Tibetan
སྐུད་པའི་ཉ་རྒྱའི་མིང་། ཤ་ན་སཱུ་ཏྲཾ། གསོ་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ། ཀུ་པེ་ཎཱི། སྨྱུག་མའི་དྲ་བ། བ་ཌི་ཤཾ ལྕགས་ཀྱུའམ་མཆིལ་པའོ། །ཀཽཌྷུ་ཊི་ཀཿ བྱ་གག་འཚོང་བ། ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སློང་མོའི་དོན་དུ་སྦྲུལ་འཛིན་པའི་མིང་། ནཱ་ག་མཎྚ་ལི་ཀཿ སྦྲུལ་ཚོགས་ཅན། བྱཱ་ལ་གྲཱ་ཧཱི། སྦྲུལ་འཛིན། ཨཱ་ཧི་ཏུཎྚི་ཀཿ སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས་པའམ་སྦྲུལ་གྱི་མཆུ་ཅན་འང་ངོ་། །ཙཽ་རཿ རྐུན་མ། ཨེ་ཀཱ་གཱ་རི་ཀཿ ཁང་གཅིག་པའམ་སྒེར་གནས་པ། སྟེ་ནཿ ཆོམ་རྐུན། ད་སྱུཿ འཇབ་བུ་བ། ཏསྐ་རཿ ཆོམ་པོ། མོ་ཥ་ཀཿ རྐུན་བུ། པྲ་ཏི་རོ་དྷིན྄་དྷཱི། ཨར་བ། པ་རཱ་སྐནྡཱི། གཞན་འཚོ། པཱ་ཊཙྪརཿ འང་བ་རྐུན། བཱཊ་ཤྩརཿ དང་། མ་ལླིམླུ་ཙཿ ཁྲམ་པ། རྐུ་བའི་དངོས་པོའམ་ལས་ཀྱི་མིང་། ཙཽ་རི་ཀཱ། རྐུ་བ། སྟཻ་ནྱཾ། འཇབ་པ། ཙཽཪྻཱཾ། རྐུ་བའི་ལས། སྟེ་ཡཾ། བརྐུ་བྱ། ལོཔྟཾ། རྐུན་རྫས། ལོ་ཏྲཾ། རྐུན་ནོར། བྷཱ་ར་བཱ་ཧཿ ཁུར་པོ་བ། བྷཱ་རི་ཀཿ ཁུར་པ། བྷ་ར་ཡཥྚི། ཁུར་ཤིང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ། དབྱུག་པ་ཕྲག་གོང་དུ་འགེལ་བ་དེའི་མིང་། བི་ཧངྒ་མཱཿ མཁའ་ལྡིང་ཤིང་ཡང་ཟེར། དེའི་སྣེ་གཉིས་ནས་ཐག་པ་འཕྱར་བ་ལ། ཤི་ཀྱཾ། ཁུར་ཐག དེའི་མིང་། ཀཱ་ཙཿ འཆིང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ན། ལམ་འགྲུས། ཨ་དྷྭ་ཀཿ ལམ་མགྲོན། ཨ་དྷྭ་ནྱཿ འགྲུལ་པ། པཱནྠཿ ལམ་པ། པ་ཐི་ཀཿ རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན། ཨཱ་བེ་ཤི་ཀཿ མགྲོན་པོ། ཨ་ཏི་ཐིཿ གསར་འོང་ངམ་འགྲོན། ཨཱ་གནྟུ། གློ་བུར་འོང་བ། རྟག་ཏུ་བང་འགྲོས་ཀྱིས་གླས་འཚོ་བའི་མིང་། ཛཾ་གྷ་ཀ་རི་ཀཿ རྐང་མགྱོགས་པའམ་རྐང་ཁྲལ་ཅན། ཛཱཾ་གྷི་ཀཿ རྐང་འགྲོས་འཚོ་བ། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཛི་བཿ ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ཀ་ར་ཎ། ཡི་གེ་འདྲི་བས་འཚོ་བ་ཞེས་འདི་དམངས་རིགས་མོ་དང་རྗེའུ་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་སོགས་རིགས་སོ་སོའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་བ་ནི་རྒྱ་གར་ན་དེ་འདྲའི་ཡུལ་ཆོས་ཡོང་བ་ཡིན་པ་འདྲའོ། །ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན་ཏེ་རི་མོ་མཁན་སོགས་ཀུན་ལ་འཇུག པཏྟྲ་ཙྪེ་ད་ཀཿ གླེགས་འདྲ་མཁན། བལ་གནཿ ཞལ་བ་མཁན། ལེ་པ་ཀཿ འབྱུག་མཁན། ལེ་བ་ཀཱ་རཿ ཞལ་འབྱེད་པ། ཁ་ལ་བཱུཿ ཕྱགས་དར་བ། བ་ཧུ་ཀ་རཿ གང་བྱེད་པ་མཚོན་བརྡར་མཁན་ལ། ཤསྟྲ་མརྫྫཿ མཚོན་བྱིས་མཁན་དང་། ཨ་སིདྷཱ་བ་ཀཿ རལ་གྲི་དག་བྱེད་ཟེར། དུང་བཟོ་བའི་མིང་། ཤཱངྑིཀཿ དུང་མཁན། ཀཱམྦ་བི་ཀཿ དུང་བཟོ་བ། ཤི་ལཱ་ཀུཏྟཿ ལྟོ་མཁན། ར་གསོ་མཁན་ལ། ཛཱ་བཱལཿ ར་བསྲེལ་བ། ཨ་ཛཱ་ཛཱི་བཿ ར་ཡིས་འཚོ་བ་ཞེས་སོ། །འདི་སྤྱིར་ཕྱུགས་ཀྱིས་འཚོ་བ
Chinese
སྐུད་པའི་ཉ་རྒྱའི་མིང་། ཤ་ན་སཱུ་ཏྲཾ། (梵文天城体：śāṇasūtraṃ，梵文罗马拟音：shana sutram，汉语字面意思：夏纳线)。 གསོ་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ། ཀུ་པེ་ཎཱི། སྨྱུག་མའི་དྲ་བ། བ་ཌི་ཤཾ ལྕགས་ཀྱུའམ་མཆིལ་པའོ། །ཀཽཌྷུ་ཊི་ཀཿ བྱ་གག་འཚོང་བ། ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སློང་མོའི་དོན་དུ་སྦྲུལ་འཛིན་པའི་མིང་། ནཱ་ག་མཎྚ་ལི་ཀཿ སྦྲུལ་ཚོགས་ཅན། བྱཱ་ལ་གྲཱ་ཧཱི། སྦྲུལ་འཛིན། ཨཱ་ཧི་ཏུཎྚི་ཀཿ སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས་པའམ་སྦྲུལ་གྱི་མཆུ་ཅན་འང་ངོ་། །ཙཽ་རཿ རྐུན་མ། ཨེ་ཀཱ་གཱ་རི་ཀཿ ཁང་གཅིག་པའམ་སྒེར་གནས་པ། སྟེ་ནཿ ཆོམ་རྐུན། ད་སྱུཿ འཇབ་བུ་བ། ཏསྐ་རཿ ཆོམ་པོ། མོ་ཥ་ཀཿ རྐུན་བུ། པྲ་ཏི་རོ་དྷིན྄་དྷཱི། ཨར་བ། པ་རཱ་སྐནྡཱི། གཞན་འཚོ། པཱ་ཊཙྪརཿ འང་བ་རྐུན། བཱཊ་ཤྩརཿ དང་། མ་ལླིམླུ་ཙཿ ཁྲམ་པ། རྐུ་བའི་དངོས་པོའམ་ལས་ཀྱི་མིང་། ཙཽ་རི་ཀཱ། རྐུ་བ། སྟཻ་ནྱཾ། འཇབ་པ། ཙཽཪྻཱཾ། རྐུ་བའི་ལས། སྟེ་ཡཾ། བརྐུ་བྱ། ལོཔྟཾ། རྐུན་རྫས། ལོ་ཏྲཾ། རྐུན་ནོར། བྷཱ་ར་བཱ་ཧཿ ཁུར་པོ་བ། བྷཱ་རི་ཀཿ ཁུར་པ། བྷ་ར་ཡཥྚི། ཁུར་ཤིང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ། དབྱུག་པ་ཕྲག་གོང་དུ་འགེལ་བ་དེའི་མིང་། བི་ཧངྒ་མཱཿ མཁའ་ལྡིང་ཤིང་ཡང་ཟེར། དེའི་སྣེ་གཉིས་ནས་ཐག་པ་འཕྱར་བ་ལ། ཤི་ཀྱཾ། ཁུར་ཐག དེའི་མིང་། ཀཱ་ཙཿ འཆིང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ན། ལམ་འགྲུས། ཨ་དྷྭ་ཀཿ ལམ་མགྲོན། ཨ་དྷྭ་ནྱཿ འགྲུལ་པ། པཱནྠཿ ལམ་པ། པ་ཐི་ཀཿ རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན། ཨཱ་བེ་ཤི་ཀཿ མགྲོན་པོ། ཨ་ཏི་ཐིཿ གསར་འོང་ངམ་འགྲོན། ཨཱ་གནྟུ། གློ་བུར་འོང་བ། རྟག་ཏུ་བང་འགྲོས་ཀྱིས་གླས་འཚོ་བའི་མིང་། ཛཾ་གྷ་ཀ་རི་ཀཿ རྐང་མགྱོགས་པའམ་རྐང་ཁྲལ་ཅན། ཛཱཾ་གྷི་ཀཿ རྐང་འགྲོས་འཚོ་བ། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཛི་བཿ ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ཀ་ར་ཎ། ཡི་གེ་འདྲི་བས་འཚོ་བ་ཞེས་འདི་དམངས་རིགས་མོ་དང་རྗེའུ་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་སོགས་རིགས་སོ་སོའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་བ་ནི་རྒྱ་གར་ན་དེ་འདྲའི་ཡུལ་ཆོས་ཡོང་བ་ཡིན་པ་འདྲའོ། །ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན་ཏེ་རི་མོ་མཁན་སོགས་ཀུན་ལ་འཇུག པཏྟྲ་ཙྪེ་ད་ཀཿ གླེགས་འདྲ་མཁན། བལ་གནཿ ཞལ་བ་མཁན། ལེ་པ་ཀཿ འབྱུག་མཁན། ལེ་བ་ཀཱ་རཿ ཞལ་འབྱེད་པ། ཁ་ལ་བཱུཿ ཕྱགས་དར་བ། བ་ཧུ་ཀ་རཿ གང་བྱེད་པ་མཚོན་བརྡར་མཁན་ལ། ཤསྟྲ་མརྫྫཿ མཚོན་བྱིས་མཁན་དང་། ཨ་སིདྷཱ་བ་ཀཿ རལ་གྲི་དག་བྱེད་ཟེར། དུང་བཟོ་བའི་མིང་། ཤཱངྑིཀཿ དུང་མཁན། ཀཱམྦ་བི་ཀཿ དུང་བཟོ་བ། ཤི་ལཱ་ཀུཏྟཿ ལྟོ་མཁན། ར་གསོ་མཁན་ལ། ཛཱ་བཱལཿ ར་བསྲེལ་བ། ཨ་ཛཱ་ཛཱི་བཿ ར་ཡིས་འཚོ་བ་ཞེས་སོ། །འདི་སྤྱིར་ཕྱུགས་ཀྱིས་འཚོ་བ།
English
Names of thread fishing nets: Shana Sutram (梵文天城体：śāṇasūtraṃ，梵文罗马拟音：shana sutram，汉语字面意思：夏纳线). A net of woven thread. Kupeṇi. A bamboo net. Baḍisham, a hook or barb. Kauḍhuṭikaḥ, a seller of crows. Nāga Bandhakaḥ, an elephant catcher. A name for catching snakes for begging. Nāga Maṇḍalikaḥ, having a collection of snakes. Byāla Grāhī, snake catcher. Āhi Tuṇṭikaḥ, threatening with a snake's mouth or also having a snake's beak. Cauraḥ, thief. Ekāgārikaḥ, living alone in one house or privately. Stenaḥ, robber. Dasyuḥ, lurking. Taskaraḥ, robber. Moṣakaḥ, little thief. Pratirodhin Dhī, Arba. Parāskandī, living off others. Pāṭaccharaḥ, also a thief. Bāṭaścaraḥ, and. Mallimlucāḥ, cheat. Names of stolen objects or actions. Caurikā, stealing. Stainyaṃ, lurking. Cauryaṃ, the act of stealing. Steyaṃ, to be stolen. Loptaṃ, stolen goods. Lotraṃ, stolen wealth. Bhāra Bāhaḥ, porter. Bhārikaḥ, load. Bhara Yaṣṭi, carrying stick. For the purpose of carrying, the name for a stick placed on the shoulder. Vihaṅgamāḥ, also called sky-flying wood. From its two ends, a rope is hung. Śikyaṃ, carrying rope. Its name. Kācaḥ, also called binding. Adhvānīna, road traveler. Adhvakaḥ, road guest. Adhvanyaḥ, traveler. Pānthaḥ, road. Pathikaḥ, traveler. Ābeśikaḥ, guest. Atithiḥ, newcomer or guest. Āgantu, coming suddenly. The name for always living by running errands. Jaṃgha Karikaḥ, fast-legged or having foot tax. Jāṃghikaḥ, living by foot errands. Kṣetrājīvaḥ, living by farming. Karaṇa, living by writing letters, this is a combination of terms from different castes, such as those born from the union of a female commoner and a Jewish person, etc. It seems that such local customs exist in India. Kāruḥ, craftsman, referring to all kinds of artists such as painters. Pattra Cchedakaḥ, leaf cutter. Balganaḥ, face maker. Lepakaḥ, applier. Leva Kāraḥ, face opener. Khala Būḥ, broom. Bahu Karaḥ, for those who indicate what to do. Śastra Marjjaḥ, weapon cleaner, and. Asidhāvakaḥ, said to be sword cleaner. Name of a conch shell maker. Śāṅkhikaḥ, conch shell maker. Kāmba Bikaḥ, conch shell maker. Śilā Kuttaḥ, eater. For raising goats. Jāvalaḥ, goat herder. Ajājīvaḥ, living by goats, and so on. This generally means living by livestock.
Tibetan
འི་ཁོངས་སུ་འདུས། ལྷ་མཆོད་ཅིང་ལྷའི་རྙེད་པས་འཚོ་བའི་མིང་། དེ་བཱ་ཛཱི་བཿ ལྷས་འཚོ་བ། དེ་པ་ལཿ ལྷ་གཉེར། གཱརྷསྡྱཿ ཁྱིམ་ན་གནས་པ། བཱ་ན་པྲསྡྱཿ ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་པ། མིག་འཕྲུལ་སོགས་སྒྱུ་ མའི་མིང་། མཱ་ཡཱ། སྒྱུ་མ། ཤཱམྦ་རཱིཿ ལྷ་མིན་སྡོམ་པའི་འཕྲུལ་ཞེས་སུ་བསྒྱུར་འདུག མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཿ སྒྱུ་མ་མཁན། པྲཱ་ཏི་ཧཱ་རཿ དང་། པྲཱ་ཏི་ཧཱ་ར་ཀཿ མིག་འཕྲུལ་མཁན། ཤཻ་ལཱ་ལིན྄། ན་མ། ལིནཿ བྱས་ཀྱང་རུང་གར་པ་སྟེ་རྡོ་འཕྲང་གིས་བྱས་པའི་གར་གྱི་མདོ་བསླབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཻ་ལཱུ་ཥཱ། ཤི་ལུ་ཥའི་རྒྱུད། ཛཱ་ཡཱ་ཛཱི་བཿ ཆུང་མས་འཚེ་བ་ཟེར། ཀྲྀ་ཤཱ་ཤྭིན྄། གར་མཁན་ཏེ་རྟ་ཕྲས་བྱས་པའི་གར་གྱི་མདོ་བསླབ་པས་མིང་དེ་བཏགས། བྷ་ར་ཏཿ རྒྱས་པའི་སློབ་མ་སྟེ། དེ་ཡང་གར་མཁན་གྱི་མིང་ངོ་། །ན་ཊཿ ཟློས་གར་མཁན་ཞེས་གར་མཁན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་འཁྱམས་པ་ཞིག་གམ་ཡང་ན་བསྟན་བཅོས་སྨྲ་བའི་གར་མཁན་གྱི་མིང་། ཙཱ་ར་ནཿ ནཱ། འགྲོ་བྱེད། ཀུ་ཤཱི་ལ་བ། བཱཿ སྨད་ཚུལ་ཅན་ཞེས་སོ། །རོལ་མོ་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་ལས། བཱརྡངྒི་ཀཱ། རྔ་མྲྀ་དམག་ཅན། མཽར་ཛི་ཀཱ། རྫ་རྔ་པ། ལག་པའི་ཐལ་མོས་གཞན་ལ་བསྣུན་པས་རྫ་རྔ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་། པཱ་ཎི་བཱ་དཱ། ལག་པས་སྒྲོགས་པ། དེ་ལ། པཱ་ཎི་གྷཱཿ ལག་བརྡེབ་པའང་ཟེར། བེ་ཎུ་དྷྨཱཿ གླིང་བུ་པ། བཻ་ཎ་བི་ཀཱཿ གླིང་བུ་འབུད་པ། བཱི་ཎཱ་བཱ་དཱཿ པི་ཝཾ་སྒྲོགས་མཁན། བཻ་ཎི་ཀཱ། པི་ཝཾ་མཁན། རོལ་མོ་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་མང་པོ་མཚོན་ཕྱིར་མང་ཚིག་གི་མཐར་བྱས་པ་ཡིན་ལ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་མཐའ་ཐུང་ངུ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ། འདི་སྐོར་སོགས་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་མིང་འགའ་ཟུང་དུ་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཟློས་བྱས་པ་ཡོད་མོད། །སོ་སོའི་སྐབས་སུ་གོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་། དོན་མཚུངས་པ་རྣམས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པར་འཇུག་པ་ཤེས་པ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཀུ་ཧ་ནཱཿ ཚུལ་འཆོས་པ་སྟེ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། ཨུ་སྒྲུབ་རྫུ་བྱེད་པ། གྲཱ་མ་ཛཱ་ལཾ། གྲོང་པའི་གཡོ་སྒྱུ། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དང་བླ་མ་ལས་རིག་བྱེད་ནོད་པ་སོགས་ལེགས་པར་ཀློག་པ་མེད་པའི་མིང་། ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ རྣམ་པ་མེད་པ། འཚོ་བའི་དོན་དུ་རོལ་བ་སོགས་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ལ། དྷརྨྨ་དྷྭ་ཛཱི། ཆོས་ཀྱི་ རྒྱལ་མཚན། ལིངྒ་བྲྀ་ཏིཿ རྟགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞེས་བྲམ་ཟེའི་གཞུང་ལས་བཤད། ཀྵ་ཏ་པྲ་ཏཿ བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་པ་ཞེས་སོ། །ཨཱ་བཱ་ཧཿ བག་མ་ལེན་པ། དེའི་མི
Chinese
之列。 供奉天神，以天神之赐为生的名称。 དེ་བཱ་ཛཱི་བཿ （藏文）ལྷས་འཚོ་བ།（梵文天城体） देवजीव （梵文羅馬轉寫）devajiva （汉语字面意思）天活。 དེ་པ་ལཿ （藏文）ལྷ་གཉེར།（梵文天城体） देवपाल （梵文羅馬轉寫）devapāla （汉语字面意思）天守护。 གཱརྷསྡྱཿ （藏文）ཁྱིམ་ན་གནས་པ།（梵文天城体） गृहस्थ （梵文羅馬轉寫）gṛhastha （汉语字面意思）居家。 བཱ་ན་པྲསྡྱཿ （藏文）ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་པ།（梵文天城体） वनप्रस्थ （梵文羅馬轉寫）vanaprastha （汉语字面意思）林栖。 眼花缭乱等幻术的名称。 མཱ་ཡཱ། （藏文）སྒྱུ་མ།（梵文天城体） माया （梵文羅馬轉寫）māyā （汉语字面意思）幻。 ཤཱམྦ་རཱིཿ 据说是阿修罗结界的幻术。 མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཿ （藏文）སྒྱུ་མ་མཁན།（梵文天城体） मायाकार （梵文羅馬轉寫）māyākāra （汉语字面意思）幻术师。 པྲཱ་ཏི་ཧཱ་རཿ 和 པྲཱ་ཏི་ཧཱ་ར་ཀཿ （藏文）མིག་འཕྲུལ་མཁན།（梵文天城体） प्रातिहारक （梵文羅馬轉寫）prātihāraka （汉语字面意思）幻术师。 ཤཻ་ལཱ་ལིན྄། ན་མ། ལིནཿ 也可以写作ལིནཿ，意思是表演者，即为了学习用石头做的舞蹈的要义。 ཤཻ་ལཱུ་ཥཱ། ཤི་ལུ་ཥའི་རྒྱུད། ཛཱ་ཡཱ་ཛཱི་བཿ （藏文）ཆུང་མས་འཚེ་བ།（梵文天城体） जायाजीव （梵文羅馬轉寫）jāyājīva （汉语字面意思）妻活。 ཀྲྀ་ཤཱ་ཤྭིན྄། 舞蹈者，即因学习用马鞭做的舞蹈的要义而得名。 བྷ་ར་ཏཿ 广大学者，这也是舞蹈者的名称。 ན་ཊཿ 戏剧表演者，即舞蹈者的一个分支，四处游荡，或者说是讲述经论的舞蹈者的名称。 ཙཱ་ར་ནཿ ནཱ། 行者。 ཀུ་ཤཱི་ལ་བ། བཱཿ 意思是卑贱之人。 以下是演奏乐器者的名称： བཱརྡངྒི་ཀཱ། 拥有鼓钹的人。 མཽར་ཛི་ཀཱ། 陶土鼓手。 用手掌拍打他人，发出陶土鼓等声音的人的名称。 པཱ་ཎི་བཱ་དཱ། 用手发出声音。 对此， པཱ་ཎི་གྷཱཿ 也被称为拍手。 བེ་ཎུ་དྷྨཱཿ 笛子演奏者。 བཻ་ཎ་བི་ཀཱཿ 吹笛者。 བཱི་ཎཱ་བཱ་དཱཿ 琵琶演奏者。 བཻ་ཎི་ཀཱ། 琵琶演奏者。 为了表示演奏乐器的人很多，所以用了复数形式，但所有这些词的词尾都可以用短音。 关于这些，前后文中有些名称被反复提及。 应该明白在各自的情况下有理解的余地，并且意义相同的事物在任何情况下都以相同的方式使用等等，这些都是必要的。 ཀུ་ཧ་ནཱཿ 伪装者，即双语混合，光明显耀的宝镜。 ཨུ་སྒྲུབ་རྫུ་བྱེད་པ། 欺骗。 གྲཱ་མ་ཛཱ་ལཾ། 村民的欺骗。 没有好好阅读持有苦行和从上师那里获得知识等的人的名称。 ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ 没有形象。 为了生存而表演等，只是持有象征的人。 དྷརྨྨ་དྷྭ་ཛཱི། （藏文）ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།（梵文天城体） धर्मध्वजी （梵文羅馬轉寫）dharmadhvajī （汉语字面意思）法幢。 ལིངྒ་བྲྀ་ཏིཿ （藏文）རྟགས་ཀྱིས་འཚོ་བ།（梵文天城体） लिङ्गवृत्ति （梵文羅馬轉寫）liṅgavṛtti （汉语字面意思）相活，在婆罗门教的典籍中这样说。 ཀྵ་ཏ་པྲ་ཏཿ 苦行退失之人。 ཨཱ་བཱ་ཧཿ 娶妻。 它的名
English
are included. Names for those who worship gods and live on the bounty of the gods. deva-jīva: (Tibetan) ལྷས་འཚོ་བ། (Sanskrit Devanagari) देवजीव (Sanskrit Romanization) devajiva (Literal Chinese meaning) Heaven-living. deva-pāla: (Tibetan) ལྷ་གཉེར། (Sanskrit Devanagari) देवपाल (Sanskrit Romanization) devapāla (Literal Chinese meaning) Heaven-guardian. gṛhastha: (Tibetan) ཁྱིམ་ན་གནས་པ། (Sanskrit Devanagari) गृहस्थ (Sanskrit Romanization) gṛhastha (Literal Chinese meaning) House-dweller. vana-prastha: (Tibetan) ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་པ། (Sanskrit Devanagari) वनप्रस्थ (Sanskrit Romanization) vanaprastha (Literal Chinese meaning) Forest-dweller. Names for illusions such as eye tricks. māyā: (Tibetan) སྒྱུ་མ། (Sanskrit Devanagari) माया (Sanskrit Romanization) māyā (Literal Chinese meaning) Illusion. śāmbarī: It is said to be the illusion of the Asura's confinement. māyā-kāra: (Tibetan) སྒྱུ་མ་མཁན། (Sanskrit Devanagari) मायाकार (Sanskrit Romanization) māyākāra (Literal Chinese meaning) Illusion-maker. prātihāra and prātihāraka: (Tibetan) མིག་འཕྲུལ་མཁན། (Sanskrit Devanagari) प्रातिहारक (Sanskrit Romanization) prātihāraka (Literal Chinese meaning) Eye-trick-maker. śailālin. nama. lin: It can also be written as lin, meaning a performer, i.e., for the purpose of learning the essence of dances made of stone. śailūṣā. The lineage of śiluṣa. jāyā-jīva: (Tibetan) ཆུང་མས་འཚེ་བ། (Sanskrit Devanagari) जायाजीव (Sanskrit Romanization) jāyājīva (Literal Chinese meaning) Wife-living. kṛśāśvin: A dancer, i.e., named so because of learning the essence of dances made with horsewhips. bharata: A widespread student, which is also a name for dancers. naṭa: A dramatic performer, i.e., a branch of dancers who wander around, or the name for dancers who speak of treatises. cāraṇa. nā. A wanderer. kuśīlava. vā: Meaning a contemptible person. The following are names for those who play musical instruments: vārdaṅgika. One with drums and cymbals. maurjika. A potter's drummer. The name for someone who strikes others with the palms of their hands, making sounds like pottery drums. pāṇi-vāda. Making sounds with the hands. To that, pāṇi-ghā is also called clapping. veṇu-dhmā. Flute player. vaiṇavika. Flute blower. vīṇā-vāda. Lute player. vaiṇika. Lute player. In order to represent that there are many who play musical instruments, it is done at the end of the plural, but the end of all these words can be shortened. Regarding these, some names are repeated again and again in the past and future. It should be understood that there is room for understanding in each case, and that things with the same meaning are used in the same way in all cases, etc., are necessary. kuhana: A pretender, i.e., a bilingual mixture, a bright and clear jewel mirror. u-sgrub rdzu byed pa. Deceiving. grāma-jāla. Village deception. Names for those who do not read well, such as holding asceticism and receiving knowledge from a guru. nirākṛti: Without form. Those who hold only symbols, such as performing for the sake of livelihood. dharma-dhvajī: (Tibetan) ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། (Sanskrit Devanagari) धर्मध्वजी (Sanskrit Romanization) dharmadhvajī (Literal Chinese meaning) Dharma Banner. liṅga-vṛtti: (Tibetan) རྟགས་ཀྱིས་འཚོ་བ། (Sanskrit Devanagari) लिङ्गवृत्ति (Sanskrit Romanization) liṅgavṛtti (Literal Chinese meaning) Sign-living, as stated in the Brahmanical texts. kṣata-prata: One whose asceticism has declined. ā-bāha: Taking a wife. Its nam