Tibetan
ཅུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུས྄་པཉྩ། ཥཊ་སཔྟ་ཨཥྚ་ལ། སཔྟི་སྦྱར་བ་དང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། དོན་དགུ ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ བརྒྱད་ཅུ། ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཅིག དྭཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཉིས། ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གསུམ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བཞི། པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་ལྔ། ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ གྱ་དྲུག སཔྟ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བདུན། ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ གྱ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། གྱ་དགུ། ན་བ་ཏིཿ དགུ་བཅུ། ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ གོ་གཅིག དེ་བཞིན་དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ། པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ན་བ་ཏི་སྦྱར་བས་གོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། གོ་དགུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ་ཐམ་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་པ་སོགས་ཟེར་ན། པྲ་ཐ་མཾ། དང་པོ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ། གཉིས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ། གསུམ་པ། ཙ་ཏུརྠཱཾ། བཞི་པ། པཉྩ་མཾ། ལྔ་པ། ཥཥྛ་མཾ། དྲུག་པ། སཔྟ་མཾ། བདུན་པ། ཨཥྛ་མཾ། བརྒྱད་པ། ན་བ་མཾ། དགུ་པ། ད་ཤ་མཾ། བཅུ་པའོ། །དྭི་གུ་ཎཾ། ཉིས་འགྱུར་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨརྡྷྱཾ། ཕྱེད། ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ། ཕྱེད་དང་གཉིས། ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ།ཕྱེད་དང་གསུམ། ཨརྡྷུཥྚཿ ཕྱེད་དང་བཞི། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ སུམ་ཆ། ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ བཞི་ཆ། ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ འང་བཞི་ཆའོ། །པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ ལྔ་ཆའོ། །དེ་ཡང་བཅུ་མ་ལོང་བའི་བར་དུ་གནས་དང་པོ་ཟེར། བཅུར་ལོང་བ་ལ། པཾཀྟིཿ བཅུ་ཡི་མིང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ལ་བརྒྱ། བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་སྟོང་སོགས་འཇིག་རྟེན་དང་མངོན་པའི་རྩིས་ཀྱིས་བཅུ་འགྱུར་དུ་བརྩི་བས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཿ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊིཿ བྱེ་བ། ཨརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། འདི་ཡན་འཆི་མེད་མཛོད་ནས། དུང་ཕྱུར་བཅུ་ལ། ཁརྦྦཾ། ཐུང་ངུ་། དེ་བཅུ་ལ། ནི་ཁརྦྦཾ། ངེས་ཐུང་། དེ་བཞིན་བཅུ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། པདྨཾ། པད་མ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། པད་མ་ཆེན་པོ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། བརྒྱ་དང་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་གྱི་གྲངས་སམ་བགྲང་བྱ་ལ། པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ། བརྒྱ་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་བརྒྱ་ལས་ལྷག་པ། པ་རསྶ་ཧ་སྲ། འམ། སྲཱཿ སྟོང་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གྲངས་གནས་བརྩི་ཚུལ། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་
Chinese
བཅུ་ཐམ་གཅིག དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུས྄་པཉྩ། ཥཊ་སཔྟ་ཨཥྚ་ལ། སཔྟི་སྦྱར་བ་དང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། དོན་དགུ། ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ བརྒྱད་ཅུ། ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཅིག དྭཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཉིས། ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གསུམ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བཞི། པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་ལྔ། ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ གྱ་དྲུག སཔྟ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བདུན། ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ གྱ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། གྱ་དགུ། ན་བ་ཏིཿ དགུ་བཅུ། ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ གོ་གཅིག དེ་བཞིན་དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ། པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ན་བ་ཏི་སྦྱར་བས་གོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། གོ་དགུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ་ཐམ་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་པ་སོགས་ཟེར་ན། པྲ་ཐ་མཾ། （梵文天城體，prathamaṃ，梵文羅馬轉寫，prathamam，漢語字面意思，第一。）དང་པོ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ། （梵文天城體，dvitīyaṃ，梵文羅馬轉寫，dvitīyam，漢語字面意思，第二。）གཉིས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ། （梵文天城體，tṛtīyaṃ，梵文羅馬轉寫，tritīyam，漢語字面意思，第三。）གསུམ་པ། ཙ་ཏུརྠཱཾ། （梵文天城體，caturthaṃ，梵文羅馬轉寫，caturtham，漢語字面意思，第四。）བཞི་པ། པཉྩ་མཾ། （梵文天城體，pañcamaṃ，梵文羅馬轉寫，pañcamam，漢語字面意思，第五。）ལྔ་པ། ཥ ཥྛ་མཾ། （梵文天城體，ṣaṣṭhamaṃ，梵文羅馬轉寫，ṣaṣṭhamam，漢語字面意思，第六。）དྲུག་པ། སཔྟ་མཾ། （梵文天城體，saptamaṃ，梵文羅馬轉寫，saptamam，漢語字面意思，第七。）བདུན་པ། ཨཥྛ་མཾ། （梵文天城體，aṣṭamaṃ，梵文羅馬轉寫，aṣṭamam，漢語字面意思，第八。）བརྒྱད་པ། ན་བ་མཾ། （梵文天城體，navamaṃ，梵文羅馬轉寫，navamam，漢語字面意思，第九。）དགུ་པ། ད་ཤ་མཾ། （梵文天城體，daśamaṃ，梵文羅馬轉寫，daśamam，漢語字面意思，第十。）བཅུ་པའོ། །དྭི་གུ་ཎཾ། （梵文天城體，dviguṇaṃ，梵文羅馬轉寫，dviguṇam，漢語字面意思，二倍。）ཉིས་འགྱུར་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨརྡྷྱཾ། （梵文天城體，ardhyaṃ，梵文羅馬轉寫，ardhyam，漢語字面意思，一半。）ཕྱེད། ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ། （梵文天城體，adhyardhyaṃ，梵文羅馬轉寫，adhyardhyam，漢語字面意思，一又二分之一。）ཕྱེད་དང་གཉིས། ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ།（梵文天城體，ardhatṛtīyaṃ，梵文羅馬轉寫，ardhatṛtīyam，漢語字面意思，一又二分之一。）ཕྱེད་དང་གསུམ། ཨརྡྷུཥྚཿ ཕྱེད་དང་བཞི། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ （梵文天城體，tṛtīyabhāgaḥ，梵文羅馬轉寫，tritīyabhāgaḥ，漢語字面意思，三分之一。）སུམ་ཆ། ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ （梵文天城體，caturthabhāgaḥ，梵文羅馬轉寫，caturthabhāgaḥ，漢語字面意思，四分之一。）བཞི་ཆ། ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ （梵文天城體，caturthāṃśaḥ，梵文羅馬轉寫，caturthāṃśaḥ，漢語字面意思，四分之一。）འང་བཞི་ཆའོ། །པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ ལྔ་ཆའོ། །དེ་ཡང་བཅུ་མ་ལོང་བའི་བར་དུ་གནས་དང་པོ་ཟེར། བཅུར་ལོང་བ་ལ། པཾཀྟིཿ （梵文天城體，paṃktiḥ，梵文羅馬轉寫，pamktiḥ，漢語字面意思，行。）བཅུ་ཡི་མིང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ལ་བརྒྱ། བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་སྟོང་སོགས་འཇིག་རྟེན་དང་མངོན་པའི་རྩིས་ཀྱིས་བཅུ་འགྱུར་དུ་བརྩི་བས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཿ （梵文天城體，ekaḥ，梵文羅馬轉寫，ekaḥ，漢語字面意思，一。）གཅིག ད་ཤ （梵文天城體，daśa，梵文羅馬轉寫，daśa，漢語字面意思，十。）བཅུ། ཤ་ཏཾ། （梵文天城體，śataṃ，梵文羅馬轉寫，śatam，漢語字面意思，百。）བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། （梵文天城體，sahasraṃ，梵文羅馬轉寫，sahasram，漢語字面意思，千。）སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། （梵文天城體，ayutaṃ，梵文羅馬轉寫，ayutam，漢語字面意思，萬。）ཁྲི། ལཀྵཾ། （梵文天城體，lakṣaṃ，梵文羅馬轉寫，lakṣam，漢語字面意思，十萬。）འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊིཿ （梵文天城體，koṭiḥ，梵文羅馬轉寫，koṭiḥ，漢語字面意思，千萬。）བྱེ་བ། ཨརྦུ་དཾ། （梵文天城體，arbudam，梵文羅馬轉寫，arbudam，漢語字面意思，億。）དུང་ཕྱུར། འདི་ཡན་འཆི་མེད་མཛོད་ནས། དུང་ཕྱུར་བཅུ་ལ། ཁརྦྦཾ། （梵文天城體，kharvaṃ，梵文羅馬轉寫，kharvam，漢語字面意思，十億。）ཐུང་ངུ་། དེ་བཅུ་ལ། ནི་ཁརྦྦཾ། （梵文天城體，nikharvaṃ，梵文羅馬轉寫，nikharvam，漢語字面意思，百億。）ངེས་ཐུང་། དེ་བཞིན་བཅུ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། པདྨཾ། （梵文天城體，padmaṃ，梵文羅馬轉寫，padmam，漢語字面意思，蓮花。）པད་མ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། （梵文天城體，mahāpadmaṃ，梵文羅馬轉寫，mahāpadmam，漢語字面意思，大蓮花。）པད་མ་ཆེན་པོ། ཤཾ་ཁཿ （梵文天城體，śaṃkhaḥ，梵文羅馬轉寫，śamkhaḥ，漢語字面意思，海螺。）དུང་། ས་མུ་དྲ། （梵文天城體，samudra，梵文羅馬轉寫，samudra，漢語字面意思，海。）རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། （梵文天城體，adhyam，梵文羅馬轉寫，adhyam，漢語字面意思，中間。）མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། （梵文天城體，madhyam，梵文羅馬轉寫，madhyam，漢語字面意思，中間。）དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། （梵文天城體，parārdhaṃ，梵文羅馬轉寫，parārdham，漢語字面意思，無限大。）གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། （梵文天城體，amṛtaṃ，梵文羅馬轉寫，amṛtam，漢語字面意思，甘露。）བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། （梵文天城體，saṃkhyaṃ，梵文羅馬轉寫，saṃkhyam，漢語字面意思，數。）གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། བརྒྱ་དང་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་གྱི་གྲངས་སམ་བགྲང་བྱ་ལ། པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ། བརྒྱ་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་བརྒྱ་ལས་ལྷག་པ། པ་རསྶ་ཧ་སྲ། འམ། སྲཱཿ སྟོང་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གྲངས་གནས་བརྩི་ཚུལ། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་
English
Eleven. Dvātri catuṣ pañca. Ṣaṭ sapta aṣṭa la. Sapti sbyar ba dang. Ekonnāśīti. Seventy-nine. Āśītiḥ Eighty. Ekāśīti. Eighty-one. Dvāśīti. Eighty-two. Tryāśīti. Eighty-three. Caturāśīti. Eighty-four. Pañcāśīti. Eighty-five. Ṣaḍāśītiḥ Eighty-six. Saptaśīti. Eighty-seven. Aśhāśītiḥ Eighty-eight. Ekonnāvati. Eighty-nine. Navatiḥ Ninety. Ekonāvatiḥ Ninety-one. Similarly, dvā. Tri ca du rā. Pañca ṣaṭ sapta. Aṣṭa rnams la navati sbyar vas go brgyad bar du'o. Ekonna śataṃ. Ninety-nine. Śataṃ. One hundred exactly. When saying first, second, etc. Prathamaṃ. First. Dvitīyaṃ. Second. Tṛtīyaṃ. Third. Caturthāṃ. Fourth. Pañcamaṃ. Fifth. Ṣaṣṭhamaṃ. Sixth. Saptamaṃ. Seventh. Aṣṭamaṃ. Eighth. Navamaṃ. Ninth. Daśamaṃ. Tenth. Dviguṇaṃ. Double, it is said. Furthermore. Ardhyaṃ. Half. Adhyardhyaṃ. One and a half. Ardhatṛtīyaṃ. One and a half and three. Ardhuṣṭaḥ One and a half and four. Tṛtīya bhāgaḥ One-third. Caturtha bhāgaḥ One-fourth. Caturthāṃśaḥ Also one-fourth. Pañcama bhāgaḥ One-fifth. Also, until it reaches ten, it is called the first place. When it reaches ten. Paṃktiḥ The name of ten. From then on, ten tens are a hundred. Ten hundreds are a thousand, etc., according to worldly and abhidharma calculations, it is calculated as ten times. First, according to the worldly way. Ekaḥ One. Daśa Ten. Śataṃ. Hundred. Sahasraṃ. Thousand. Ayutaṃ. Ten thousand. Lakṣaṃ. Hundred thousand. Niyutaṃ. Sāya. Koṭiḥ Million. Arbudam. Billion. From here until the Immortal Treasury. Ten billion. Kharvaṃ. Short. Ten of those. Nikharvaṃ. Certainly short. Similarly, making it ten times. Padmaṃ. Lotus. Mahāpadmaṃ. Great lotus. Śaṃkhaḥ Conch. Samudra. Ocean. Adhyaṃ. Good end. Madhyaṃ. Good middle. Pārārdhaṃ. Other half. Amṛtaṃ. Nectar. Saṃkhyaṃ. Number, that is, twenty places are explained. From then on, it is said to be countless. For numbers or countable things beyond a hundred and a thousand. Paraśśata tā. Beyond a hundred or more than a hundred. Parassa sahasra. Or. Srāḥ Beyond a thousand or more than a thousand, it is said. In the Treatise on Differentiation, the method of calculating worldly number places. Ekaṃ One. Daśa Ten. Śataṃ. Hundred. Sahasraṃ. Thousand. Ayu