Tibetan
པཱ་རཾ། ཕ་རོལ། པྲ་བརྟྟ་ནཾ། འཇུག་པ། ནི་བརྟྟ་ནཾ། ལྡོག་པའམ་བཟློག་པ། ཨ་ནུ་གུ་ཎྱཾ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཨ་ནུ་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ། ས་མ་ནུ་པ་ཤྱ་ཏིཿ རྗེས་སུ་མཐོང་། ནས་ན་ནུབ་ཤྱ་ཏི། རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི མཐུན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། མཱ་ཎཿ ཚད། ཨེ་ཀཿ གཅིག དྭི། དང་། དྭཽ། གཉིས། ཏྲི། དང་། ཏྲ་ཡ།ཏྲཱི་ཎི། གསུམ། ཙ་ཏྭཱ་རི། དང་། ཙ་ཏྭ་རུ། ཙ་ཏུ་ར྄། བཞི། པཉྩ་ན྄། པཉྩ། ལྔ། ཥཊ྄། དང་། ཥཥ྄། དྲུག །སཔྟན྄། སཔྟ། བདུན། ཨཥྚོ། དང་། ཨཥྚ། བརྒྱད། ན་བན྄། དང་། ན་བ། དགུ། ད་ཤནྲ། དང་། ད་ཤ བཅུའོ། །ཨེ་ཀ་ད་ཤཿ ཤ་ནྲའང་སྟེ་ཤའམ་ན་སྲོག་མེད་རྗེས་སུ་སྦྱར་བ་གང་རུང་འདམ་ང་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །འདི་དག་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་སྟེ་རྟགས་གཞན་གཉིས་ཀྱང་འཇུག་གོ་བཅུ་གཅིག དྭཱ་ད་ཤཿ བཅུ་གཉིས། ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཿ བཅུ་གསུམ། ཙ་ཏུཪྡ་ཤཿ བཅུ་བཞི། པཉྩ་ད་ཤཿ བཅོ་ལྔ། ཥོ་ཌ་ཤཿ བཅུ་དྲུག སཔྟ་ད་ཤཿ བཅུ་བདུན། ཨཥྚཱ་ད་ཤཿ བཅོ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོ་ན་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུར་གཅིག་ཆགས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ དེ་བཞིན། ཨཱུ་ན་བིངྴ་ཏི། ཉི་ཤུར་མ་ལོངས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ། ཨེ་ཀནྣ་བིཾ་ཤ་ཏི། གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཉི་ཤུ། སྟེ་དེ་གསུམ་གང་རུང་དེ་བཞིན་འོག་མ་ལའང་ཤེས་པར་བྱ། བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ། ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་གཉིས། ཏྲ་ཡོ། ཙ་ཏུར྄། པཉྩ། ཥཊ྄། སཔྟ། ཨཥྚཱ། རྣམས་ལ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ སྦྱར་བས། ཉེར་གསུམ་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨེ་ཀོ་ན་ཏྲིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་དགུའོ། །ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག དེ་ནས་དྭ་ཏྲ་ཡོ་ཙ་ཏུར་སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་སྦྱར་བ། ཨེ་ཀོ་ན་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། སོ་དགུའོ། །ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། བཞི་བཅུ་ཐམ་པ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྭཱ་རི་ཤཏ྄། ཞེ་གཅིག དེ་ནས། དྭཱ་ཏྲ་ཡ་ཙ་དུཤ྄ པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄་སྦྱར་ནས་རིམ་བཞིན་དང་། ཨེ་ཀོ་ན་པཉྩ་ཤཏ྄། ཞེ་དགུ པཉྩཱ་ཤཏ྄། ལྔ་བཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་པཉྩ་ཤཏ྄། ང་གཅིག་སོགས། དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཥ྄། པཉྩ། ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་པཉྩ་ཤ་ཏ་སྦྱར་བས་ང་གཉིས་སོགས་ཡིན། ཨེ་ཀོནྣ་ཥཥྛིཿ ང་དགུ། ཥཥྛིཿ དྲུག་ཅུ། ཨེ་ཀ་ཥཥྛིཿ རེ་གཅིག །དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཿ པཉྩ། ཥཊ྄་སཔྟ་ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ཥཥྛིཿ སྦྱར་བས་རེ་དགུ་བར་དང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་སཔྟ ཏིཿ རེ་དགུ སཔྟ་ཏིཿ བདུན་ཅུ། ཨེ་ཀ་སཔྟ་ཏིཿ བདུན་
Chinese
པཱ་རཾ། 彼岸。ཕ་རོལ། 对面。པྲ་བརྟྟ་ནཾ། 进入。འཇུག་པ། 进入。ནི་བརྟྟ་ནཾ། 返回或阻止。ལྡོག་པའམ་བཟློག་པ། 返回或阻止。ཨ་ནུ་གུ་ཎྱཾ། 随顺。རྗེས་སུ་མཐུན་པ། 随顺。ཨ་ནུ་བཱ་ཏཿ 顺风。རྫི་ཕྱོགས། 顺风。པྲ་ཏི་བཱ་ཏཿ 逆风。རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ། 非顺风。ས་མ་ནུ་པ་ཤྱ་ཏིཿ 随顺见。རྗེས་སུ་མཐོང་། 随顺见。ནས་ན་ནུབ་ཤྱ་ཏི། 不随顺见。རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། 不随顺见。ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི 顺者。མཐུན་པ་ཞེས་སོ། ༈ ། 顺者。 གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། 关于数的种类。སཾ་ཁྱཱ། 数。གྲངས། 数。མཱ་ཎཿ 量。ཚད། 量。ཨེ་ཀཿ 一。གཅིག 一。དྭི། 和。དང་。 和。དྭཽ། 二。གཉིས། 二。ཏྲི། 和。དང་། 和。ཏྲ་ཡ། ཏྲཱི་ཎི། 三。གསུམ། 三。ཙ་ཏྭཱ་རི། 和。དང་། 和。ཙ་ཏྭ་རུ། ཙ་ཏུ་ར྄། 四。བཞི། 四。པཉྩ་ན྄། 和。པཉྩ། 五。ལྔ། 五。ཥཊ྄། 和。དང་། 和。ཥཥ྄། 六。དྲུག ། 六。སཔྟན྄། 和。སཔྟ། 七。བདུན། 七。ཨཥྚོ། 和。དང་། 和。ཨཥྚ། 八。བརྒྱད། 八。ན་བན྄། 和。དང་། 和。ན་བ། 九。དགུ། 九。ད་ཤནྲ། 和。དང་། 和。ད་ཤ 十。བཅུའོ། ། 十。ཨེ་ཀ་ད་ཤཿ 十一。ཤ་ནྲའང་སྟེ་ཤའམ་ན་སྲོག་མེད་རྗེས་སུ་སྦྱར་བ་གང་རུང་འདམ་ང་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། ། 也就是说，在十八以内，ཤ 或 ན་ 可以随意加在无生命词后。འདི་དག་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་སྟེ་རྟགས་གཞན་གཉིས་ཀྱང་འཇུག་གོ་བཅུ་གཅིག 这些是阳性的例子，其他两种性也可以加入。དྭཱ་ད་ཤཿ 十二。བཅུ་གཉིས། 十二。ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཿ 十三。བཅུ་གསུམ། 十三。ཙ་ཏུཪྡ་ཤཿ 十四。བཅུ་བཞི། 十四。པཉྩ་ད་ཤཿ 十五。བཅོ་ལྔ། 十五。ཥོ་ཌ་ཤཿ 十六。བཅུ་དྲུག 十六。སཔྟ་ད་ཤཿ 十七。བཅུ་བདུན། 十七。ཨཥྚཱ་ད་ཤཿ 十八。བཅོ་བརྒྱད། 十八。ཨེ་ཀོ་ན་བིཾ་ཤ་ཏིཿ 二十少一，即十九。ཉི་ཤུར་གཅིག་ཆགས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ དེ་བཞིན། 同样。ཨཱུ་ན་བིངྴ་ཏི། 二十未满，即十九。ཉི་ཤུར་མ་ལོངས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ། ཨེ་ཀནྣ་བིཾ་ཤ་ཏི། 少一的二十。གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཉི་ཤུ། སྟེ་དེ་གསུམ་གང་རུང་དེ་བཞིན་འོག་མ་ལའང་ཤེས་པར་བྱ། 这三种情况在下面的数字中也同样适用。བིཾ་ཤ་ཏིཿ 二十。ཉི་ཤུ། 二十。ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ 二十一。ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག 二十一。དྭཱ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ 二十二。ཉེར་གཉིས། 二十二。ཏྲ་ཡོ། ཙ་ཏུར྄། པཉྩ། ཥཊ྄། སཔྟ། ཨཥྚཱ། རྣམས་ལ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ སྦྱར་བས། ཉེར་གསུམ་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 将བིཾ་ཤ་ཏིཿ 与 ཏྲ་ཡོ 等词组合，可以理解为二十三等。ཨེ་ཀོ་ན་ཏྲིཾ་ཤ་ཏིཿ 二十九。ཉེར་དགུའོ། ། 二十九。ཏྲིཾ་ཤཏ྄། 三十。སུམ་ཅུ། 三十。དེ་ནས། 从那以后。ཨེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཏ྄། 三十一。སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག 三十一。དེ་ནས་དྭ་ཏྲ་ཡོ་ཙ་ཏུར་སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་སྦྱར་བ། 从那以后，像之前一样组合 དྭ་ཏྲ་ཡོ་ཙ་ཏུར་ 等词。ཨེ་ཀོ་ན་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། 三十九。སོ་དགུའོ། ། 三十九。ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། 四十整。བཞི་བཅུ་ཐམ་པ། 四十整。དེ་ནས། 从那以后。ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྭཱ་རི་ཤཏ྄། 四十一。ཞེ་གཅིག 四十一。དེ་ནས། 从那以后。དྭཱ་ཏྲ་ཡ་ཙ་དུཤ྄ པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄་སྦྱར་ནས་རིམ་བཞིན་དང་། 将 ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄ 与 དྭཱ་ཏྲ་ཡ་ཙ་དུཤ྄ པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་ 依次组合。ཨེ་ཀོ་ན་པཉྩ་ཤཏ྄། 四十九。ཞེ་དགུ 四十九。པཉྩཱ་ཤཏ྄། 五十。ལྔ་བཅུ། 五十。དེ་ནས། 从那以后。ཨེ་ཀ་པཉྩ་ཤཏ྄། 五十一等。ང་གཅིག་སོགས། 五十一等。དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཥ྄། པཉྩ། ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་པཉྩ་ཤ་ཏ་སྦྱར་བས་ང་གཉིས་སོགས་ཡིན། 将 པཉྩ་ཤ་ཏ་ 与 དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཥ྄ 等词组合，得到五十二等。ཨེ་ཀོནྣ་ཥཥྛིཿ 五十九。ང་དགུ། 五十九。ཥཥྛིཿ 六十。དྲུག་ཅུ། 六十。ཨེ་ཀ་ཥཥྛིཿ 六十一。རེ་གཅིག ། 六十一。དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཿ པཉྩ། ཥཊ྄་སཔྟ་ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ཥཥྛིཿ སྦྱར་བས་རེ་དགུ་བར་དང་། 将 ཥཥྛིཿ 与 དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཿ 等词组合，直到六十九。ཨེ་ཀོནྣཱ་སཔྟ ཏིཿ 六十九。རེ་དགུ 六十九。སཔྟ་ཏིཿ 七十。བདུན་
English
Pāram: The other shore. Pharol: The opposite side. Pravartanam: Entering. Jugpa: Entering. Nivartanam: Returning or preventing. Lokpa am Zlokpa: Returning or preventing. Anuguṇyam: Following. Jes su thunpa: Following. Anuvātaḥ: Downwind. Dzi chok: Downwind. Prativātaḥ: Upwind. Dzi chok mayinpa: Not downwind. Samanupaśyatiḥ: Sees accordingly. Jes su thong: Sees accordingly. Nas nanupśyati: Does not see accordingly. Jes su mi thong: Does not see accordingly. Anulomikī: One who is in accordance. Thunpa zhes so. Concerning the types of numbers: Saṃkhyā: Number. Drang: Number. Māṇaḥ: Measure. Tshad: Measure. Ekaḥ: One. Chig: One. Dvi: And. Dang: And. Dvau: Two. Nyis: Two. Tri: And. Dang: And. Traya, Trīṇi: Three. Sum: Three. Catvāri: And. Dang: And. Catvaru, Catur: Four. Zhi: Four. Pañcan: And. Pañca: Five. Nga: Five. Ṣaṭ: And. Dang: And. Ṣaṣ: Six. Drug: Six. Saptan: And. Sapta: Seven. Dün: Seven. Aṣṭo: And. Dang: And. Aṣṭa: Eight. Gyé: Eight. Navan: And. Dang: And. Nava: Nine. Gu: Nine. Daśan: And. Dang: And. Daśa: Ten. Chu'o: Ten. Ekādaśaḥ: Eleven. Śānra ang ste śa am na srog med jes su sbyarwa gang rung dam nga can chobgyé bardu'o. That is, up to eighteen, Śa or Na can be added arbitrarily after inanimate words. Didi kyepé tag gi pé té tag zhen nyi kyang jug go chuchig. These are examples of masculine gender, the other two genders can also be added. Dvādaśaḥ: Twelve. Chunyis: Twelve. Trayodaśaḥ: Thirteen. Chusum: Thirteen. Caturdaśaḥ: Fourteen. Chuzhi: Fourteen. Pañcadaśaḥ: Fifteen. Chonga: Fifteen. Ṣoḍaśaḥ: Sixteen. Chudrug: Sixteen. Saptadaśaḥ: Seventeen. Chudün: Seventeen. Aṣṭādaśaḥ: Eighteen. Chobgyé: Eighteen. Ekonaviṃśatiḥ: One less than twenty, i.e., nineteen. Nyishur chig chakpa té chugu. Dezhin: Similarly. Ūnaviṃśati: Not full twenty, i.e., nineteen. Nyishur malongpa té chugu. Ekannaviṃśati: Twenty lacking one. Chig gi denpé nyi shu. Té de sum gang rung dezhin og ma la ang shepar ja. These three cases also apply to the numbers below. Viṃśatiḥ: Twenty. Nyishu: Twenty. Ekaviṃśatiḥ: Twenty-one. Nyishu tsa chig: Twenty-one. Dvāviṃśatiḥ: Twenty-two. Nyer nyis: Twenty-two. Trayo, Catur, Pañca, Ṣaṭ, Sapta, Aṣṭā, rnams la viṃśatiḥ sbyar was, nyer sum sok su shepar ja'o. By combining viṃśatiḥ with trayo etc., it can be understood as twenty-three etc. Ekonatriṃśatiḥ: Twenty-nine. Nyer gu'o: Twenty-nine. Triṃśat: Thirty. Sumchu: Thirty. Denas: From then on. Ekatriṃśat: Thirty-one. Sumchu tsa chig: Thirty-one. Denas dvatrayo catur sok gong zhin gyi sbyarwa. From then on, combine dvatrayo catur etc. as before. Ekonacatvāriṃśat: Thirty-nine. So gu'o: Thirty-nine. Catvāriṃśat: Exactly forty. Zhibchu thampa: Exactly forty. Denas: From then on. Ekacatvāriśat: Forty-one. Zhezhi: Forty-one. Denas: From then on. Dvātraya caduś pañca ṣaṭ sapta aṣṭā rnams la catvāriṃśat sbyar nas rimzhin dang. Combine catvāriṃśat with dvātraya caduś pañca ṣaṭ sapta aṣṭā in sequence. Ekonapañcaśat: Forty-nine. Zhedgu: Forty-nine. Pañcāśat: Fifty. Ngabchu: Fifty. Denas: From then on. Ekapañcaśat: Fifty-one etc. Ngachig sok. Fifty-one etc. Dvātri catuṣ pañca ṣaṭ sapta aṣṭā rnams la pañcaśata sbyar was nga nyis sok yin. By combining pañcaśata with dvātri catuṣ etc., we get fifty-two etc. Ekonnaṣṣṭhi: Fifty-nine. Ngagu: Fifty-nine. Ṣaṣṭhi: Sixty. Drugchu: Sixty. Ekaṣṣṭhi: Sixty-one. Rechig: Sixty-one. Dvātri catuḥ pañca ṣaṭ sapta aṣṭa rnams la ṣaṣṭhi sbyar was re gu bar dang. By combining ṣaṣṭhi with dvātri catuḥ etc., up to sixty-nine. Ekonnāsapta ti: Sixty-nine. Regu: Sixty-nine. Saptati: Seventy. Dün