Tibetan
སོར་སྦྱར་ན། པྲ་ཐ་མཱ་ཤྲ་མཱི། དང་པོའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ནམ་གནས་དང་པོ་པ་སོགས་རིམ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །རིག་བྱེད་ཤེས་པའི་བྲམ་ཟེ་ལ། ཤོ་ཏྲི་ཡཿ ཐོས་ལྡན། ཙྪཱནྡསཿ བསླབ་ལྡན། བསླབ་སོགས་ཡན་ལག་དྲུག་ལྡན་གྱི་རིག་བྱེད་ལོབ་པའི་མིང་། ཨ་ནཱུ་ཙཱ་ནཿ རྗེས་སུ་བརྗོད་པ། རིག་བྱེད་ཡན་ལག་བཅས་རྟག་ཏུ་ཀློག་ཅིང་ཁྱིམ་དུ་གནས་པར་བླ་མས་གནང་བ་ཐོབ་པའི་མིང་། ས་མཱ་བྲྀཏྟཿ ཀུན་ནས་ཡང་དག་ཞུགས། བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་དུ་གདམས་ངག་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་མིང་། ཨེ་ཏི་ཧྱཾ། སྔོན་རབས་ཅན། ཨི་ཏི་ཧཿ མན་རྒྱུད་ཅན། གདམས་ངག་མེད་ཀྱང་དང་པོར་རང་གིས་ཤེས་པའི་མིང་། ཨུ་བ་ཛྙཱ། དང་པོར་ཤེས་པ། ཐབས་ཤེས་ནས་ལས་རྩོམ་པའི་མིང་། ཨུ་པ་ཀྲ་མཿ ཉེ་བར་འགོད་པ། འདུ་བྱེད་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་དམན་པ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་ཆད་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྦྱིན་པ་སོགས་མི་འོས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་གྱི་བྲམ་ཟེའི་མིང་། བྲཱ་ཏྱཿ དྲེག་པའི་ལས་འོས་ཏེ། བྲཱ་ཏ། ཞེས་པ་དྲེགས་པ་དང་རེས་མཐུན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ལ་བཤད་པས་དེ་ལས་འོས་པ་ལ་ཡ་ རྐྱེན་ནོ། །བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བླ་མ་ལས་རིག་བྱེད་ནོད་པ་ལ། སྭ་དྷྱཱ་ཡཿ ལེགས་པར་ཀློག་པ། དེ་དང་བྲལ་ན། ནི་རཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ རྣམ་པ་མེད་པ། ཏ་པ་སྭཱིཿ དཀའ་ཐུབ་ཅན། ཀྲྀཙྪཿ དཀའ་ཐུབ་བམ་དཀའ་སྤྱད། བྲ་ཏཿ བརྟུལ་ཞུགས། ཡ་མཿ སྡོམ་པ། དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་བཏགས་པའི་མིང་དུ་མ་ཨ་མཱ་ར་ཀོ་ཥ་རྩ་འགྲེལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་འཇོག་སོགས་སྡོམ་བརྩོན་རྣམས་ལ། ནིརྫྫི་ཏེནྡྲི་ཡ་གྲཱ་མཱཿ དབང་པོའི་གྲོང་དུལ་བ་ཞེས་སོ། །༈ གཞན་ཡང་སྨན་པ། རྩིས་མཁན། སྐར་མཁན། སྙན་དངགས་མཁན་སོགས་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མིང་གི་བརྡ་ཆད་སྐོར་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་སོགས་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཉེ་བར་མཁོ་ཞིང་བཟང་པོའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ཅི་རིགས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་འབྲེལ་བར་བསྟན་པའི་ལས་བྱེད་པའི་མིང་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་ཐ་མལ་པ། ཡཱ་བ་སི་ཀཿ རྩ་འཚོང་བ། ཀཥྛ་ཧཱ་རཿཀཿ ཤིང་ཐུན། སོཎྚི་ཀཿ དང་། ཀལླ་བ་ལཿ ཆང་འཚོང་། གནྡྷི་ཀཿ སྤོས་འཚོང་། ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཛཱི་བཱི། མཚོན་ཆས་འཚོ་བ། ཀརྨཱནྟི་ཀཿ ཞིང་པ། ཀྲྀ་ཥཱི་བ་ལཿ ཞིང་རྨོད་པ། ཨཱ་བྷཱི་རཿ ཕྱུགས་རྫི། གོ་པཱ་ཡཿ བ་ལང་རྫི་སོགས་དང་། རིགས་འདྲེས་པ་ལས། དམངས་རིགས་མོ་དང་རྗེ་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ཀ་ར་ཎཿ ཡི་གེ་འབྲི་བས་འཚོ་བ། རྗེ་རིགས་མོ་དང་བྲམ་ཟེ་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ཨ་མྦཥྛཿ
Chinese
如果分别连接，प，tha，玛，舍，ra，弥。（梵文天城体：प्रथमाश्रमी，梵文罗马拟音：prathamāśramī，汉语字面意思：第一的净行者），第一的苦行者或者第一住者等依次连接。通晓吠陀的婆罗门， शोत्रिय（梵文天城体：श्रोत्रिय，梵文罗马拟音：śrotriyaḥ，汉语字面意思：博闻者），च्छान्दस（梵文天城体：छान्दस，梵文罗马拟音：cchāndasaḥ，汉语字面意思：有学者），是学习具备学等六支的吠陀的名字。अनुचान（梵文天城体：अनुचान，梵文罗马拟音：anūcānaḥ，汉语字面意思：随说者），是始终念诵具备分支的吠陀，并获得上师允许居住在家中的名字。समावृत（梵文天城体：समावृत，梵文罗马拟音：samāvṛttaḥ，汉语字面意思：完全正确进入），是传承不断地近示教言的名字。एतिह्यं（梵文天城体：एतिह्यं，梵文罗马拟音：etihyaṃ，汉语字面意思：古老传统），इतिहास（梵文天城体：इतिहास，梵文罗马拟音：itihāsaḥ，汉语字面意思：传说），是没有教言却首先自己知道的名字。उपज्ञ（梵文天城体：उपज्ञ，梵文罗马拟音：upajñā，汉语字面意思：首先知道），是从方便智慧开始从事工作的名字。उपक्रम（梵文天城体：उपक्रम，梵文罗马拟音：upakramaḥ，汉语字面意思：开始），是少于四十八种行为，十六岁以内不适合苦行和布施等，因此是这种十六岁以内的婆罗门的名字。व्रात्य（梵文天城体：व्रात्य，梵文罗马拟音：vrātyaḥ，汉语字面意思：堕落者），适合傲慢的行为，因为“व्रत（梵文天城体：व्रत，梵文罗马拟音：vrāta，汉语字面意思：誓言）”是指傲慢和相似者的行为，因此从那适合者上加या（梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：雅）词尾。以执持苦行为先，从上师处获得吠陀，स्वध्याय（梵文天城体：स्वध्याय，梵文罗马拟音：svādhyāyaḥ，汉语字面意思：善读），如果与此相离，निराकृति（梵文天城体：निराकृति，梵文罗马拟音：nirākṛtiḥ，汉语字面意思：无形），तपस्वी（梵文天城体：तपस्वी，梵文罗马拟音：tapasvīḥ，汉语字面意思：苦行者），कृच्छ्र（梵文天城体：कृच्छ्र，梵文罗马拟音：kṛcchraḥ，汉语字面意思：苦行），व्रत（梵文天城体：व्रत，梵文罗马拟音：vrataḥ，汉语字面意思：誓言），यम（梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yamaḥ，汉语字面意思：制戒），关于苦行和誓言的差别方面所起的名字，应当从《阿玛拉科沙根本释》中了解。对于安住等修持戒律者，निर्जितेन्द्रियग्राम（梵文天城体：निर्जितेन्द्रियग्राम，梵文罗马拟音：nirjitendriyagrāmāḥ，汉语字面意思：已征服诸根之聚落）称为调伏诸根之城。此外，医生、算命师、星算师、诗人们等，五明处的名称术语中所说的那些，对于事业的结尾非常需要，并且属于善良的范畴，以及与国王相关所说的各种从业者的名字。还有其他普通人，यवसिका（梵文天城体：यवसिका，梵文罗马拟音：yāvasikāḥ，汉语字面意思：卖草者），卖草者，कष्ठहारक（梵文天城体：कष्ठहारक，梵文罗马拟音：kaṣṭhahārakaḥ，汉语字面意思：运木者），运木者，सौण्डिक（梵文天城体：सौण्डिक，梵文罗马拟音：sauṇḍikaḥ，汉语字面意思：酒商）和कल्लावल（梵文天城体：कल्लावल，梵文罗马拟音：kallāvalaḥ，汉语字面意思：酒商），卖酒者，गन्धिक（梵文天城体：गन्धिक，梵文罗马拟音：gandhikaḥ，汉语字面意思：香料商），卖香者，आयुधजीवी（梵文天城体：आयुधजीवी，梵文罗马拟音：āyudhadjīvī，汉语字面意思：以武器为生），以武器为生者，कर्मान्तिक（梵文天城体：कर्मान्तिक，梵文罗马拟音：karmāntikaḥ，汉语字面意思：田夫），农民，कृषीवल（梵文天城体：कृषीवल，梵文罗马拟音：kṛṣīvalaḥ，汉语字面意思：耕田者），耕田者，आभीर（梵文天城体：आभीर，梵文罗马拟音：ābhīraḥ，汉语字面意思：牧牛人），牧牛人，गोपाय（梵文天城体：गोपाय，梵文罗马拟音：gopāyaḥ，汉语字面意思：牧牛人），牧牛人等，以及从混杂的种姓中，庶民种姓的女子和王族结合所生，करण（梵文天城体：करण，梵文罗马拟音：karaṇaḥ，汉语字面意思：作者），以书写为生者，王族女子和婆罗门结合所生，अम्बष्ठ（梵文天城体：अम्बष्ठ，梵文罗马拟音：ambaṣṭhaḥ，汉语字面意思：医者）。
English
If connected separately, pra, tha, mā, śa, ra, mī. (Sanskrit Devanagari: प्रथमाश्रमी, Sanskrit Roman transliteration: prathamāśramī, literal Chinese meaning: first ascetic), connect sequentially such as the first ascetic or the first abode. To the Brahmin who knows the Vedas, śrotriya (Sanskrit Devanagari: श्रोत्रिय, Sanskrit Roman transliteration: śrotriyaḥ, literal Chinese meaning: learned), cchāndasa (Sanskrit Devanagari: छान्दस, Sanskrit Roman transliteration: cchāndasaḥ, literal Chinese meaning: scholar), is the name for learning the Vedas with six limbs including learning. anūcāna (Sanskrit Devanagari: अनुचान, Sanskrit Roman transliteration: anūcānaḥ, literal Chinese meaning: reciter), is the name for always reciting the Vedas with its limbs and obtaining permission from the guru to reside at home. samāvṛtta (Sanskrit Devanagari: समावृत, Sanskrit Roman transliteration: samāvṛttaḥ, literal Chinese meaning: completely and correctly entered), is the name for continuously and closely showing the precepts. etihyaṃ (Sanskrit Devanagari: एतिह्यं, Sanskrit Roman transliteration: etihyaṃ, literal Chinese meaning: ancient tradition), itihāsa (Sanskrit Devanagari: इतिहास, Sanskrit Roman transliteration: itihāsaḥ, literal Chinese meaning: legend), is the name for knowing oneself first without precepts. upajñā (Sanskrit Devanagari: उपज्ञ, Sanskrit Roman transliteration: upajñā, literal Chinese meaning: first knowledge), is the name for starting work from skillful wisdom. upakrama (Sanskrit Devanagari: उपक्रम, Sanskrit Roman transliteration: upakramaḥ, literal Chinese meaning: beginning), is the name for Brahmins under sixteen years old who are less than forty-eight actions, and are not suitable for asceticism and charity, etc. vrātya (Sanskrit Devanagari: व्रात्य, Sanskrit Roman transliteration: vrātyaḥ, literal Chinese meaning: outcast), is suitable for arrogant actions, because "vrata (Sanskrit Devanagari: व्रत, Sanskrit Roman transliteration: vrataḥ, literal Chinese meaning: vow)" refers to the actions of arrogance and similar people, so from that suitable one, add the suffix ya (Sanskrit Devanagari: या, Sanskrit Roman transliteration: yā, literal Chinese meaning: ya). Taking asceticism as the priority, obtaining the Vedas from the guru, svādhyāya (Sanskrit Devanagari: स्वध्याय, Sanskrit Roman transliteration: svādhyāyaḥ, literal Chinese meaning: good reading), if separated from this, nirākṛti (Sanskrit Devanagari: निराकृति, Sanskrit Roman transliteration: nirākṛtiḥ, literal Chinese meaning: formless), tapasvīḥ (Sanskrit Devanagari: तपस्वी, Sanskrit Roman transliteration: tapasvīḥ, literal Chinese meaning: ascetic), kṛcchra (Sanskrit Devanagari: कृच्छ्र, Sanskrit Roman transliteration: kṛcchraḥ, literal Chinese meaning: austerity), vrata (Sanskrit Devanagari: व्रत, Sanskrit Roman transliteration: vrataḥ, literal Chinese meaning: vow), yama (Sanskrit Devanagari: यम, Sanskrit Roman transliteration: yamaḥ, literal Chinese meaning: restraint), the names given in terms of the differences between asceticism and vows should be understood from the root commentary of the Amarakosha. For those who diligently practice vows such as dwelling, nirjitendriyagrāmāḥ (Sanskrit Devanagari: निर्जितेन्द्रियग्राम, Sanskrit Roman transliteration: nirjitendriyagrāmāḥ, literal Chinese meaning: conquered the aggregate of senses) is called the city of subdued senses. Furthermore, doctors, astrologers, astronomers, poets, etc., those mentioned in the terminology of the five sciences, are very necessary for the end of the work, and belong to the category of goodness, and various names of practitioners related to the king. Also, other ordinary people, yavasikāḥ (Sanskrit Devanagari: यवसिका, Sanskrit Roman transliteration: yāvasikāḥ, literal Chinese meaning: grass seller), grass seller, kaṣṭhahāraka (Sanskrit Devanagari: कष्ठहारक, Sanskrit Roman transliteration: kaṣṭhahārakaḥ, literal Chinese meaning: wood carrier), wood carrier, sauṇḍika (Sanskrit Devanagari: सौण्डिक, Sanskrit Roman transliteration: sauṇḍikaḥ, literal Chinese meaning: distiller) and kallāvala (Sanskrit Devanagari: कल्लावल, Sanskrit Roman transliteration: kallāvalaḥ, literal Chinese meaning: distiller), liquor seller, gandhika (Sanskrit Devanagari: गन्धिक, Sanskrit Roman transliteration: gandhikaḥ, literal Chinese meaning: perfumer), perfume seller, āyudhadjīvī (Sanskrit Devanagari: आयुधजीवी, Sanskrit Roman transliteration: āyudhadjīvī, literal Chinese meaning: lives by weapons), one who lives by weapons, karmāntika (Sanskrit Devanagari: कर्मान्तिक, Sanskrit Roman transliteration: karmāntikaḥ, literal Chinese meaning: farmer), farmer, kṛṣīvala (Sanskrit Devanagari: कृषीवल, Sanskrit Roman transliteration: kṛṣīvalaḥ, literal Chinese meaning: plowman), plowman, ābhīra (Sanskrit Devanagari: आभीर, Sanskrit Roman transliteration: ābhīraḥ, literal Chinese meaning: cowherd), cowherd, gopāya (Sanskrit Devanagari: गोपाय, Sanskrit Roman transliteration: gopāyaḥ, literal Chinese meaning: cowherd), cowherd, etc., and from mixed castes, born from the union of a commoner woman and a royal family, karaṇa (Sanskrit Devanagari: करण, Sanskrit Roman transliteration: karaṇaḥ, literal Chinese meaning: author), one who lives by writing, born from the union of a royal woman and a Brahmin, ambaṣṭha (Sanskrit Devanagari: अम्बष्ठ, Sanskrit Roman transliteration: ambaṣṭhaḥ, literal Chinese meaning: physician).