Tibetan
་ཅན་ལ། གརྦྷཿ མངལ་སྲིད། གརྦྷཱ་བ་ཀྲཱནྟ། མངལ་ལམ་ལྷུམས་སུ་འཇུག་པ། བྷྲུ་ན། མངལ་སྦྲུམ་པའོ། །ཕ་ཡི་མིང་ལ། བེ་རཾ། དང་། བཱི་ཏཱ། སྐྱོང་བྱེད་དམ་ཕ། ཏཱ་ཏཿ ཡ་བ་བ་མ་རྒྱ་སྐྱེད། ཛ་ན་ཀཿ སྐྱེད་བྱེད། ཀྱང་ངོ་། །མ་ཡི་མིང་ལ། ཛ་ན་ཡི་ཏྲཱི། ཡུམ། མཱ་ཏྲྀ། དང་། མཱ་ཏཱ། སྐྱོང་མའམ། ཛ་ན་ནཱི། སྐྱེད་བྱེད། པྲ་སཱུཿ འབྱུང་བྱེད། ཅེས་སོ། །དྷཱ་ཏྲཱི། མ་མ། ཨཾ་ག་དྷཱ་ཏྲཱི། པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ། ཀྵི་ར་དྷཱ་ཏྲཱི། ནུ་མ་བསྣུན་པའི་མ་མ། མ་ལ་དྷཱ་ཏྲཱི། དྲི་མ་ཕྱིས་པའི་མ་མ། ཀྲཱྀ་ཌ་ནི་ཀཱ་དྷཱ་ཏྲཱི། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ། བི་ཏཱ་མ་ཧཿ མེས་པོ་སྟེ་ཕའི་ཕའོ། །པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཿ ཡང་མེས་པོ། བི་ཏཱ་མ་ཧཱི། ཕའི་མའམ་ཨ་ཕྱི། པྲ་ཏི་ཏ་མ་ཧཱི། ཡང་ཕྱི་མོ། མཱ་ཏཱ་མ་ཧ། མ་ཡི་མེས་པོ། པྲ་མཱ་ཏཱ་མ་ཧཿ མ་ཡི་ཡང་མེས། མ་ཏཱ་མ་ཧཱི། མ་ཕྱི་སྟེ་མ་ཡི་ཨ་ཕྱི། པྲ་མཱ་ཏཱ་མ་ཧཱི། མ་ཡི་ཡང་ཕྱི་མོ། ཕའི་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ་བུའི། པི་ཏྲྀ་བྱ། ཁུ་བོ་ཟེར། མཱ་ཏུ་ལཿ ཞང་པོ་སྟེ་མའི་མིང་པོའོ། །བྷྲཱ་ཏཱ། སྤུན། ཏ་ར་ཀཿ སྤུན་ཟླ། དེའི་ཆེ་བ་ལ། ཛེ་ཥྛ་བྷྲཱ་ཏཱ། ཕུ་བོའམ་གཅེན་པོ། དེ་ལས་ན་ཚོད་ཆུང་བ་ལ། ཀ་ནཱི་ཡི་བྷཱ་ཏཱ། ནུ་བོའམ་གཅུང་པོ་ཟེར། བྷྲཱ་ཏྲྀ། མིང་པོ། བྷ་གི་ནི། སྲིང་མོའམ་བརྩོན་ལྡན་མ། དེར་མ་ཟད་ཆེ་ཞེའམ་ཕུ་ནུ་མོའམ་སྲུ་ལའང་འཇུག པཏྣཱི། དང་། བ་དྷཱུ། མནའ་མ། ན་བ་བ་དྷཱུ། བག་མ་གསར་པ། དཱ་རཱ། ཆུང་མ། ཀ་ལ་ཏྲཾའང་ངོ་། །དེ་ལ། ཛཱ་ཡཱ། སྐྱེད་བྱེད་མ། དཱི་ཏཱི་ཡཱ། གཉིས་རྫོགས་མ། ས་ཧ་དྷརྨི་ཎཱི། ཆོས་བཅས་མ། པཱ་ཎི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱི། ལག་འཛིན་མ། པཏྣཱི། འང་ངོ་། །བྷཱ ། འཛིན་འོས་མ་ཟེར། མནའ་མ་གཉིས་ཡོད་ན། ཨ་དྷྱཱ་ཌྷཱ། ཆེན་མ། དེ་ལ་སྔ་ཆུན་མའང་ཟེར། ཨ་པ་པཏྣཱི། ཆུན་མ། མིང་བསྡོམ་ནས། ས་པཏྣཱི། ཆེན་ཆུན་ཟེར། པུཏྲ། བུ་སྟེ་ཕ་སྐྱོབ་བམ་དག་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱཏྨ་ཛཿ བདག་སྐྱེས། ཏ་ན་ཡཿ བདེ་འཕེལ་ལམ་དགའ་རྒྱས། སཱུ་ནུཿ བུ། སུ་ཏཿ ཁྱེའུ། དཱ་ར་ག རྣམས་བུའི་མིང་ངོ་། །དེ་རྣམས་མོ་རྟགས་བྱས་ཚེ། པུ་ཏྲཱི། དང་། དུ་ཧི་ཏཱ། འམ། དཱ་རི་ཀཱ། དུ་ཧུ་ཏྲི། བུ་མོ། ཡ་མ་ལ་ཀཿ མཚེ་མ། བག་མར་མ་སོང་བའི་བུད་མེད་ལ་བུ་སྐྱེས་པར། ཀཱ་ནཱི་ནཿ གོ་བུ་ཟེར། འཁོར་སྐྱེས་མེས་པོ་ལ་མ་སྤུན་ཟེར། ཕ་མ་ངེས་པའམ་རང་གི་ཆུང་མ་མིན་པར་གཞན་གྱི་བུ་བཙས་པ་ལ། ཨ་ས་ཏཱི་སུ་ཏཿ བྱི་ཕྲུག་གཞན་རིགས་འཆོལ་སོགས་ཟེར། ཨ་བ་དྱཾ། བུ་ཕྲུག ཏོ་ཀཾ བུ་ཚ། དེ་གཉིས་བུ་བུ་མོ་གཉིས་ཀར་འཇུག སཱ་སྲྀ། དང་། སྭ་སཱ། ཆེ་ཞེ་སྟེ་གཙོ་བོར་སྲིང་མོ་ལ་འཇུག ནཔྟ། ཚ་བོ། ནཔྟཱི། ནཔྟཱ། དང་། ན་པཏྲཱི། དང་། ནཔྟྲི། རྣམས་ཚ་མོ། པཽ་ཏྲཱིཿ ཚ་ཡུག་ཞེས་སུའང་འབོད། བུའམ་བུ་མོ་གང་རུང་གི་བུའི་མིང་ངོ་། །སྤུན་ཟླའི་བུ་ལའང་། བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཡཿ ཚ་བོ། བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཛཿ སྤུན་སྐྱེས་ཟེར། མཱ་ཏྲི་ཤྭ་སཱཿ སྲུ་མོ། པི་ཏྲྀ་ཤྭ་སཱཿ ནེ་ནེ་མོ། བུད་མེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། དྷ་བཿ ཁྱོའམ་གདུང་བྱེད། པྲྀ་ཡཿ དགའ་བྱེད། པ་ཏིཿ བདག་པོ། བྷརྟཱ། ཁྱོའམ་གསོ་བྱེད་དོ། །ཛཱ་མཱ་ཏྲྀ། དང་། ཛཱ་མཱ་ཏཱ། དང་། བ་རཿ མག་པ། ཁྱོ་ཤུག་ལྷན་དུ་བརྗོད་པ་ལ། དམྤ ཝ་ཏཱི། བཟའ་མི། ཛམྤ་ཏཱི། ཁྱོ་ཤུག བྷཱ་པ་ཏཱི། ཁྱིམ་ཐབས། ཛཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི། ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་དག་ཅེས་སོ། །ཁྱོ་ཤུག་གི་ཕ་གཉིས། ཤྭ་ཤུརཿ གྱོས་པོ། ཤྭ་ས། དང་། ཤྭ་ཤཱུཿ སྒྱུག་མོ་སྟེ་ཁྱོ་ཤུག་གི་མ་གཉིས། མག་པའི་མ་མནའ་མའི་སྒྱུག་མོ་དང་། མནའ་མའི་མ་ཡང་མག་པའི་སྒྱུག་མོའོ། །སྱཱེ་ལཿ དང་། སྱཱ་ལཿ སྐུད་པོ་སྟེ་ཆུང་མའི་མིང་པོ་རྣམས་ཁྱོའི་སྐུད་པོ་ཡིན་ནོ། །བདག་པོའི་སྤུན་ཟླ་ཆུང་བ་ལ། དེ་བ་ར། སྙིད་པོ་སྟེ་མནའ་མའི་སྙིད་པོའོ། །སྤུན་ཆེ་བ་གྱོས་པོར་གཏོང་ཞེས་བཤད། སྲིང་མོའི་བུ་ལ། བྷཱ་གི་ནེ་ཡ། སྣག་ཚ་ཟེར། ཉེ་དུ་ལ། ཛྙཱ་ཏིཿ ཉེ་དུ། ས་གོ་ཏྲཿ རིགས་མཚུངས། བཱནྡྷ་བཿ འབྲེལ་བ། སྭཿ གཉེན། སྭ་ཛཱ་ནཿ གཉེན་འདབ། བནྡྷུཿརྩ་ལག སཱ་ལོ་ཧི་ཏཿ སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་སམ་གཞན་དུ་ཕའམ་རྒན་ཞུགས་ལའང་འཇུག གཞན་ཡང་། མི་ཏྲ། མཛའ་བཤེས། ས་ཁཱ། གྲོགས་པོ། ཨནྟརྫ་ནཿ ནང་མི་ཞེས་སོ། །གཉིས་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པ། མ་ཏཱ་པི་ཏ་རཽ། ཕ་མ་དག ཡང་ན། པི་ཏ་རཽའམ། མཱ་ཏ་རཽ། ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་གཉིས་ཚིག་གི་དབང་གིས་ཕ་མ་དག་ཅེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་བུ་བུ་མོ་སོགས་ལ་སྦྱར། འདི་དག་གཉིས་ཚིག་གི་མཐའ་ཅན་ནོ། །བ་ཡཿ ན་ཚོད། དེ་ལ་ལྟོས་ནས། ཤི་ཤུ་ཏྭཾ། བྱིས་པ་ཉིད། ཤཻ་ཤ་བཾ། བུས་པ། ལཱ་ཌི་ཀཿ བུས་པ། བཱ་ལྱཾ། ཕྲུག་གུ་ཉིད། ཏཱ་རུ་ཎྱཾ། དར་མ་ཉིད། ཡཽ་བ་ནཾ། ལང་ཚོའི་དངོས་པོ། ད་ཧྲཿ དར་བབ་བམ་སྐྱེས་བྲན། རྒན་པ་ལ། སྠཱ་བི་རཾ། གནས་བརྟན། ཛཱི་ཎོ། དང་། བྲྀདྡྷ། རྒན་པོ། བྲྀདྡྷ་ཏྲཾ། རྒན་པོ་ཉིད། པཱ་ལི་ཏྱཾ། མགོ་སྐྱའམ་སྐྲ་སེ་བ། བིསྲ་སཱ། རྒ་བ། ཛྱ་ནིཿ རྒས་པ། ཛ་རཱ། རྒ་བའམ་ལང་ཚོ་ ཡོལ་བ། ག་ཏ་ཡོ་བ་ནཿ ལང་ཚོ་སོང་བ་སྟེ། དར་ཡོལ་ལམ་ཕྱེད། ཛཱིརྞྞི། རྒ་བའམ་རྙིང་པའམ་རྙིས་པ། ཛཱིརྑ་ཏཱ། འཁོ
Chinese
ཅན་ལ། གརྦྷཿ（藏文，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：胎）, མངལ་སྲིད། གརྦྷཱ་བ་ཀྲཱནྟ（藏文，梵文天城体：गर्भावक्रान्त，梵文罗马拟音：garbhāvakrānta，汉语字面意思：入胎）, མངལ་ལམ་ལྷུམས་སུ་འཇུག་པ། བྷྲུ་ན（藏文，梵文天城体：भ्रूण，梵文罗马拟音：bhrūṇa，汉语字面意思：胎）, མངལ་སྦྲུམ་པའོ། །ཕ་ཡི་མིང་ལ། བེ་རཾ། དང་། བཱི་ཏཱ། སྐྱོང་བྱེད་དམ་ཕ། ཏཱ་ཏཿ（藏文，梵文天城体：तात，梵文罗马拟音：tāta，汉语字面意思：父亲）, ཡ་བ་བ་མ་རྒྱ་སྐྱེད། ཛ་ན་ཀཿ（藏文，梵文天城体：जनक，梵文罗马拟音：janaka，汉语字面意思：生者）, སྐྱེད་བྱེད། ཀྱང་ངོ་། །མ་ཡི་མིང་ལ། ཛ་ན་ཡི་ཏྲཱི། ཡུམ། མཱ་ཏྲྀ（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）。 དང་། མཱ་ཏཱ（藏文，梵文天城体：माता，梵文罗马拟音：mātā，汉语字面意思：母亲）。 སྐྱོང་མའམ། ཛ་ན་ནཱི（藏文，梵文天城体：जननी，梵文罗马拟音：jananī，汉语字面意思：生母）。 སྐྱེད་བྱེད། པྲ་སཱུཿ（藏文，梵文天城体：प्रसू，梵文罗马拟音：prasū，汉语字面意思：产生者）。 འབྱུང་བྱེད། ཅེས་སོ། །དྷཱ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：धात्री，梵文罗马拟音：dhātrī，汉语字面意思：乳母）。 མ་མ། ཨཾ་ག་དྷཱ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：अंगधात्री，梵文罗马拟音：aṃgadhātrī，汉语字面意思：怀抱乳母）。 པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ། ཀྵི་ར་དྷཱ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：क्षीरधात्री，梵文罗马拟音：kṣīradhātrī，汉语字面意思：乳汁乳母）。 ནུ་མ་བསྣུན་པའི་མ་མ། མ་ལ་དྷཱ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：मलधात्री，梵文罗马拟音：maladhātrī，汉语字面意思：污垢乳母）。 དྲི་མ་ཕྱིས་པའི་མ་མ། ཀྲཱྀ་ཌ་ནི་ཀཱ་དྷཱ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：क्रीडनिकाधात्री，梵文罗马拟音：krīḍanikādhātrī，汉语字面意思：嬉戏乳母）。 རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ། བི་ཏཱ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体：पितामह，梵文罗马拟音：pitāmaha，汉语字面意思：祖父） མེས་པོ་སྟེ་ཕའི་ཕའོ། །པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体：प्रपितामह，梵文罗马拟音：prapitāmaha，汉语字面意思：曾祖父） ཡང་མེས་པོ། བི་ཏཱ་མ་ཧཱི（藏文，梵文天城体：पितामही，梵文罗马拟音：pitāmahī，汉语字面意思：祖母）。 ཕའི་མའམ་ཨ་ཕྱི། པྲ་ཏི་ཏ་མ་ཧཱི（藏文，梵文天城体：प्रतितमह，梵文罗马拟音：pratitamahī，汉语字面意思：曾祖母）。 ཡང་ཕྱི་མོ། མཱ་ཏཱ་མ་ཧ（藏文，梵文天城体：मातामह，梵文罗马拟音：mātāmaha，汉语字面意思：外祖父）。 མ་ཡི་མེས་པོ། པྲ་མཱ་ཏཱ་མ་ཧཿ（藏文，梵文天城体：प्रमातामह，梵文罗马拟音：pramātāmaha，汉语字面意思：外曾祖父） མ་ཡི་ཡང་མེས། མ་ཏཱ་མ་ཧཱི（藏文，梵文天城体：मातामही，梵文罗马拟音：mātāmahī，汉语字面意思：外祖母）。 མ་ཕྱི་སྟེ་མ་ཡི་ཨ་ཕྱི། པྲ་མཱ་ཏཱ་མ་ཧཱི（藏文，梵文天城体：प्रमातामही，梵文罗马拟音：pramātāmahī，汉语字面意思：外曾祖母）。 མ་ཡི་ཡང་ཕྱི་མོ། ཕའི་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ་བུའི། པི་ཏྲྀ་བྱ（藏文，梵文天城体：पितृव्य，梵文罗马拟音：pitṛvya，汉语字面意思：伯父）。 ཁུ་བོ་ཟེར། མཱ་ཏུ་ལཿ（藏文，梵文天城体：मातुल，梵文罗马拟音：mātula，汉语字面意思：舅父） ཞང་པོ་སྟེ་མའི་མིང་པོའོ། །བྷྲཱ་ཏཱ（藏文，梵文天城体：भ्रातृ，梵文罗马拟音：bhrātṛ，汉语字面意思：兄弟）。 སྤུན། ཏ་ར་ཀཿ（藏文，梵文天城体：तरक，梵文罗马拟音：taraka，汉语字面意思：兄弟） སྤུན་ཟླ། དེའི་ཆེ་བ་ལ། ཛེ་ཥྛ་བྷྲཱ་ཏཱ（藏文，梵文天城体：ज्येष्ठभ्रातृ，梵文罗马拟音：jyeṣṭhabhrātṛ，汉语字面意思：年长兄弟）。 ཕུ་བོའམ་གཅེན་པོ། དེ་ལས་ན་ཚོད་ཆུང་བ་ལ། ཀ་ནཱི་ཡི་བྷཱ་ཏཱ（藏文，梵文天城体：कनीयिभ्रातृ，梵文罗马拟音：kanīyibhrātṛ，汉语字面意思：年幼兄弟）。 ནུ་བོའམ་གཅུང་པོ་ཟེར། བྷྲཱ་ཏྲྀ（藏文，梵文天城体：भ्रातृ，梵文罗马拟音：bhrātṛ，汉语字面意思：兄弟）。 མིང་པོ། བྷ་གི་ནི（藏文，梵文天城体：भगिनि，梵文罗马拟音：bhagini，汉语字面意思：姐妹）。 སྲིང་མོའམ་བརྩོན་ལྡན་མ། དེར་མ་ཟད་ཆེ་ཞེའམ་ཕུ་ནུ་མོའམ་སྲུ་ལའང་འཇུག པཏྣཱི（藏文，梵文天城体：पत्नी，梵文罗马拟音：patnī，汉语字面意思：妻子）。 དང་། བ་དྷཱུ（藏文，梵文天城体：वधू，梵文罗马拟音：vadhū，汉语字面意思：新娘）。 མནའ་མ། ན་བ་བ་དྷཱུ（藏文，梵文天城体：नववधू，梵文罗马拟音：navavadhū，汉语字面意思：新新娘）。 བག་མ་གསར་པ། དཱ་རཱ（藏文，梵文天城体：दारा，梵文罗马拟音：dārā，汉语字面意思：妻子）。 ཆུང་མ། ཀ་ལ་ཏྲཾའང་ངོ་། །དེ་ལ། ཛཱ་ཡཱ（藏文，梵文天城体：जाया，梵文罗马拟音：jāyā，汉语字面意思：妻子）。 སྐྱེད་བྱེད་མ། དཱི་ཏཱི་ཡཱ（藏文，梵文天城体：द्वितीया，梵文罗马拟音：dvitīyā，汉语字面意思：第二）。 གཉིས་རྫོགས་མ། ས་ཧ་དྷརྨི་ཎཱི（藏文，梵文天城体：सहधर्मिणी，梵文罗马拟音：sahadharmiṇī，汉语字面意思：共法者）。 ཆོས་བཅས་མ། པཱ་ཎི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱི（藏文，梵文天城体：पाणिगृहीती，梵文罗马拟音：pāṇigṛhītī，汉语字面意思：执手者）。 ལག་འཛིན་མ། པཏྣཱི（藏文，梵文天城体：पत्नी，梵文罗马拟音：patnī，汉语字面意思：妻子）。 འང་ངོ་། །བྷཱ （藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：光）。 འཛིན་འོས་མ་ཟེར། མནའ་མ་གཉིས་ཡོད་ན། ཨ་དྷྱཱ་ཌྷཱ（藏文，梵文天城体：अध्याढा，梵文罗马拟音：adhyāḍhā，汉语字面意思：大妇）。 ཆེན་མ། དེ་ལ་སྔ་ཆུན་མའང་ཟེར། ཨ་པ་པཏྣཱི（藏文，梵文天城体：अपपत्नी，梵文罗马拟音：apatnī，汉语字面意思：小妻）。 ཆུན་མ། མིང་བསྡོམ་ནས། ས་པཏྣཱི（藏文，梵文天城体：सपत्नी，梵文罗马拟音：sapatnī，汉语字面意思：敌妻）。 ཆེན་ཆུན་ཟེར། པུཏྲ（藏文，梵文天城体：पुत्र，梵文罗马拟音：putra，汉语字面意思：儿子）。 བུ་སྟེ་ཕ་སྐྱོབ་བམ་དག་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱཏྨ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：आत्मज，梵文罗马拟音：ātmaja，汉语字面意思：自生） བདག་སྐྱེས། ཏ་ན་ཡཿ（藏文，梵文天城体：तनय，梵文罗马拟音：tanaya，汉语字面意思：儿子） བདེ་འཕེལ་ལམ་དགའ་རྒྱས། སཱུ་ནུཿ（藏文，梵文天城体：सूनु，梵文罗马拟音：sūnu，汉语字面意思：儿子） བུ། སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体：सुत，梵文罗马拟音：suta，汉语字面意思：儿子） ཁྱེའུ། དཱ་ར་ག རྣམས་བུའི་མིང་ངོ་། །དེ་རྣམས་མོ་རྟགས་བྱས་ཚེ། པུ་ཏྲཱི（藏文，梵文天城体：पुत्री，梵文罗马拟音：putrī，汉语字面意思：女儿）。 དང་། དུ་ཧི་ཏཱ（藏文，梵文天城体：दुहिता，梵文罗马拟音：duhitā，汉语字面意思：女儿）。 འམ། དཱ་རི་ཀཱ（藏文，梵文天城体：दारिका，梵文罗马拟音：dārikā，汉语字面意思：女儿）。 དུ་ཧུ་ཏྲི（藏文，梵文天城体：दुहुत्रि，梵文罗马拟音：duhutri，汉语字面意思：女儿）。 བུ་མོ། ཡ་མ་ལ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：यमलक，梵文罗马拟音：yamalaka，汉语字面意思：双胞胎） མཚེ་མ། བག་མར་མ་སོང་བའི་བུད་མེད་ལ་བུ་སྐྱེས་པར། ཀཱ་ནཱི་ནཿ（藏文，梵文天城体：कानीन，梵文罗马拟音：kānīna，汉语字面意思：私生子） གོ་བུ་ཟེར། འཁོར་སྐྱེས་མེས་པོ་ལ་མ་སྤུན་ཟེར། ཕ་མ་ངེས་པའམ་རང་གི་ཆུང་མ་མིན་པར་གཞན་གྱི་བུ་བཙས་པ་ལ། ཨ་ས་ཏཱི་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体：असतीसुत，梵文罗马拟音：asatīsuta，汉语字面意思：不贞之子） བྱི་ཕྲུག་གཞན་རིགས་འཆོལ་སོགས་ཟེར། ཨ་བ་དྱཾ（藏文，梵文天城体：अवद्यं，梵文罗马拟音：avadyaṃ，汉语字面意思：后代）。 བུ་ཕྲུག ཏོ་ཀཾ（藏文，梵文天城体：तोक，梵文罗马拟音：toka，汉语字面意思：孩子） བུ་ཚ། དེ་གཉིས་བ
English
Concerning -can. Garbha (藏文，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：Womb): womb. Garbhāvakrānta (藏文，梵文天城体：गर्भावक्रान्त，梵文罗马拟音：garbhāvakrānta，汉语字面意思：Entering the womb): entering the womb. Bhrūṇa (藏文，梵文天城体：भ्रूण，梵文罗马拟音：bhrūṇa，汉语字面意思：Embryo): pregnancy. Names for father: Beram and Bītā: protector or father. Tātaḥ (藏文，梵文天城体：तात，梵文罗马拟音：tāta，汉语字面意思：Father): expansion. Janakaḥ (藏文，梵文天城体：जनक，梵文罗马拟音：janaka，汉语字面意思：Begetter): begetter. Also. Names for mother: Janayitrī. Yum. Mātṛ (藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：Mother). And Mātā (藏文，梵文天城体：माता，梵文罗马拟音：mātā，汉语字面意思：Mother): nurturing mother or Jananī (藏文，梵文天城体：जननी，梵文罗马拟音：jananī，汉语字面意思：Mother): begetter. Pra-sū (藏文，梵文天城体：प्रसू，梵文罗马拟音：prasū，汉语字面意思：Producer): producer. Thus. Dhātrī (藏文，梵文天城体：धात्री，梵文罗马拟音：dhātrī，汉语字面意思：Nurse): wet nurse. Aṃga-dhātrī (藏文，梵文天城体：अंगधात्री，梵文罗马拟音：aṃgadhātrī，汉语字面意思：Limb-nurse): wet nurse who nurses in the lap. Kṣīra-dhātrī (藏文，梵文天城体：क्षीरधात्री，梵文罗马拟音：kṣīradhātrī，汉语字面意思：Milk-nurse): wet nurse who gives milk. Mala-dhātrī (藏文，梵文天城体：मलधात्री，梵文罗马拟音：maladhātrī，汉语字面意思：Filth-nurse): wet nurse who cleans dirt. Krīḍanikā-dhātrī (藏文，梵文天城体：क्रीडनिकाधात्री，梵文罗马拟音：krīḍanikādhātrī，汉语字面意思：Play-nurse): wet nurse who is a playmate. Bitāmahaḥ (藏文，梵文天城体：पितामह，梵文罗马拟音：pitāmaha，汉语字面意思：Grandfather): grandfather, father's father. Prabitāmahaḥ (藏文，梵文天城体：प्रपितामह，梵文罗马拟音：prapitāmaha，汉语字面意思：Great-grandfather): great-grandfather. Bitāmahī (藏文，梵文天城体：पितामही，梵文罗马拟音：pitāmahī，汉语字面意思：Grandmother): father's mother or paternal grandmother. Pratitata-mahī (藏文，梵文天城体：प्रतितमह，梵文罗马拟音：pratitamahī，汉语字面意思：Great-grandmother): great-grandmother. Mātāmaha (藏文，梵文天城体：मातामह，梵文罗马拟音：mātāmaha，汉语字面意思：Maternal grandfather): mother's grandfather. Pramātāmahaḥ (藏文，梵文天城体：प्रमातामह，梵文罗马拟音：pramātāmaha，汉语字面意思：Great-maternal grandfather): mother's great-grandfather. Matāmahī (藏文，梵文天城体：मातामही，梵文罗马拟音：mātāmahī，汉语字面意思：Maternal grandmother): maternal grandmother, mother's grandmother. Pramātāmahī (藏文，梵文天城体：प्रमातामही，梵文罗马拟音：pramātāmahī，汉语字面意思：Great-maternal grandmother): mother's great-grandmother. For father's siblings, Pitṛvya (藏文，梵文天城体：पितृव्य，梵文罗马拟音：pitṛvya，汉语字面意思：Paternal uncle): uncle. Mātulaḥ (藏文，梵文天城体：मातुल，梵文罗马拟音：mātula，汉语字面意思：Maternal uncle): maternal uncle, mother's brother. Bhrātā (藏文，梵文天城体：भ्रातृ，梵文罗马拟音：bhrātṛ，汉语字面意思：Brother): Brother. Tarakaḥ (藏文，梵文天城体：तरक，梵文罗马拟音：taraka，汉语字面意思：Brother): sibling. For the elder one, Jyeṣṭha-bhrātā (藏文，梵文天城体：ज्येष्ठभ्रातृ，梵文罗马拟音：jyeṣṭhabhrātṛ，汉语字面意思：Elder brother): elder brother. For the one younger than that, Kanīyi-bhātā (藏文，梵文天城体：कनीयिभ्रातृ，梵文罗马拟音：kanīyibhrātṛ，汉语字面意思：Younger brother): younger brother. Bhrātṛ (藏文，梵文天城体：भ्रातृ，梵文罗马拟音：bhrātṛ，汉语字面意思：Brother): brother. Bhagini (藏文，梵文天城体：भगिनि，梵文罗马拟音：bhagini，汉语字面意思：Sister): sister or diligent one. Moreover, it also applies to elder sister or younger sister. Patnī (藏文，梵文天城体：पत्नी，梵文罗马拟音：patnī，汉语字面意思：Wife) and Vadhū (藏文，梵文天城体：वधू，梵文罗马拟音：vadhū，汉语字面意思：Bride): bride. Nava-vadhū (藏文，梵文天城体：नववधू，梵文罗马拟音：navavadhū，汉语字面意思：New bride): new bride. Dārā (藏文，梵文天城体：दारा，梵文罗马拟音：dārā，汉语字面意思：Wife): wife. Kalatraṃ also. For that, Jāyā (藏文，梵文天城体：जाया，梵文罗马拟音：jāyā，汉语字面意思：Wife): producer. Dvitīyā (藏文，梵文天城体：द्वितीया，梵文罗马拟音：dvitīyā，汉语字面意思：Second): complete second. Sahadharmiṇī (藏文，梵文天城体：सहधर्मिणी，梵文罗马拟音：sahadharmiṇī，汉语字面意思：Co-righteous one): with dharma. Pāṇigṛhītī (藏文，梵文天城体：पाणिगृहीती，梵文罗马拟音：pāṇigṛhītī，汉语字面意思：Hand-taker): hand-taker. Patnī (藏文，梵文天城体：पत्नी，梵文罗马拟音：patnī，汉语字面意思：Wife) also. Bhā (藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：Light): worthy of holding. If there are two brides, Adhyāḍhā (藏文，梵文天城体：अध्याढा，梵文罗马拟音：adhyāḍhā，汉语字面意思：Senior wife): senior wife. It is also called first wife. Apatnī (藏文，梵文天城体：अपपत्नी，梵文罗马拟音：apatnī，汉语字面意思：Inferior wife): junior wife. Combining the names, Sapatnī (藏文，梵文天城体：सपत्नी，梵文罗马拟音：sapatnī，汉语字面意思：Rival wife): senior and junior wife. Putra (藏文，梵文天城体：पुत्र，梵文罗马拟音：putra，汉语字面意思：Son): son, also called protector or purifier of the father. Ātmajaḥ (藏文，梵文天城体：आत्मज，梵文罗马拟音：ātmaja，汉语字面意思：Self-born): self-born. Tanayaḥ (藏文，梵文天城体：तनय，梵文罗马拟音：tanaya，汉语字面意思：Son): increasing happiness. Sūnuḥ (藏文，梵文天城体：सूनु，梵文罗马拟音：sūnu，汉语字面意思：Son): son. Sutaḥ (藏文，梵文天城体：सुत，梵文罗马拟音：suta，汉语字面意思：Son): boy. Dāraga are names for son. When those are made feminine, Putrī (藏文，梵文天城体：पुत्री，梵文罗马拟音：putrī，汉语字面意思：Daughter) and Duhitā (藏文，梵文天城体：दुहिता，梵文罗马拟音：duhitā，汉语字面意思：Daughter) or Dārikā (藏文，梵文天城体：दारिका，梵文罗马拟音：dārikā，汉语字面意思：Daughter), Duhutri (藏文，梵文天城体：दुहुत्रि，梵文罗马拟音：duhutri，汉语字面意思：Daughter): daughter. Yamalakaḥ (藏文，梵文天城体：यमलक，梵文罗马拟音：yamalaka，汉语字面意思：Twin): twins. When a woman who has not become a bride gives birth to a son, Kānīnaḥ (藏文，梵文天城体：कानीन，梵文罗马拟音：kānīna，汉语字面意思：Illegitimate son): is called illegitimate son. A descendant born of a concubine is called a half-sibling. When a son is born to someone other than one's own wife, Asatīsutaḥ (藏文，梵文天城体：असतीसुत，梵文罗马拟音：asatīsuta，汉语字面意思：Son of an unchaste woman): is called a bastard. Avadyaṃ (藏文，梵文天城体：अवद्यं，梵文罗马拟音：avadyaṃ，汉语字面意思：Descendant): offspring. Tokaṃ (藏文，梵文天城体：तोक，梵文罗马拟音：toka，汉语字面意思：Child): child. These two