Tibetan
ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། ཡང་ན། ཨརྦུ་དཾ། བྱེ་བ། ནྱརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། པདྨཾ། ཐེར་འབུམ། ཁརྦཾ། ཤུ་རྡོགས། ནི་ཁརྦཾ། མཆོག་ཉལ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། སྐྱང་འཕྱེས། ཤངྐུཿ བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། ས་མུ་དྲཾ། ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། མ་དྷྱཾ། ལྷབས། ཨཏྟཿ ཕྱོར། པ་རཱརྡྷཿ ཛི། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། པྲ་བྷེ་དཿ ཁྲི། ལཀྵམ྄། འབུམ། ཨ་ཏི་ལཀྵཿས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། མ་དྷྱཿ དུང་ཕྱུར་རོ། །དེ་ནས། དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། ཨ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ། མ་ཧཱ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ། ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག མ་ཧཱ་ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ། པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ། མ་ཧཱ་པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ། ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས། མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས་ཆེན་པོ། བིམྦ་རཿ དཀྲིགས། མ་ཧཱ་བིམྦ་རཿ དཀྲིགས་ཆེན་པོ། ཨཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས། མ་ཧཱ་྅ཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས་ཆེན་པོ། བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན། མ་ཧཱ་བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ཨུཏྶངྒཿ པང་སྟེང་། མ་ཧཱོཏྶངྒཿ བང་སྟེང་ཆེན་པོ། བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན། མ་ཧཱ་བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན་ཆེན་པོ། ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་། མ་ཧཱ་ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་ཆེན་པོ། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག མ་ཧཱ་ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག་ཆེན་པོ། ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས། མ་ཧཱ་ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས་ཆེན་པོ། ཨིནྡྲཿ དབང་པོ། མ་ཧེནྡྲ། དབང་པོ་ཆེན་པོ། ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན། མ་ཧཱ་ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ། མ་ཧཱ་ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ་ཆེན་པོ།ནི་མྦ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ། མ་ཧཱ་ནིམྤ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ་ཆེན་པོ། མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས་ཆེན་པོ། བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར། མ་ཧཱ་བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར་ཆེན་པོ། སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས། མ་ཧཱ་སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས་ཆེན་པོ། བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་། མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་ཆེན་པོ། བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག མ་ཧཱ་བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག་ཆེན་པོ། དེ་སྟེང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བས་ང་དགུ་དང་གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་སོན་པ་ལ། ཨ་སཾ་ཁྱཱཾ། གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པྲ་མཱ་ཎཾ། ཚད་མེད་པ། ཨ་པྲ་མེ་ཡཾ། དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཾ། བསྐྱོད་དུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མ་ཎཱཾ། དཔག་ཡས། ཨ་ཏུལླྱཾ། གཞལ་དུ་མེད། ཨ་མཱ་པྱཾ། གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བ། ཨ་ཙིནྟྱཾ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ག་ཎོ་ཎཱ་ས་མ་ཏི་ཀྲནྟཿ བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། ཞེས་སོ། །གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་ཀྱི་མིང་། ཐེར་འབུམ། ཁྲག་ཁྲིག དཀྲིགས། གཏམས། ཡིད་ཡལ། མཆོག་ཡས། བན་བུན། ཕྱར་ཕྱུར། སོགས་ཀྱི་སྐད་དོད་དང་། སྡོང་བཀོད་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་དང་། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་ཐེར་འབུམ། ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། ཁྲག་ཁྲིག་སོགས་གྲངས་ཀྱི་མིང་གི་སྐད་དོད་རྣམས་སྒྲ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ཡང་རྡུལ་ཕྲ་ མོ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་གྲངས་བཞག་པ་ལ། བ་ར་མཱ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲ་རབ། ཨ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲན། ལོ་ཧ་ར་ཛཿ ལྕགས་རྡུལ། ཨ་གྲ་ཛཿ ཆུ་རྡུལ། ཤ་ཤ་ར་ཛཿ རི་བོང་གི་རྡུལ། ཨ་བི་ར་ཛཿ ལུག་རྡུལ། གོ་ར་ཛཿ གླང་རྡུལ། བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ། ལིཀྵཱ། སྲོ་མ། ཡཱུ་ཀཿ ཤིག ཡ་བཿ ནས། ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ སོར། ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ ཞེས་པ། དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྒྱུར་བ་ནི། ཧསྟཿ ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་། དྷ་ནུཿ གཞུ་སྟེ་འདོམ། པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི། དེ་ལྔ་བརྒྱར། ཀྲོ་ཤཿ རྒྱང་གྲགས། དེ་བརྒྱད་ལ། ཡོ་ཛ་ནཾ། དཔག་ཚད། དེ་བཞིན་གླང་པོ་ཐ་མལ་པ་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་སོགས་བསྒྲེ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན་ཡོད་དོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས། ཀིཥྐུཿ ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ། དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ། ནལྦ། སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར། དྷ་ནུཿ གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས། དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས། དེ་གཉིས་ལ། ག་བྱཱུ་ཏིཿ སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་། ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས། གཞུ་འདོམས་བཅུའི་ཁྱོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་དྲིལ་བུའི་ལམ་མམ་ཚོགས་འགྲོའང་ཟེར། ༈ །ད་ནི་ཚད་ལ་སྲང་སོགས་ལ་འདེགས་པ་དང་། བྲེ་སོགས་ལ་གཞལ་བ་དང་། སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་ལུགས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཚད་ཀྱི་མིང་ནི་འདིའི་གཤམ་དུ་འཆད། ཨུབྡཱ་ནཾ། སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ། ཀུཉྫཿ མ་རུ་སྟེ། མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ། མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ། མཱ་ཥ་ཀཿ སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ། སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ། ཨཀྵཿ དང་། ཀཪྵཿ ཞེས་ཞོ་ཚད། དེ་བཞི་ལ། པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་། སུ་བརྞཿ ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་། བིསྟཿ འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ། ཀུ་རུ་བིསྟཿ སྟེ་སྒྲ་ངན་འབུལ་ཞོ་གང་ཟེར། པ་ལ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལ། ཏུ་ལཱ། ཞེས་བྱ་སྟེ། འདེགས་ཚད་དོ། །ཏུ་ལཱ་ཉི་ཤུ་ལ། བྷཱ་ར། ཞེས་བྱ་སྟེ་ཁུར་ཚད་དོ། །དེ་བཅུ་ལ། ཨཱ་ཙི་ཏཿ ཀུན་བསགས་ཟེར། དེར་མ་ཟད་ཤ་ཊ་ཀའི་ཁུར་སྲང་ཉི་ཁྲིའི་ཚད་ཅན་ལའང་དེ་སྐད་བརྗོད་དོ། །པ་ཎཿ དོང་ཙེའི་མིང་། ཀྲྀཥྞ། དང་། ཨཱ་པ་ཎ། ཡང་དེའི་མིང་ངོ་། །ཟངས་སོགས་ཀྱི་ཀྲྀཥྞ་ལྔ་ནི་མཱ་ས་ཡིན། དངུལ་གྱི་ཀྲྀཥྞ་ལ་གཉིས་མཱ་ཤ་ཀ་ཡིན་པས། དངུལ་མཱ་ས་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་ནི་དངུལ་གྱི་ཀརྵའོ་ཞེས་ཚད་ཀྱི་མིང་ཡིན་པས་དངུལ་ཀརྵ་གང་ལས་བྱས་པའི་དོང་ཙེ་ནི། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཞེས་ཐ་སྙད་བྱས་པ་ཡིན། གསེར་དངུལ་སོགས་ཀྱི་དོང་ཙེའི་མིང་འདི། ཀཪྴ་པ་ན། དང་། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ། ཞེས་འབོད་ཀྱང་སྒྲ་ཟུར་སྦྱར་ལུགས་ལས། དོན་འདྲ་སྟེ། དངུལ་ཞོ་ཚད་དམ་གསེར་ཞོ་བའི་དོང་ཙེ་ཟེར། ཞོ་ཞེས་པ་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་པའི་ཞོ་ཚད་ཡིན་གྱི། དེང་སང་བོད་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཐུར་གྱི་ཞོ་ཚད་དང་མི་འདྲ་བར་ཤེས་དགོས་ལ། དེ་འདྲའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱའི་རིང་ལ་བྱས་ཞེས་འདུལ་བར་འབྱུང་། བདག་གིས་དེའི་ཚད་ནི་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་ཏེ་གཞལ་བས་དེང་སང་རྒྱ་ཐུར་འབྲིང་ཙམ་གྱི་ཞོ་དོ་སྐར་དྲུག་འདུག སྲང་ཆེན་ཞོ་དོ་སྐར་དོའམ་ཞོ་དོ་རང་ཡིན་འདུག །མདོར་ན་དམར་རུ་མགོ་ནག་བརྒྱད་ཅུའི་ལྗིད་དང་མཉམ་པའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ཡིན་པས་ནོར་སོ་མེད། དམར་རུ་ལྔ་ དང་ནས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ལྗིད་མཉམ་སྟེ་རྒྱ་ཐུར་གྱི་སྐར་མ་བཞི་ཙམ་ཡིན་འདུག །ཞོའམ་ཚད་དེ་ཙམ་གྱི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཀཪྵཱ་པ་ཎ་ཟེར་བ་ཀཪྵ་ཚད་དང་པ་ཎ་དོང་ཙེའི་མིང་ཡིན་ཞེས་གསུངས། འདི་གོ་ན་འདུལ་བའི་ཀརྵ་པ་ཎའི་བཞི་ཆ་བརྐུས་ན། མ་བྱིན་ལན་གྱི་ཕམ་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་གོ་ནུས་པས་ཀཪྵཱ་པ་ཎི་ཞེས་པའི་སྒྲ་འགྲོན་བུ་ལ་གོ་བས། མགོ་སྙོགས་མང་པོ་སློང་མི་དགོས་པར་མངོན་ནོ། །དེའི་རིན་ཐང་ཡང་། རཱ་ཡ་མུ་ཀུ་ཊས་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་རྩོམ་དུས། དངུལ་མ་རུ་གཉིས་ལ་གཎྚ་ཀ་བཅུའི་རིན་ཐང་དང་། མ་རུ་སོ་གཉིས་ལ་དངུལ་ཀཪྵཱ་སྟེ་དངུལ་ཞོ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན་ཐང་ཅན་ལ། མཱ་ཤ་ཀ་དང་། ཀ་པརྡྡ་ཀ་པཎཿ ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་གཅིག་དང་རིན་ཐང་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། དངུལ་གྱི་ཀཪྵཱ་པ་ཎའི་ཐ་སྙད་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས། པ་ཎཿ རྐྱང་པ་ཟངས་ཊམ་སྟེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཡང་སྒེར་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བྲེ་སོགས་ལ་འཇལ་
Chinese
དམ། 万。lakṣaṃ，十万。འབུམ། 百万。niyutaṃ，千万。ས་ཡ། 亿。koṭī，十亿。བྱེ་བ། 百亿。ཡང་ན། 或者。arbudam，千亿。བྱེ་བ། 百亿。nyarbudam，兆。དུང་ཕྱུར། 万兆。padmaṃ，京。ཐེར་འབུམ། 十京。kharbam，垓。ཤུ་རྡོགས། 百垓。nikharbam，秭。མཆོག་ཉལ། 穰。mahāpadmaṃ，沟。སྐྱང་འཕྱེས། 涧。śaṅkuḥ，正。བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། 载。samudram，极。ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། 恒河沙。madhyam，阿僧祇。ལྷབས། 无量。attaḥ，大无量。parārdhaḥ，不可思议。ཛི། 这样说。按照《法句经》里所说的：ekaṃ，一。daśa，十。śataṃ，百。sahasraṃ，千。prabhedaḥ，万。lakṣam，十万。འབུམ། 百万。atilakṣaḥ，千万。koṭī，亿。བྱེ་བ། 百亿。madhyaḥ，兆。从那以后，将兆等依次乘以十倍。āyutaḥ，十兆。mahāyutaḥ，大十兆。nayutaḥ，百兆。mahānayutaḥ，大百兆。prasutaḥ，千兆。mahāprasutaḥ，大千兆。kaṃkaraḥ，万兆。mahākaṃkaraḥ，大万兆。bimbaraḥ，亿兆。mahābimbaraḥ，大亿兆。akṣobhyaḥ，无动。mahā'kṣobhyaḥ，大无动。vivāhaḥ，殊胜。mahāvīvāhaḥ，大殊胜。utsaṅgaḥ，肩上。mahotsaṅgaḥ，大肩上。bāhanaḥ，引导。mahābāhanaḥ，大引导。tiṭibhaḥ，边际显现。mahātiṭibhaḥ，大边际显现。hetuḥ，因明。mahāhetuḥ，大因明。karabhaḥ，光彩夺目。mahākarabhaḥ，大光彩夺目。indraḥ，自在。mahendra，大自在。samāptaḥ，善逝。mahāsamāptaḥ，大善逝。gatiḥ，证悟行。mahāgatiḥ，大证悟行。nimbarājaḥ，微尘。mahānimparājaḥ，大微尘。mudrāḥ，印记。mahāmudrāḥ，大印记。balam，力轮。mahābalam，大力轮。saṃjñā，记号。mahāsaṃjñā，大记号。vibhūtaḥ，显现。mahāvibhūtaḥ，大显现。balākṣaṃ，力眼。mahābalākṣaṃ，大力眼。在那之上，加上慈、悲、喜、舍的“大”，达到五十九，数字达到六十位，称为asaṃkhyāṃ（梵文，असंख्येय，asaṃkhyeya，无数）。apramāṇaṃ，（梵文，अप्रमाण，apramāṇa，无量）。aprameyaṃ，（梵文，अप्रमेय，aprameya，不可量）。aparimitaṃ，（梵文，अपरिमत，aparimita，无边）。aparimāṇāṃ，（梵文，अपरिमाण，aparimāṇa，无量）。atullyaṃ，（梵文，अतुल्य，atulya，无比）。amāpyaṃ，（梵文，अमाप्य，amāpya，不可测）。acintyaṃ，（梵文，अचिन्त्य，acintya，不可思议）。gaṇoṇāsamataི་ཀྲནྟཿ，bgrang ba las 'das pa'i，超越计数。其他出自《华严经》数量章节的数量名称：千亿，大亿，兆，京，垓，秭，穰，沟等术语，以及出自《树的排列》的数量，和出自《大乘游戏经》的百亿为千亿，百千亿为大亿等数量名称的术语，都应从《声音区分识别》中了解。༈。此外，从小尘埃开始递增计算的数量有：བ་ར་མཱ་ཎུཿ (梵文，baramāṇu，极微尘，极微尘)，ཨ་ཎུཿ (梵文，aṇu，微尘，微尘)，ལོ་ཧ་ར་ཛཿ (梵文，loharaja，铁尘，铁尘)，ཨ་གྲ་ཛཿ (梵文，agraja，水尘，水尘)，ཤ་ཤ་ར་ཛཿ (梵文，śaśaraja，兔尘，兔尘)，ཨ་བི་ར་ཛཿ (梵文，aviraja，羊尘，羊尘)，གོ་ར་ཛཿ (梵文，goraja，牛尘，牛尘)，བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ (梵文，bātāyanacchidraraja，日光尘，日光尘)，ལིཀྵཱ། སྲོ་མ། (虱卵，虱卵)，ཡཱུ་ཀཿ ཤིག (梵文，yūka，虱子，虱子)，ཡ་བཿ ནས། (梵文，yava，麦子，麦子)，ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ སོར། (梵文，uṅgaliparba，指节，指)。ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ，说的是，将它乘以二十四倍，即：ཧསྟཿ ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་། (梵文，hasta，手，一肘)，དྷ་ནུཿ གཞུ་སྟེ་འདོམ། (梵文，dhanu，弓，一寻)，པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི། དེ་ལྔ་བརྒྱར། (梵文，pañcaśatāni，五百，五百)，ཀྲོ་ཤཿ རྒྱང་གྲགས། (梵文，krośa，一俱卢舍，一俱卢舍)，དེ་བརྒྱད་ལ། (八个)，ཡོ་ཛ་ནཾ། དཔག་ཚད། (梵文，yojana，一逾缮那，一逾缮那)。同样，十头普通象的力量与香象的力量等比较，经中说到的各种术语都可以在《区分识别》中找到。出自《不朽宝藏》：ཀིཥྐུཿ ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ། (梵文，kiṣku，手量，即肘)，དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ། ནལྦ། སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར། (四百个，称为“纳瓦”，即束缚)，དྷ་ནུཿ གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས། (梵文，dhanu，如上，弓，一寻)，དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས། (其上为俱卢舍，即俱卢舍)，དེ་གཉིས་ལ། ག་བྱཱུ་ཏིཿ སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་། ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས། (两个，称为“伽由提”，即牛行，因此，“纳瓦”和“伽由提”被认为是道路的度量)。十弓寻的国王之路被称为铃铛之路或集会之路。༈。现在，关于度量，有三种方式：用秤等称重，用斗等测量，以及用指头等测量。度量的名称将在下面解释。ཨུབྡཱ་ནཾ། སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ། (梵文，ubdāna，即称重)，ཀུཉྫཿ མ་རུ་སྟེ། མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ། (梵文，kuñja，即马鲁，也称为黑持和秤的种子)，མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ། མཱ་ཥ་ཀཿ སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ། (五个红色头部为黑色的箭杆果，称为“摩沙迦”，即豆的量)，སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ། ཨཀྵཿ དང་། ཀཪྵཿ ཞེས་ཞོ་ཚད། (十六豆量为“阿叉”和“喀沙”，即苏的量)，དེ་བཞི་ལ། པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་། (四个为“帕拉”，即一两)，སུ་བརྞཿ ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་། (梵文，suvarṇa，即黄金，即一苏黄金)，བིསྟཿ འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་། (梵文，bista，也称为供养苏，是其度量的名称)。གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ། ཀུ་རུ་བིསྟཿ སྟེ་སྒྲ་ངན་འབ
English
taṃ. Trillion. lakṣaṃ. 100,000. abum. Million. niyutaṃ. Ten million. Sāya. Billion. koṭī. Ten billion. Bye-wa. Hundred billion. yang na. Or. arbudam. Thousand billion. Bye-wa. Hundred billion. nyarbudam. Trillion. dung-chur. Ten trillion. padmaṃ. Quadrillion. ter-bum. Ten quadrillion. kharbam. Quintillion. shu-dog. Hundred quintillion. nikharbam. Sextillion. chog-nyal. Septillion. mahāpadmaṃ. Octillion. skyang-chye. Nonillion. śaṅkuḥ. Decillion. bye-ma-nab-nub. Undecillion. samudram. Duodecillion. thig-bum-mam-mtsho-yas. Sand of the Ganges. madhyam. Asankhya. lhhab. Immeasurable. attaḥ. Great immeasurable. parārdhaḥ. Inconceivable. dzi. Thus it is said. According to what is said in the Abhidharma: ekaṃ, one. daśa, ten. śataṃ, hundred. sahasraṃ, thousand. prabhedaḥ, ten thousand. lakṣam, hundred thousand. abum, million. atilakṣaḥ, ten million. koṭī, billion. bye-wa, hundred billion. madhyaḥ, trillion. From then on, multiplying trillion etc. by ten times respectively. āyutaḥ, ten trillion. mahāyutaḥ, great ten trillion. nayutaḥ, hundred trillion. mahānayutaḥ, great hundred trillion. prasutaḥ, thousand trillion. mahāprasutaḥ, great thousand trillion. kaṃkaraḥ, ten thousand trillion. mahākaṃkaraḥ, great ten thousand trillion. bimbaraḥ, hundred thousand trillion. mahābimbaraḥ, great hundred thousand trillion. akṣobhyaḥ, immovable. mahā'kṣobhyaḥ, great immovable. vivāhaḥ, distinguished. mahāvīvāhaḥ, great distinguished. utsaṅgaḥ, on the shoulder. mahotsaṅgaḥ, great on the shoulder. bāhanaḥ, guide. mahābāhanaḥ, great guide. tiṭibhaḥ, appearance of the edge. mahātiṭibhaḥ, great appearance of the edge. hetuḥ, logic. mahāhetuḥ, great logic. karabhaḥ, radiant. mahākarabhaḥ, great radiant. indraḥ, powerful. mahendra, great powerful. samāptaḥ, well gone. mahāsamāptaḥ, great well gone. gatiḥ, realization going. mahāgatiḥ, great realization going. nimbarājaḥ, dust particle. mahānimparājaḥ, great dust particle. mudrāḥ, seal. mahāmudrāḥ, great seal. balam, power wheel. mahābalam, great power wheel. saṃjñā, sign. mahāsaṃjñā, great sign. vibhūtaḥ, manifestation. mahāvibhūtaḥ, great manifestation. balākṣaṃ, power eye. mahābalākṣaṃ, great power eye. On top of that, adding "great" to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, reaching fifty-nine, the number reaching sixty digits, is called asaṃkhyāṃ (Sanskrit, असंख्य, asaṃkhyeya, countless). apramāṇaṃ, (Sanskrit, अप्रमाण, apramāṇa, immeasurable). aprameyaṃ, (Sanskrit, अप्रमेय, aprameya, unmeasurable). aparimitaṃ, (Sanskrit, अपरिमत, aparimita, boundless). aparimāṇāṃ, (Sanskrit, अपरिमाण, aparimāṇa, unlimited). atullyaṃ, (Sanskrit, अतुल्य, atulya, incomparable). amāpyaṃ, (Sanskrit, अमाप्य, amāpya, unmeasurable). acintyaṃ, (Sanskrit, अचिन्त्य, acintya, inconceivable). gaṇoṇāsamata