Tibetan
ང་གཞན། ཨུ་པ་ཡ་མཿ ཉེ་བར་བྱེད་པ། པ་རི་ཎ་ཡཿ གཉེན་བྱེད་པ། ཨུ་དྭཱ་ཧཿ སྨྱན་བྱེད་པ། ཨུ་པ་ཡ་མཿ ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། པཱ་ཎི་བཱི་ཌ་ནཾ། ལག་སྡེབ་པ། དཱ་ར་ཀརྨྨ། ཆུང་མའི་ལས། ཀ་ར་གྲ་ཧཿ ལག་འཛིན་ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡོ྅་སྱ་ནི་བེ་ཤ་ན་དྷརྨ་ཀརྟཾ། འདིའི་ཁྱིམ་དབུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། པྲ་ཏི་རཱུ་པཿ ཐབ་རིར་བབ་པའམ་འཚམ་པ་སྟེ་བདག་པོ་དང་མཚུངས་པའི་རིགས་སོགས་མཉམ་པའམ་འོས་བབ་ཅན་ལས་བག་མ་ལེན་པའི་དོན་ཏོ། །བི་བཱ་ཧཿ བག་མ་གཏོང་བ། ཡོ་ཏ་ཀཾ རྫོངས་སམ་ཡང་ན་ཁུད་པ། ས་མ་ཛཱི་བི་ཀཱ། ཁ་དུམ་པ། དྭ་ཡ་དྭ་ཡ་ས་མཱ་པཏྟིཿ གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲད་པ་ཞེས་སོ། །སཏྟྲཱི། སྦྱིན་བདག་གམ་ཡོན་བདག བ་དཱ་ནྱཿ གཏོང་ཕོད་ཅན། སྡྱཱུ་ལ་ལཀྵྱཿ ལག་ཡངས། དཱ་ན་ཤཽཎྚཿ སྟེར་ཕོད་པ། བ་ཧུ་པྲ་དཿ མང་པོ་སྦྱིན། གཅིག་ཉིད་སྦྱིན་པ་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་མིང་། སུ་ཀ་ལཿ རབ་གྲགས་ཞེས་སོ། །གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿ ཁྱིམ་བདག་གོ ། ༈ སྡིག་ལས་ཅན་གྱི་མིང་། ཤི་ཤྭི་དཱ་ནཿ དཀར་མིན་ནམ་སྡིག་སྤྱོད། ཀྲྀཥྞ་ཀརྨྨཱཿ ནག་པོའི་ལས། སྐྱོན་མ་ངེས་པར་སྲོག་གཅོད་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་། ཙ་པ་ལཿ མ་ངེས་སྡིག་སྤྱོད། ཙི་ཀུ་རཿ འཆོལ་སྤྱོད། སྐྱོན་ནམ་ཉེས་པ་གཅིག་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་མིང་། དཽ་ཥེ་ཀ་དྲྀ་ཤྲའམ་ཀ སྐྱོན་གཅིག་མཐོང་བ། པུ་རོ་བྷཱ་གིན྄། གཱི། སྔོན་མའི་ཆ་ཅན་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཐ་ཆད་ཀྱི་སྔོན་མ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྕག་གིས་བྲབ་འོས་ཉེས་ཅན་མིང་། ཀ་ཤྱཿ ལྕག་གིས་བསྣུན་བྱ། ཀ་ཤཱརྷཿ ལྕག་འོས། གསོད་པའི་ཕྱིར་འབད་པའི་མིང་། སནྣདྡྷ། གོ་བགོས་པ། ཨཱ་ ཏ་ཏཱ་ཡིན྄། ཡཱི། གསོད་པར་བརྩོན་པ། བདྷོ་བྱ་ཏཿ གསོད་ཕྱིར་འབད་པ་སྟེ་འདི་མིང་འཆད་བྱེད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད། སྡང་བར་འོས་པའི་མིང་། དྭེ་ཥྱཿ སྡང་འོས། ཨཀྵི་ག་ཏཿ འགྲས་ཡའམ་མིག་ཏུ་སོན་པ། གསད་པར་འོས་པའི་མིང་། བ་དྷྱཿ གསད་བྱ། ཤཱིརྵ་ཙྪེ་དྱཿ མགོ་གཅད་འོས། དུག་གིས་གསད་བྱ་ལ། བི་ཥྱཿདུག་འོས། གཏུན་ཤིང་གིས་གསད་བྱ་ལ། མུ་ཥ་ལྱཿ གཏུན་ཤིང་འོས་པ། དགེ་ལེགས་ཅན་གྱི་མིང་། ཤུ་བྷཾ་ཡུཿ དགེ་བ་ཅན། ཞེས་སོ། །ཕ་དང་མཚུངས་པར་ཕན་འདོགས་མཁན་གྱི་མིང་། མ་ནོ་ཛ་བཿ ཡིད་ལ་འབབ་པ། བི་ཏྲྀ་སནྣི་བྷཿ ཕ་དང་མཚུངས་པ། མ་བསླང་བར་ཡང་ཐོས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་བསྙེན་བཀུར་དང་བཅས་ནས་བུ་མོ་སྦྱིན་པའི་མིང་། ཀཱུ་ཀཱུ་དཿ ཆོས་བཞི་སྦྱིན་པ། ཡང་ན། ཀུ་ཀུ་དཿ ཡང་རུང་། འདིར། ཐོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ལ། །གུས་པས་
Chinese
ང་གཞན། ཨུ་པ་ཡ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉེ་བར་བྱེད་པ།（靠近）。 པ་རི་ཎ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཉེན་བྱེད་པ།（结婚）。 ཨུ་དྭཱ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྨྱན་བྱེད་པ།（媒合）。 ཨུ་པ་ཡ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉེ་བར་སྦྱོར་བ།（接近结合）。 པཱ་ཎི་བཱི་ཌ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལག་སྡེབ་པ།（手相合）。 དཱ་ར་ཀརྨྨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆུང་མའི་ལས།（妻子的行为）。 ཀ་ར་གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལག་འཛིན་ཞེས་སོ།（执手） །ས་མ་ཡོ྅་སྱ་ནི་བེ་ཤ་ན་དྷརྨ་ཀརྟཾ། འདིའི་ཁྱིམ་དབུབ་པའི་དུས་ལ་བབ།（现在是建立家庭的时候了）。 པྲ་ཏི་རཱུ་པཿ ཐབ་རིར་བབ་པའམ་འཚམ་པ་སྟེ་བདག་པོ་དང་མཚུངས་པའི་རིགས་སོགས་མཉམ་པའམ་འོས་བབ་ཅན་ལས་བག་མ་ལེན་པའི་དོན་ཏོ།（意思是选择与主人同等种姓等相当或合适的女子为妻）。 བི་བཱ་ཧཿ བག་མ་གཏོང་བ།（嫁女儿）。 ཡོ་ཏ་ཀཾ རྫོངས་སམ་ཡང་ན་ཁུད་པ།（嫁妆或者陪嫁）。 ས་མ་ཛཱི་བི་ཀཱ། ཁ་དུམ་པ།（分家）。 དྭ་ཡ་དྭ་ཡ་ས་མཱ་པཏྟིཿ གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲད་པ་ཞེས་སོ།（用两个给予两个）。 སཏྟྲཱི། སྦྱིན་བདག་གམ་ཡོན་བདག（施主或供养主）。 བ་དཱ་ནྱཿ གཏོང་ཕོད་ཅན།（慷慨的）。 སྡྱཱུ་ལ་ལཀྵྱཿ ལག་ཡངས།（大手大脚）。 དཱ་ན་ཤཽཎྚཿ སྟེར་ཕོད་པ།（舍得给予）。 བ་ཧུ་པྲ་དཿ མང་པོ་སྦྱིན།（给予很多）。 གཅིག་ཉིད་སྦྱིན་པ་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་མིང་། སུ་ཀ་ལཿ རབ་གྲགས་ཞེས་སོ།（既是给予者又是享用者的名字，叫做善名）。 གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿ ཁྱིམ་བདག་གོ།（家主）。 ༈ སྡིག་ལས་ཅན་གྱི་མིང་། ཤི་ཤྭི་དཱ་ནཿ དཀར་མིན་ནམ་སྡིག་སྤྱོད།（非白或罪行）。 ཀྲྀཥྞ་ཀརྨྨཱཿ ནག་པོའི་ལས།（黑业）。 སྐྱོན་མ་ངེས་པར་སྲོག་གཅོད་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་། ཙ་པ་ལཿ མ་ངེས་སྡིག་སྤྱོད།（不确定的罪行）。 ཙི་ཀུ་རཿ འཆོལ་སྤྱོད།（放荡的行为）。 སྐྱོན་ནམ་ཉེས་པ་གཅིག་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་མིང་། དཽ་ཥེ་ཀ་དྲྀ་ཤྲའམ་ཀ སྐྱོན་གཅིག་མཐོང་བ།（只见一个过错）。 པུ་རོ་བྷཱ་གིན྄། གཱི། སྔོན་མའི་ཆ་ཅན་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཐ་ཆད་ཀྱི་སྔོན་མ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།（因为只是极其低劣的先前部分，所以是具有先前部分）。 ལྕག་གིས་བྲབ་འོས་ཉེས་ཅན་མིང་། ཀ་ཤྱཿ ལྕག་གིས་བསྣུན་བྱ།（应被鞭打）。 ཀ་ཤཱརྷཿ ལྕག་འོས།（值得鞭打）。 གསོད་པའི་ཕྱིར་འབད་པའི་མིང་། སནྣདྡྷ། གོ་བགོས་པ།（披甲）。 ཨཱ་ཏ་ཏཱ་ཡིན྄། ཡཱི། གསོད་པར་བརྩོན་པ།（努力杀害）。 བདྷོ་བྱ་ཏཿ གསོད་ཕྱིར་འབད་པ་སྟེ་འདི་མིང་འཆད་བྱེད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད།（努力杀害，据说这是解释名字）。 སྡང་བར་འོས་པའི་མིང་། དྭེ་ཥྱཿ སྡང་འོས།（值得憎恨）。 ཨཀྵི་ག་ཏཿ འགྲས་ཡའམ་མིག་ཏུ་སོན་པ།（眼中钉）。 གསད་པར་འོས་པའི་མིང་། བ་དྷྱཿ གསད་བྱ།（应被杀）。 ཤཱིརྵ་ཙྪེ་དྱཿ མགོ་གཅད་འོས།（应被砍头）。 དུག་གིས་གསད་བྱ་ལ། བི་ཥྱཿདུག་འོས།（应被毒杀）。 གཏུན་ཤིང་གིས་གསད་བྱ་ལ། མུ་ཥ་ལྱཿ གཏུན་ཤིང་འོས་པ།（应用杵击杀）。 དགེ་ལེགས་ཅན་གྱི་མིང་། ཤུ་བྷཾ་ཡུཿ དགེ་བ་ཅན།（吉祥者）。 ཞེས་སོ།། ཕ་དང་མཚུངས་པར་ཕན་འདོགས་མཁན་གྱི་མིང་། མ་ནོ་ཛ་བཿ ཡིད་ལ་འབབ་པ།（令人满意）。 བི་ཏྲྀ་སནྣི་བྷཿ ཕ་དང་མཚུངས་པ།（与父亲相似）。 མ་བསླང་བར་ཡང་ཐོས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་བསྙེན་བཀུར་དང་བཅས་ནས་བུ་མོ་སྦྱིན་པའི་མིང་། ཀཱུ་ཀཱུ་དཿ ཆོས་བཞི་སྦྱིན་པ།（给予四法）。 ཡང་ན། ཀུ་ཀུ་དཿ ཡང་རུང་། འདིར། ཐོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ལ།།གུས་པས་
English
{Other terms.} Upayama: to approach. Parinaya: to marry. Udvaha: to mediate. Upayama: to closely connect. Panividanam: joining hands. Dara Karma: wife's actions. Kara Graha: called 'holding hands.' Samayo 'sya ni beshana dharma kartam: It is time to establish a household. Pratirupa: suitable or fitting, meaning taking a bride from those of equal caste or appropriate. Vivaha: giving away the bride. Yotakam: dowry or trousseau. Samajivika: dividing property. Dvaya dvaya samapattih: giving two by two. Sattri: benefactor or patron. Vadanya: generous. Styula Lakshya: open-handed. Dana Shaundah: generous giver. Bahu Prada: gives much. The name for one who is both the giver and the enjoyer. Sukala: well-known. Grihapati: householder. Names for those who commit sinful deeds. Shishi Dana: non-white or sinful conduct. Krishna Karma: black deeds. The name for someone who commits acts such as killing without certainty of fault. Chapala: uncertain sinful conduct. Chikura: dissolute conduct. The name for knowing only one fault or wrongdoing. Dosheka drishra or ka: seeing one fault. Puro bhagin. Gi: having a prior part, because it is only a very inferior prior part. Names for criminals deserving of flogging. Kashya: to be struck with a whip. Kashardha: deserving of a whip. The name for striving to kill. Sannaddha: armored. Ata tayin. Yi: striving to kill. Vadho byatah: striving to kill, it is said that this explains the name. Names for those deserving of hatred. Dveshya: deserving of hatred. Akshi gata: a thorn in the eye or in the eye. Names for those deserving of being killed. Vadhya: to be killed. Shirsha cchedya: deserving of beheading. For those to be killed by poison. Vishya: deserving of poison. For those to be killed with a pestle. Mushalya: deserving of a pestle. Names for those who are virtuous. Shubham yu: virtuous. It is said. The name for one who benefits like a father. Manojava: pleasing to the mind. Vitri sannibha: similar to a father. The name for giving away a daughter with reverence to one who is learned and virtuous without asking for anything in return. Ku ku da: giving four dharmas. Or else. Ku kuda: also acceptable. Here. To those who are learned and disciplined. With reverence.