཚད་ཀྱི་བྲེ་བོ། དེའི་བཞི་ཆ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་ཆེན། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། པྲསྠཿ སྟེ་བྲེ་ཆུང་། དེའི་བཞི་ཆ། ཀུ་ཌ་བཿ སྟེ་ཕུལ། ཀུ་ཊ་པཿ ཡང་ ཟེར། དེའི་བཞི་ཆ། ནི་ཀུཉྩ་ཀཿ སྟེ་སྦར་གང་། སྦར་གང་དེའི་མིང་གཞན། པྲ་སྲྀ་ཏཿ སྟེ་རབ་སྤེལ་ཀྱང་ཟེར་རོ། །གཞུང་གཞན་ལས་ནས་འབྲུ་འབྲིང་བ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་གོ་དྲུག་ལ་ཁྱོར་བ་གང་ཞེས་བཤད་པ་ཡོད། པཱ་ད་རྐང་པ་སྟེ་བཞི་ཆའི་མིང་། ཨཾ་ཤ ཆ་ཤས། བྷ་ག ཆ། པཎྚ་ཀ་ཤས་སོ། །སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བྱའི་ཚད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་འཇོག་ཚུལ་གྱི་མིང་གོང་དུ་སོང་། འོག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་མིང་གི་སྐོར་དུ་མཐོ་སོགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་དཔག་ཚད་སོགས་འཇོག་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་ནི་དེ་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་གི་སྐོར་ན། ཀ་བརྡ་ཀཿ འགྲོན་བུ། ཀཱ་ཀ་ཎི༔ འགྲོན་བུ་ཉི་ཤུའི་རིན། མ་ཥཱ་ཀཿ མ་ཤ་ཀཿ སྟེ་འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཀརྵ་པ་ཎ་སྟེ་འགྲོན་བུ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྲེ་སྲང་སོ་སོར་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བའི་ཚད་སྤྱི་མིང་། ཡཽ་ཏ་བཾ། དག་བྱེད། དྲུ་བ་ཡཾ། ཤིང་ཚད། ཕཱ་ཡཾ། ཚད་བྱེད། མཱ་ནཾ། འཇལ་བྱེད་ཅེས་སོ། །༈ རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། ཙི་ཏ། དང་། ཙིཏྟ། སེམས། མ་ན། ཡིད། བིཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཨཱ་ལ་ཡ། ཀུན་གཞི། ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས། ཨཱ་དཱ་ན་བིཛྙཱ་ནཾ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཀླིཥྚ་མ་ན། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། དེ་བཞིན་གོང་ལྟར། ཤྲོ་ཏྲ། གྷྲཱ་ཎ། ཛི་ཧྭ། ཀཱ་ཡ། འང་སྦྱར། མཱ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་གསུམ་པ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྐྱེ་མཆེད། ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་གོང་ལྟར་སྦྱར་བ་དང
Chinese
關於從穀物到逐步計算的度量衡制度，其他經典中也有說明，但此處不贅述。ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：阿 Dhaka），大升。如果說比它稍小一點，就是ཨཱ་ཌྷི་ཀཱ།（藏文，梵文天城體：Āḍhīkā，梵文羅馬擬音：Āḍhīkā，漢語字面意思：阿 Dhika）。四個ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：阿 Dhaka）叫做དྲོ་ཎཿ（藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：卓納），即一斛。十六個དྲོ་ཎཿ（藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：卓納）叫做ཁཱ་རཱི།（藏文，梵文天城體：Khārī，梵文羅馬擬音：Khārī，漢語字面意思：卡日），即一佉。二十個དྲོ་ཎཿ（藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：卓納）叫做ཀུམྦྷཿ（藏文，梵文天城體：Kumbhaḥ，梵文羅馬擬音：Kumbhaḥ，漢語字面意思：昆巴），即一釜。十個釜叫做བཱ་ཧ།（藏文，梵文天城體：Bāha，梵文羅馬擬音：Bāha，漢語字面意思：巴哈），即一載。另外，ཁཱ་རིའི་（藏文，梵文天城體：Khārī，梵文羅馬擬音：Khārī，漢語字面意思：卡日）的四分之一叫做མཱ་ལཱི།（藏文，梵文天城體：Mālī，梵文羅馬擬音：Mālī，漢語字面意思：瑪利），即一鬘量。它的四分之一叫做དྲོ་ཎ།（藏文，梵文天城體：Droṇa，梵文羅馬擬音：Droṇa，漢語字面意思：卓納），即一斛量的升。它的四分之一是ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：阿 Dhaka），大升。它的四分之一叫做པྲསྠཿ（藏文，梵文天城體：Prasthaḥ，梵文羅馬擬音：Prasthaḥ，漢語字面意思：缽剌斯特），即小升。它的四分之一叫做ཀུ་ཌ་བཿ（藏文，梵文天城體：Kuḍavaḥ，梵文羅馬擬音：Kuḍavaḥ，漢語字面意思：古達瓦），即一掬。也叫ཀུ་ཊ་པཿ（藏文，梵文天城體：Kuṭapaḥ，梵文羅馬擬音：Kuṭapaḥ，漢語字面意思：古吒巴）。它的四分之一叫做ནི་ཀུཉྩ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Nikuñcakaḥ，梵文羅馬擬音：Nikuñcakaḥ，漢語字面意思：尼昆紮卡），即一把。一把的另一個名字是པྲ་སྲྀ་ཏཿ（藏文，梵文天城體：Prasṛtaḥ，梵文羅馬擬音：Prasṛtaḥ，漢語字面意思：缽剌斯利塔），也叫遍布。其他經典中說，一千二百九十六顆中等大小的穀粒為一把。པཱ་ད་（藏文，梵文天城體：Pāda，梵文羅馬擬音：Pāda，漢語字面意思：巴達）是腳，是四分之一的名稱。ཨཾ་ཤ（藏文，梵文天城體：Aṃśa，梵文羅馬擬音：Aṃśa，漢語字面意思：央夏）是部分。བྷ་ག（藏文，梵文天城體：Bhaga，梵文羅馬擬音：Bhaga，漢語字面意思：巴嘎）是份。པཎྚ་ཀ་（藏文，梵文天城體：Paṇṭaka，梵文羅馬擬音：Paṇṭaka，漢語字面意思：班紮卡）是部分。用手指等測量的度量衡，從微塵開始累加的放置方法，其名稱已在前文提及。下面在身體名稱的部分，也將闡述高度等的度量衡。其他時輪等的度量衡放置方法不同，應從那些經典中了解。從《辨別分別》的律藏中出現的名稱方面來說：ཀ་བརྡ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Kavardakaḥ，梵文羅馬擬音：Kavardakaḥ，漢語字面意思：卡瓦爾達卡）是海螺。ཀཱ་ཀ་ཎི（藏文，梵文天城體：Kākaṇi，梵文羅馬擬音：Kākaṇi，漢語字面意思：卡卡尼）：二十個海螺的價值。མ་ཥཱ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Maṣākaḥ，梵文羅馬擬音：Maṣākaḥ，漢語字面意思：瑪沙卡）或མ་ཤ་ཀཿ（藏文，梵文天城體：Maśakaḥ，梵文羅馬擬音：Maśakaḥ，漢語字面意思：瑪夏卡）：八十個海螺的價值。ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ（藏文，梵文天城體：Kārṣāpaṇaḥ，梵文羅馬擬音：Kārṣāpaṇaḥ，漢語字面意思：卡爾沙帕納）或ཀརྵ་པ་ཎ་（藏文，梵文天城體：Karṣāpaṇa，梵文羅馬擬音：Karṣāpaṇa，漢語字面意思：卡爾沙帕納）：一千六百個海螺的價值，如是說。用升、兩等分別測量的度量衡的總稱。ཡཽ་ཏ་བཾ།（藏文，梵文天城體：Yautavaṃ，梵文羅馬擬音：Yautavaṃ，漢語字面意思：堯塔萬）是淨化。དྲུ་བ་ཡཾ།（藏文，梵文天城體：Druvayaṃ，梵文羅馬擬音：Druvayaṃ，漢語字面意思：卓瓦揚）是木材量。ཕཱ་ཡཾ།（藏文，梵文天城體：Phāyaṃ，梵文羅馬擬音：Phāyaṃ，漢語字面意思：帕揚）是測量。མཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Mānaṃ，梵文羅馬擬音：Mānaṃ，漢語字面意思：瑪南）是測量工具。༈ 在識蘊中：ཙི་ཏ།（藏文，梵文天城體：Cita，梵文羅馬擬音：Cita，漢語字面意思：質多）和ཙིཏྟ།（藏文，梵文天城體：Citta，梵文羅馬擬音：Citta，漢語字面意思：質多），是心。མ་ན།（藏文，梵文天城體：Mana，梵文羅馬擬音：Mana，漢語字面意思：摩那）是意。བིཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Vijñānaṃ，漢語字面意思：毗若南）是識。ཨཱ་ལ་ཡ།（藏文，梵文天城體：Ālaya，梵文羅馬擬音：Ālaya，漢語字面意思：阿賴耶）是阿賴耶。ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Ālaya-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Ālaya-vijñānaṃ，漢語字面意思：阿賴耶識）是阿賴耶識。ཨཱ་དཱ་ན་བི་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Ādāna-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Ādāna-vijñānaṃ，漢語字面意思：阿陀那識）是執取識。ཀླིཥྚ་མ་ན།（藏文，梵文天城體：Kliṣṭa-mana，梵文羅馬擬音：Kliṣṭa-mana，漢語字面意思：克利斯吒摩那）是染污意。ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Cakṣur-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Cakṣur-vijñānaṃ，漢語字面意思：斫芻識）是眼識。同樣按照上面的方式，將ཤྲོ་ཏྲ།（藏文，梵文天城體：Śrotra，梵文羅馬擬音：Śrotra，漢語字面意思：室羅多羅），གྷྲཱ་ཎ།（藏文，梵文天城體：Ghrāṇa，梵文羅馬擬音：Ghrāṇa，漢語字面意思：格拉納），ཛི་ཧྭ།（藏文，梵文天城體：Jihvā，梵文羅馬擬音：Jihvā，漢語字面意思：吉瓦），ཀཱ་ཡ།（藏文，梵文天城體：Kāya，梵文羅馬擬音：Kāya，漢語字面意思：迦耶）也加上。直到མཱ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Māno-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Māno-vijñānaṃ，漢語字面意思：摩諾識），即意識為止，都應當了解。第三個處所，十二處的名稱是：ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Āyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Āyatanaṃ，漢語字面意思：阿亞塔南）是處。 ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Cakṣur-āyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Cakṣur-āyatanaṃ，漢語字面意思：斫芻阿亞塔南）是眼處。རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ།（藏文，梵文天城體：Rūpāyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Rūpāyatanaṃ，漢語字面意思：如帕阿亞塔南）是色處等，按照上面的方式添加，並且
English
Regarding the system of weights and measures for calculating gradually from grains, there are explanations in other scriptures, but they are not elaborated here. Āḍhakaḥ (藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：Āḍhaka) is a large bre. To say slightly smaller than that, it is Āḍhīkā (藏文，梵文天城體：Āḍhīkā，梵文羅馬擬音：Āḍhīkā，漢語字面意思：Āḍhīkā). Four Āḍhakaḥ (藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：Āḍhaka) are called Droṇaḥ (藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：Droṇa), which is one zho. Sixteen Droṇaḥ (藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：Droṇa) are called Khārī (藏文，梵文天城體：Khārī，梵文羅馬擬音：Khārī，漢語字面意思：Khārī), which is one khal. Twenty Droṇaḥ (藏文，梵文天城體：Droṇaḥ，梵文羅馬擬音：Droṇaḥ，漢語字面意思：Droṇa) are called Kumbhaḥ (藏文，梵文天城體：Kumbhaḥ，梵文羅馬擬音：Kumbhaḥ，漢語字面意思：Kumbha), which is one bumpa. Ten bumpa are called Bāha (藏文，梵文天城體：Bāha，梵文羅馬擬音：Bāha，漢語字面意思：Bāha), which is one drenpa. Also, one-fourth of Khārī (藏文，梵文天城體：Khārī，梵文羅馬擬音：Khārī，漢語字面意思：Khārī) is called Mālī (藏文，梵文天城體：Mālī，梵文羅馬擬音：Mālī，漢語字面意思：Mālī), which is a garland measure. One-fourth of that is Droṇa (藏文，梵文天城體：Droṇa，梵文羅馬擬音：Droṇa，漢語字面意思：Droṇa), which is one bre of zho measure. One-fourth of that is Āḍhakaḥ (藏文，梵文天城體：Āḍhakaḥ，梵文羅馬擬音：Āḍhakaḥ，漢語字面意思：Āḍhaka), a large bre. One-fourth of that is Prasthaḥ (藏文，梵文天城體：Prasthaḥ，梵文羅馬擬音：Prasthaḥ，漢語字面意思：Prastha), a small bre. One-fourth of that is Kuḍavaḥ (藏文，梵文天城體：Kuḍavaḥ，梵文羅馬擬音：Kuḍavaḥ，漢語字面意思：Kuḍava), which is one phul. It is also called Kuṭapaḥ (藏文，梵文天城體：Kuṭapaḥ，梵文羅馬擬音：Kuṭapaḥ，漢語字面意思：Kuṭapa). One-fourth of that is Nikuñcakaḥ (藏文，梵文天城體：Nikuñcakaḥ，梵文羅馬擬音：Nikuñcakaḥ，漢語字面意思：Nikuñcaka), which is one handful. Another name for one handful is Prasṛtaḥ (藏文，梵文天城體：Prasṛtaḥ，梵文羅馬擬音：Prasṛtaḥ，漢語字面意思：Prasṛta), also called rabspel. Other scriptures say that one handful is one thousand two hundred and ninety-six medium-sized grains. Pāda (藏文，梵文天城體：Pāda，梵文羅馬擬音：Pāda，漢語字面意思：Pāda) is foot, which is the name for one-fourth. Aṃśa (藏文，梵文天城體：Aṃśa，梵文羅馬擬音：Aṃśa，漢語字面意思：Aṃśa) is a part. Bhaga (藏文，梵文天城體：Bhaga，梵文羅馬擬音：Bhaga，漢語字面意思：Bhaga) is a share. Paṇṭaka (藏文，梵文天城體：Paṇṭaka，梵文羅馬擬音：Paṇṭaka，漢語字面意思：Paṇṭaka) is a section. The names for measuring with fingers etc., starting from fine dust, have been mentioned above. Below, in the section on body names, the measures of height etc. will also be explained. Other methods of placing measures such as the Kalachakra are different, and should be learned from those texts. Regarding the names that appear in the Vinaya of Viseṣa-jñāna: Kavardakaḥ (藏文，梵文天城體：Kavardakaḥ，梵文羅馬擬音：Kavardakaḥ，漢語字面意思：Kavardaka) is a conch shell. Kākaṇi (藏文，梵文天城體：Kākaṇi，梵文羅馬擬音：Kākaṇi，漢語字面意思：Kākaṇi): the value of twenty conch shells. Maṣākaḥ (藏文，梵文天城體：Maṣākaḥ，梵文羅馬擬音：Maṣākaḥ，漢語字面意思：Maṣāka) or Maśakaḥ (藏文，梵文天城體：Maśakaḥ，梵文羅馬擬音：Maśakaḥ，漢語字面意思：Maśaka): the value of eighty conch shells. Kārṣāpaṇaḥ (藏文，梵文天城體：Kārṣāpaṇaḥ，梵文羅馬擬音：Kārṣāpaṇaḥ，漢語字面意思：Kārṣāpaṇa) or Karṣāpaṇa (藏文，梵文天城體：Karṣāpaṇa，梵文羅馬擬音：Karṣāpaṇa，漢語字面意思：Karṣāpaṇa): the value of one thousand six hundred conch shells, it is said. The general names for measures measured separately by bre, srang, etc. Yautavaṃ (藏文，梵文天城體：Yautavaṃ，梵文羅馬擬音：Yautavaṃ，漢語字面意思：Yautavaṃ) is purification. Druvayaṃ (藏文，梵文天城體：Druvayaṃ，梵文羅馬擬音：Druvayaṃ，漢語字面意思：Druvayaṃ) is wood measure. Phāyaṃ (藏文，梵文天城體：Phāyaṃ，梵文羅馬擬音：Phāyaṃ，漢語字面意思：Phāyaṃ) is measuring. Mānaṃ (藏文，梵文天城體：Mānaṃ，梵文羅馬擬音：Mānaṃ，漢語字面意思：Mānaṃ) is measuring instrument. ༈ In the aggregate of consciousness: Cita (藏文，梵文天城體：Cita，梵文羅馬擬音：Cita，漢語字面意思：Cita) and Citta (藏文，梵文天城體：Citta，梵文羅馬擬音：Citta，漢語字面意思：Citta) are mind. Mana (藏文，梵文天城體：Mana，梵文羅馬擬音：Mana，漢語字面意思：Mana) is intellect. Vijñānaṃ (藏文，梵文天城體：Vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Vijñānaṃ，漢語字面意思：Vijñānaṃ) is consciousness. Ālaya (藏文，梵文天城體：Ālaya，梵文羅馬擬音：Ālaya，漢語字面意思：Ālaya) is Ālaya. Ālaya-vijñānaṃ (藏文，梵文天城體：Ālaya-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Ālaya-vijñānaṃ，漢語字面意思：Ālaya-vijñāna) is Ālaya-vijñāna. Ādāna-vijñānaṃ (藏文，梵文天城體：Ādāna-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Ādāna-vijñānaṃ，漢語字面意思：Ādāna-vijñāna) is grasping consciousness. Kliṣṭa-mana (藏文，梵文天城體：Kliṣṭa-mana，梵文羅馬擬音：Kliṣṭa-mana，漢語字面意思：Kliṣṭa-mana) is afflicted intellect. Cakṣur-vijñānaṃ (藏文，梵文天城體：Cakṣur-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Cakṣur-vijñānaṃ，漢語字面意思：Cakṣur-vijñāna) is eye consciousness. Similarly, according to the above, add Śrotra (藏文，梵文天城體：Śrotra，梵文羅馬擬音：Śrotra，漢語字面意思：Śrotra), Ghrāṇa (藏文，梵文天城體：Ghrāṇa，梵文羅馬擬音：Ghrāṇa，漢語字面意思：Ghrāṇa), Jihvā (藏文，梵文天城體：Jihvā，梵文羅馬擬音：Jihvā，漢語字面意思：Jihvā), and Kāya (藏文，梵文天城體：Kāya，梵文羅馬擬音：Kāya，漢語字面意思：Kāya). It should be understood up to Māno-vijñānaṃ (藏文，梵文天城體：Māno-vijñānaṃ，梵文羅馬擬音：Māno-vijñānaṃ，漢語字面意思：Māno-vijñāna), which is mind consciousness. The names of the twelve ayatanas, the third place, are: Āyatanaṃ (藏文，梵文天城體：Āyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Āyatanaṃ，漢語字面意思：Āyatana) is āyatana. Cakṣur-āyatanaṃ (藏文，梵文天城體：Cakṣur-āyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Cakṣur-āyatanaṃ，漢語字面意思：Cakṣur-āyatana) is eye āyatana. Rūpāyatanaṃ (藏文，梵文天城體：Rūpāyatanaṃ，梵文羅馬擬音：Rūpāyatanaṃ，漢語字面意思：Rūpāyatana) is form āyatana, etc., add according to the above, and