Tibetan
གསོ་དཔྱད་ཀྱིས་འཚོ་བ། དམངས་རིགས་མོ་དང་རྒྱལ་རིགས་འདུས་པའི་བུ་ནི། ཨུ་གྲཿ དྲག་ཤུལ་ཅན། རྒྱལ་རིགས་མོ་དང་རྗེ་རིགས་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ། མཱ་བྷ་བྷཿ བསྟོད་དབྱངས་མཁན། རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་མོ་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ། མཱ་ཧིཥྱཿ མ་ཧེ་ཅན། རྒྱལ་རིགས་མོ་ དང་དམངས་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ཀྵཏྟྲྀ། དང་། ཀྵཏྟཱ། འཚོ་བྱེད། བྲམ་ཟེ་མོ་དང་རྒྱལ་རིགས་འདུས་པའི་བུ་ནི། སཱུ་ཏཿ སྐུལ་བྱེད། བྲམ་ཟེ་མོ་དང་རྗེ་རིགས་འདུས་པའི་བུ་ནི། བཻ་དེ་ཧ་ཀཿ ཚོང་གིས་འཚོ་བ། ཡིག་མཁན་མོ་དང་མཱ་ཧིཥྱ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི། ར་ཐ་ཀཱ་རཿ ཤིང་རྟ་མཁན། དམངས་རིགས་དང་བྲམ་ཟེ་མོ་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ཙཎྜཱ་ལཿ གདོལ་པ། འདིའི་ཙཱ་རིང་བའང་རུང་ངོ་། །རང་རང་གི་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱིས་དམན་པའི་མིང་། བི་བརྞྞཿ གྲགས་མེད་དམ་རིགས་བྲལ། པཱ་མ་རཿ མ་རབས། ནཱི་ཙཿ དམན་པ། པྲཱ་ཀྲྀ་ཏཿ ཐ་མལ་པ། པྲྀ་ཐགྫ་ནཿ སྐྱེ་གཞན། ནི་ཧཱི་ནཿ ངེས་དམན། ཨ་བ་སདཿ ལོག་སྦྱོར། ཛཱལྨ། ལོག་སྒྲིབ་བམ་འཆོལ་བ། ཀྵུལླ་ཀཿ བཀྲེན་པ། གཞན་ཡང་། ཁུལླ་ཀཿ ཆུང་ཞེས། ཨི་ཏ་རཿ གཅིག་ཤོས། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །དེ་ལ་མ་རབས་དང་དམན་པ་སོགས་ཞན་པའི་མི་རྣམས་ལའང་འཇུག་གོ། བྲན་གཡོག་གི་མིང་། བྷྲྀ་ཏྱཿ གསོས་པོ། དཱ་སེརཿ འབངས་ཕྱུག དཱ་སེ་ཡཿ བྲན་མོའི་བུ། དཱ་སཿ ཁོལ་པོ། གོ་བྱ་ཀཿ གཡོག ཙེ་ཊ་ཀཿ མངག་གཞུག་པ། ནི་ཡོ་ཛྱཿ བྲན། ཀིཾ་ཀ་རཿ ཅི་བགྱི། བྲཻ་ཥྱཿ འབངས་སམ་བཀོལ་བྱ། གཞན།པྲཻ་ཥ། དང་། བྲེཥྱཿ བྱེད་པ་ཡོད། ཛི་ཥྱཿ ལྷག་ཟན། པ་རི་ཙཱ་ར་ཀཿ ཞབས་ཕྱི་པ། ཞེས་བྱའོ། །འཚོ་བ་མེད་པ་གཞན་གྱིས་གསོས་པའི་མིང་། པཱ་རཱ་ཙི་ཏཿ གཞན་གསོས། པ་རི་སྐནྡྷཿ བཙལ་བུ། པ་ར་ཛཱ་ཏཿ གཞན་སྐྱེས། པ་རཻ་དྷི་ཏཿ གཞན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་ཞེས་སོ། །གླ་མིའི་མིང་། བྷྲྀ་ཏ་ཀཿ གླ་མི། བྷྲྀ་ཏི་་ཛ྄་ཀ྄ གླ་ཟན། ཀརྨ་ཀ་རཿ ལས་བྱེད་པ། བཻ་ཏ་ནི་ཀཿ ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་ཞེས་དང་། འཚོ་ཆས་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་གླ་མི་ལ། བཱརྟྟཱ་བ་ཧཿ འཚོ་བ་འདྲེན་བྱེད། བཻ་བ་དྷི་ཀཿ རྣམ་འཆིང་ཟེར། གླ་རྔན་གྱི་མིང་། ཀརྨ་ཎྱཱ། ལས་གླ། བི་དྷཱ། སྒྲུབ་གླ། བྷྲྀ་ཏྱཱཿ རྔན་པ། བྷྲྀ་ཏིཿ གླ། བྷརྨན྄། དང་། བྷརྨ། བྱ་དགའ། བེ་ཏ་ནཾ། གླ་རྔན། བྷར་ཎྱཾ། ཡོན། བྷ་ར་ཎཾ། དགེ མཱུ་ལཾ། རིན། ནིརྦྦེ་ཤཿ གླ་ཡོན། པ་ཎཿ རྙེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཐྱ་ད་ནམ྄། ལམ་རྒྱགས། འབད་བྱའི་གནས་ཡལ་བར་དོར་བའི་སྙོམས་ལས་ཅན་གྱི་མིང་། མནྡཿ ཐ་ཤལ་ལམ་ཉལ་དགའ།
Chinese
以医术为生。平民女子和刹帝利种姓结合的儿子是：乌格拉（梵文：Ugra，天城体：उग्र，罗马音：ugra，汉语字面意思：猛烈的）。刹帝利女子和吠舍种姓结合所生的人是：玛巴瓦（梵文：Mābhava，天城体：माभव，罗马音：mābhava，汉语字面意思：赞歌者）。刹帝利种姓和吠舍种姓女子结合所生的人是：玛希夏（梵文：Māhiṣya，天城体：माहिष्य，罗马音：māhiṣya，汉语字面意思：水牛）。刹帝利女子和平民结合所生的人是：克沙特里（梵文：Kṣattṛ，天城体：क्षत्तृ，罗马音：kṣattṛ，汉语字面意思：侍者），以及克沙塔（梵文：Kṣattā，天城体：क्षत्ता，罗马音：kṣattā，汉语字面意思：侍者），以服侍为生。婆罗门女子和刹帝利种姓结合的儿子是：苏塔（梵文：Sūta，天城体：सूत，罗马音：sūta，汉语字面意思：车夫）。婆罗门女子和吠舍种姓结合的儿子是：吠提哈卡（梵文：Vaidehaka，天城体：वैदेहक，罗马音：vaidehaka，汉语字面意思：毗提诃人），以经商为生。抄写员女子和玛希夏结合所生的人是：拉塔卡拉（梵文：Rathakāra，天城体：रथकार，罗马音：rathakāra，汉语字面意思：车匠）。平民和婆罗门女子结合所生的人是：旃达拉（梵文：Caṇḍāla，天城体：चाण्डाल，罗马音：caṇḍāla，汉语字面意思：旃陀罗）。这个词的“ཙཱ”可以读长音。各自的种姓和相关的职业低下的名称：维瓦尔纳（梵文：Vivarṇa，天城体：विवर्ण，罗马音：vivarṇa，汉语字面意思：失色），无名或脱离种姓。帕玛拉（梵文：Pāmara，天城体：पामर，罗马音：pāmara，汉语字面意思：卑贱）。尼扎（梵文：Nīca，天城体：नीच，罗马音：nīca，汉语字面意思：低下）。普拉克里塔（梵文：Prākṛta，天城体：प्राकृत，罗马音：prākṛta，汉语字面意思：自然的）。普里塔格扎那（梵文：Pṛthagjana，天城体：पृथग्जन，罗马音：pṛthagjana，汉语字面意思：异生）。尼希纳（梵文：Nihīna，天城体：निहीन，罗马音：nihīna，汉语字面意思：确实低下）。阿瓦萨达（梵文：Avāsada，天城体：अवासद，罗马音：avāsada，汉语字面意思：堕落）。扎尔玛（梵文：Jālma，天城体：जल्म，罗马音：jālma，汉语字面意思：愚蠢），邪恶或混乱。克舒拉卡（梵文：Kṣullaka，天城体：क्षुल्लक，罗马音：kṣullaka，汉语字面意思：小），吝啬。此外，库拉卡（梵文：Khullaka，天城体：खुल्लक，罗马音：khullaka，汉语字面意思：小）意为小。伊塔拉（梵文：Itara，天城体：इतर，罗马音：itara，汉语字面意思：其他的），也这样说。这些词也适用于卑贱和低下等人。奴隶的名字：布里提亚（梵文：Bhṛtya，天城体：भृत्य，罗马音：bhṛtya，汉语字面意思：受雇者），被供养者。达赛拉（梵文：Dāsera，天城体：दासेर，罗马音：dāsera，汉语字面意思：奴隶的），奴仆富人。达赛亚（梵文：Dāseya，天城体：दासेय，罗马音：dāseya，汉语字面意思：女奴的），女奴的儿子。达萨（梵文：Dāsa，天城体：दास，罗马音：dāsa，汉语字面意思：奴隶），奴仆。戈比亚卡（梵文：Gobhyaka，天城体：गोभ्यक，罗马音：gobhyaka，汉语字面意思：牧牛人），仆人。泽塔卡（梵文：Ceṭaka，天城体：चेटक，罗马音：ceṭaka，汉语字面意思：仆人），被差遣者。尼约加（梵文：Niyojya，天城体：नियोज्य，罗马音：niyojya，汉语字面意思：可任命的），奴隶。金卡拉（梵文：Kiṃkara，天城体：किंकर，罗马音：kiṃkara，汉语字面意思：做什么），做什么。布莱希亚（梵文：Braiṣya，天城体：ब्रैष्य，罗马音：braiṣya，汉语字面意思：奴隶），奴隶或被役使者。另外，普莱沙（梵文：Praiṣa，天城体：प्रेष，罗马音：preṣa，汉语字面意思：差遣），和布莱希亚（梵文：Breṣya，天城体：ब्रेष्य，罗马音：breṣya，汉语字面意思：奴隶），有作为。吉希亚（梵文：Jiṣya，天城体：जिष्य，罗马音：jiṣya，汉语字面意思：征服者），剩余食物。帕里扎拉卡（梵文：Paricāraka，天城体：परिचारक，罗马音：paricāraka，汉语字面意思：侍者），侍者。这些是（奴隶的名字）。没有生计，被他人供养的名字：帕拉吉塔（梵文：Pārācita，天城体：पाराचित，罗马音：pārācita，汉语字面意思：依赖他人），他人供养。帕里斯坎达（梵文：Pariskandha，天城体：परिस्कन्ध，罗马音：pariskandha，汉语字面意思：残余），被寻找者。帕拉扎塔（梵文：Parajāta，天城体：परजात，罗马音：parajāta，汉语字面意思：他生），他人所生。帕莱迪塔（梵文：Paraidhita，天城体：परैधित，罗马音：paraidhita，汉语字面意思：被他人照料），被他人照料。雇工的名字：布里塔卡（梵文：Bhṛtaka，天城体：भृतक，罗马音：bhṛtaka，汉语字面意思：受雇者），雇工。布里提扎卡（梵文：Bhṛti-jjak，天城体：भृतिज्जक，罗马音：bhṛti-jjak，汉语字面意思：工资-吃），吃工资。卡尔玛卡拉（梵文：Karmakara，天城体：कर्मकर，罗马音：karmakara，汉语字面意思：工人），工作者。吠塔尼卡（梵文：Vaitanika，天城体：वैतनिक，罗马音：vaitanika，汉语字面意思：有工资的），以少量食物为生。对于运送食物的雇工，巴尔塔瓦哈（梵文：Vārttāvaha，天城体：वार्त्तावह，罗马音：vārttāvaha，汉语字面意思：消息-运送者），运送食物者。吠瓦提卡（梵文：Vaivadhika，天城体：वैवधिक，罗马音：vaivadhika，汉语字面意思：婚姻的），名为束缚。工资的名称：卡尔玛尼亚（梵文：Karmaṇyā，天城体：कर्मण्या，罗马音：karmaṇyā，汉语字面意思：与工作有关的），工钱。维达（梵文：Vidhā，天城体：विधा，罗马音：vidhā，汉语字面意思：种类），完成的工资。 布里提亚（梵文：Bhṛtyā，天城体：भृत्या，罗马音：bhṛtyā，汉语字面意思：受雇者），报酬。布里提（梵文：Bhṛti，天城体：भृति，罗马音：bhṛti，汉语字面意思：受雇），工资。巴尔曼（梵文：Bharman，天城体：भर्मन्，罗马音：bharman，汉语字面意思：支持），以及巴尔玛（梵文：Bharma，天城体：भर्म，罗马音：bharma，汉语字面意思：支持），奖励。贝塔南（梵文：Vetanaṃ，天城体：वेतनं，罗马音：vetanaṃ，汉语字面意思：工资），工资。巴拉尼亚姆（梵文：Bharaṇyaṃ，天城体：भरण्यं，罗马音：bharaṇyaṃ，汉语字面意思：维持），费用。巴拉南（梵文：Bharaṇaṃ，天城体：भरणं，罗马音：bharaṇaṃ，汉语字面意思：维持），善。穆兰（梵文：Mūlaṃ，天城体：मूलं，罗马音：mūlaṃ，汉语字面意思：根），价值。尼尔贝沙（梵文：Nirveśa，天城体：निर्बेश，罗马音：nirbeśa，汉语字面意思：完成），工资。帕纳（梵文：Paṇa，天城体：पण，罗马音：paṇa，汉语字面意思：赌注），称为获得。帕提亚达南（梵文：Pathyadānam，天城体：पथ्यदानम्，罗马音：pathyadānam，汉语字面意思：旅途-给予），路费。应该努力的地方却放弃，懒惰者的名字：曼达（梵文：Manda，天城体：मन्द，罗马音：manda，汉语字面意思：迟缓），懒惰或喜欢睡觉。
English
Living by medicine. The son born from the union of a commoner woman and a Kshatriya man is: Ugra (Sanskrit: Ugra, Devanagari: उग्र, Romanization: ugra, literal meaning: fierce). The one born from the union of a Kshatriya woman and a Vaishya man is: Mābhava (Sanskrit: Mābhava, Devanagari: माभव, Romanization: mābhava, literal meaning: praiser). The one born from the union of a Kshatriya man and a Vaishya woman is: Māhiṣya (Sanskrit: Māhiṣya, Devanagari: माहिष्य, Romanization: māhiṣya, literal meaning: buffalo). The one born from the union of a Kshatriya woman and a commoner is: Kṣattṛ (Sanskrit: Kṣattṛ, Devanagari: क्षत्तृ, Romanization: kṣattṛ, literal meaning: chamberlain), and Kṣattā (Sanskrit: Kṣattā, Devanagari: क्षत्ता, Romanization: kṣattā, literal meaning: chamberlain), living by service. The son born from the union of a Brahmin woman and a Kshatriya man is: Sūta (Sanskrit: Sūta, Devanagari: सूत, Romanization: sūta, literal meaning: charioteer). The son born from the union of a Brahmin woman and a Vaishya man is: Vaidehaka (Sanskrit: Vaidehaka, Devanagari: वैदेहक, Romanization: vaidehaka, literal meaning: from Videha), living by trade. The one born from the union of a scribe woman and a Māhiṣya is: Rathakāra (Sanskrit: Rathakāra, Devanagari: रथकार, Romanization: rathakāra, literal meaning: chariot maker). The one born from the union of a commoner and a Brahmin woman is: Caṇḍāla (Sanskrit: Caṇḍāla, Devanagari: चाण्डाल, Romanization: caṇḍāla, literal meaning: Chandalas). The "ཙཱ" of this word can be pronounced long. Names for those who are inferior in caste and related work: Vivarṇa (Sanskrit: Vivarṇa, Devanagari: विवर्ण, Romanization: vivarṇa, literal meaning: discolored), nameless or casteless. Pāmara (Sanskrit: Pāmara, Devanagari: पामर, Romanization: pāmara, literal meaning: base). Nīca (Sanskrit: Nīca, Devanagari: नीच, Romanization: nīca, literal meaning: low). Prākṛta (Sanskrit: Prākṛta, Devanagari: प्राकृत, Romanization: prākṛta, literal meaning: natural). Pṛthagjana (Sanskrit: Pṛthagjana, Devanagari: पृथग्जन, Romanization: pṛthagjana, literal meaning: separate person). Nihīna (Sanskrit: Nihīna, Devanagari: निहीन, Romanization: nihīna, literal meaning: certainly low). Avāsada (Sanskrit: Avāsada, Devanagari: अवासद, Romanization: avāsada, literal meaning: degraded). Jālma (Sanskrit: Jālma, Devanagari: जल्म, Romanization: jālma, literal meaning: foolish), wicked or confused. Kṣullaka (Sanskrit: Kṣullaka, Devanagari: क्षुल्लक, Romanization: kṣullaka, literal meaning: small), miserly. Furthermore, Khullaka (Sanskrit: Khullaka, Devanagari: खुल्लक, Romanization: khullaka, literal meaning: small) means small. Itara (Sanskrit: Itara, Devanagari: इतर, Romanization: itara, literal meaning: other), is also said. These words also apply to base and low people. Names for slaves: Bhṛtya (Sanskrit: Bhṛtya, Devanagari: भृत्य, Romanization: bhṛtya, literal meaning: hired), the nourished. Dāsera (Sanskrit: Dāsera, Devanagari: दासेर, Romanization: dāsera, literal meaning: of a slave), wealthy in servants. Dāseya (Sanskrit: Dāseya, Devanagari: दासेय, Romanization: dāseya, literal meaning: of a female slave), son of a female slave. Dāsa (Sanskrit: Dāsa, Devanagari: दास, Romanization: dāsa, literal meaning: slave), servant. Gobhyaka (Sanskrit: Gobhyaka, Devanagari: गोभ्यक, Romanization: gobhyaka, literal meaning: cowherd), servant. Ceṭaka (Sanskrit: Ceṭaka, Devanagari: चेटक, Romanization: ceṭaka, literal meaning: servant), the one who is sent. Niyojya (Sanskrit: Niyojya, Devanagari: नियोज्य, Romanization: niyojya, literal meaning: appointable), slave. Kiṃkara (Sanskrit: Kiṃkara, Devanagari: किंकर, Romanization: kiṃkara, literal meaning: what to do), what to do. Braiṣya (Sanskrit: Braiṣya, Devanagari: ब्रैष्य, Romanization: braiṣya, literal meaning: slave), slave or one to be employed. Also, Praiṣa (Sanskrit: Praiṣa, Devanagari: प्रेष, Romanization: preṣa, literal meaning: sending), and Breṣya (Sanskrit: Breṣya, Devanagari: ब्रेष्य, Romanization: breṣya, literal meaning: slave), having action. Jiṣya (Sanskrit: Jiṣya, Devanagari: जिष्य, Romanization: jiṣya, literal meaning: conqueror), leftover food. Paricāraka (Sanskrit: Paricāraka, Devanagari: परिचारक, Romanization: paricāraka, literal meaning: attendant), attendant. These are (names for slaves). Names for those who have no livelihood and are supported by others: Pārācita (Sanskrit: Pārācita, Devanagari: पाराचित, Romanization: pārācita, literal meaning: dependent on others), supported by others. Pariskandha (Sanskrit: Pariskandha, Devanagari: परिस्कन्ध, Romanization: pariskandha, literal meaning: remnant), the one who is sought. Parajāta (Sanskrit: Parajāta, Devanagari: परजात, Romanization: parajāta, literal meaning: born of another), born of another. Paraidhita (Sanskrit: Paraidhita, Devanagari: परैधित, Romanization: paraidhita, literal meaning: cared for by another), cared for by another. Names for hired workers: Bhṛtaka (Sanskrit: Bhṛtaka, Devanagari: भृतक, Romanization: bhṛtaka, literal meaning: hired), hired worker. Bhṛti-jjak (Sanskrit: Bhṛti-jjak, Devanagari: भृतिज्जक, Romanization: bhṛti-jjak, literal meaning: wage-eating), wage-eater. Karmakara (Sanskrit: Karmakara, Devanagari: कर्मकर, Romanization: karmakara, literal meaning: worker), worker. Vaitanika (Sanskrit: Vaitanika, Devanagari: वैतनिक, Romanization: vaitanika, literal meaning: salaried), living on a small amount of food. For hired workers who transport food, Vārttāvaha (Sanskrit: Vārttāvaha, Devanagari: वार्त्तावह, Romanization: vārttāvaha, literal meaning: message-carrier), transporter of food. Vaivadhika (Sanskrit: Vaivadhika, Devanagari: वैवधिक, Romanization: vaivadhika, literal meaning: matrimonial), named bondage. Names for wages: Karmaṇyā (Sanskrit: Karmaṇyā, Devanagari: कर्मण्या, Romanization: karmaṇyā, literal meaning: related to work), labor cost. Vidhā (Sanskrit: Vidhā, Devanagari: विधा, Romanization: vidhā, literal meaning: kind), completed wage. Bhṛtyā (Sanskrit: Bhṛtyā, Devanagari: भृत्या, Romanization: bhṛtyā, literal meaning: hired), reward. Bhṛti (Sanskrit: Bhṛti, Devanagari: भृति, Romanization: bhṛti, literal meaning: hired), wage. Bharman (Sanskrit: Bharman, Devanagari: भर्मन्, Romanization: bharman, literal meaning: support), and Bhārma (Sanskrit: Bhārma, Devanagari: भर्म, Romanization: bhārma, literal meaning: support), reward. Vetanaṃ (Sanskrit: Vetanaṃ, Devanagari: वेतनं, Romanization: vetanaṃ, literal meaning: salary), wage. Bharaṇyaṃ (Sanskrit: Bharaṇyaṃ, Devanagari: भरण्यं, Romanization: bharaṇyaṃ, literal meaning: maintenance), expense. Bharaṇaṃ (Sanskrit: Bharaṇaṃ, Devanagari: भरणं, Romanization: bharaṇaṃ, literal meaning: maintenance), good. Mūlaṃ (Sanskrit: Mūlaṃ, Devanagari: मूलं, Romanization: mūlaṃ, literal meaning: root), value. Nirveśa (Sanskrit: Nirveśa, Devanagari: निर्बेश, Romanization: nirbeśa, literal meaning: completion), wage. Paṇa (Sanskrit: Paṇa, Devanagari: पण, Romanization: paṇa, literal meaning: wager), called gain. Pathyadānam (Sanskrit: Pathyadānam, Devanagari: पथ्यदानम्, Romanization: pathyadānam, literal meaning: journey-giving), travel expenses. Names for the lazy who abandon the place where effort should be made: Manda (Sanskrit: Manda, Devanagari: मन्द, Romanization: manda, literal meaning: slow), lazy or fond of sleeping.