Tibetan
་བླའམ་བདག་པོ་སྟེ་རྒྱལ་པོ། ཀོཊྚ་པཱ་ལ། རྩེ་རྗེ་ཞེས་མཁར་རམ་ཡུལ་སྐྱོང་། ཨནྟ་པཱ་ལཿ སོ་སྲུང་སྟེ། མཐའ་སྐྱོང་བ་ཞེས་ཡུལ་གྱི་སོ་ཀ་སྲུང་བའོ། །དུརྒ་པཱ་ལ། རྫོང་སྲུང་ངམ་རྫོང་སྐྱོང་བའོ། །ཤྲཥྛཱི། ཚོང་དཔོན། བི་ཥ་ཡ་པ་ཏིཿ ཡུལ་དཔོན། ནག་རབ་ཏིཿ གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བླ། གྲཱ་ མ་པ་ཏིཿ གྲོང་དཔོན་གྲོང་གཅིག་དཔོན་ལ། སྡྱཱ་ཡུགཿ གྲོང་དཔོན། གྲོང་མང་པོའི་དཔོན་ལ། གོ་པཿ གྲོང་སྲུང་། པཽ་ར་བྱ་བ་ཧཱ་རི་ཀཿ གྲོང་གི་བླ་སྟེ། གྲོང་གི་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་འགོད་པ་སྟེ་དོན་ལ་གྲོང་དཔོན། ནི་ཡུཀྟ་ཀཿ སྣར་བསྐོས་པ་སྟེ་ལག་སྣ་བའམ་མི་སྣ་སྟེ་ཞུ་སྣ་བ། བྷ་ཊ་བ་ལཱ་གྲཿ ཁྲོམ་གྱི་རུ་ཞེས། རུ་དཔོན་འདྲ། ས་མཱ་ཧཪྟྲྀཿ སྡུད་སྣ་བ། པྲ་ཤཱསྟཱ། མཐོང་སླེབས་ཀྱི་དཔོན་མགོ་བཅག་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་ལའོ། །སནྟི་དྷཱ་ཏཱ། དཀོར་འདྲུབ་པ་ཞེས་ཚག་རྩ་དང་བསྡུ་རུག་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། བྷཎྚ་རིཀཿ མཛོད་པ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ནོར་རྫས་ཀྱི་ཕྱག་མཛོད་པ། བྷཽ་རི་ཀཿ གསེར་གཉེར། ཀ་ན་ཀཱདྷྱ་ཀྵཿ གསེར་མཛོད་པ། ནཻ་ཥྐི་ཀཿ དངུལ་དཔོན། རཱུ་པྱཱདྷྱ་ཀྵཿ དངུལ་གཉེར། ར་ཛ་དྭཱ་རི་ཀཿ ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་བཀའ་འཛིན་པ་ཞེས་འཁོར་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འཛིན་པ་སྤྱིའི་མིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། ག་ཎ་ཀཿ རྩིས་མཁན། ཛྱོ་ཏི་ཥ། སྐར་མཁན། བྷི་ཥཀ྄ དང་། བཻ་དྱཿ སྨན་པ། ཏ་ལ་བརྒཿ སྐུ་སྲུང་། རཀྵི་པརྒྒཿ སྲུང་མའི་སྡེ། དེ་ལ། ཨ་ནཱི་ཀསྡྱཿ ཚོགས་གནས་ཀྱང་ཟེར། པཱ་རི་དྷྭ་ཛི་ཀཿ རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ། ཙྪཏྟྲ་དྷ་རཿ གདུགས་ཐོགས་པ། ཙིཧྣ་དྷ་རཿ རྟགས་ཐོགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་མཚན་མ་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པའོ། །ཙཱ་མ་རི་ཀཿ རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ། ཀཱ་ར་བཱ་ལི་ཀཿརལ་གྲི་ཀྱོག་པོ་ཐོགས་པ། ཁཌྒི་ཀཿ རལ་གྲི་པ། པྲཱ་སི་ཀཿ མདུད་པ། པཱཪྴ་དྷི་ཀཿ དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ། ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ འཁོར་ལོ་ཅན་ནམ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། ཕཱ་རི་ཀཿ ཕུབ་ཐོགས་པ། ཙཻ་ཏྲཎྚི་ཀཿ དབྱིག་གུ་ཐོགས་པ། ཡཱཥྚཱི་ཀཿ དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། དྭཱ་ར་པཱ་ལཿ སྒོ་སྲུང་བའམ་སྐྱོང་བ། དཽ་བཱ་རི་ཀཿ སྒོ་བ། དྭཱཿསྡྱཿ སྒོ་གནས། དརྴ་ཀཿ སྤྱན་གཟིགས་པའམ་ལྟ་རྟོག་པ། ཤེ་ཥ་པ་ཏིཿ གཉེར་པ། སཱུ་ཙ་ཀཿ ལོག་པའམ་འདམ་ཕོ་བ། དཎྚ་བཱ་སི་ཀཿ ཡུལ་སྲུང་བ། ཨརྠིན྄། དང་། སེ་བ་ཀཿ ཞམ་འབྲིང་བའམ་ཞབས་ཕྱི་པ། བྷཊྚཿ ཤར་བའམ་བཀྲབས་པ་སྟེ་མང་པོའི་ནང་ནས་བསལ་ཞིང་བཀྲབས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨི་ཤྭསྟྲཱ་ཙཱཪྻཿ འཕོང་གི་སློབ་དཔོན། ནཱ་སི་རཿ སྔ་ཚོམས། ནཻ་ག་མཿ གྲོང་མི། ཛ་ན་པ་དཿ ཡུལ་གྱི་མི། དེ་བ་ཀུ་ལི་ཀཿ ལྷ་ཁང་སྲུང་བ། ལྷ་གཉེར་ཀྱང་མིང་འདིས་བརྗོད་རུང་། མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཿ སྒྱུ་མ་མཁན། ཨཪྻཿ ཇོ་བོའམ་རྗེ་བོ། མནྟྲ་བཱ་དཱི། གསང་སྔགས་སྨྲ་བ། གྲོང་པའི་ཐབ་སྔགས་སོགས་བྱེད་པ་ལའང་མིང་འདི་རུང་། ཀྲྀ་ཡ་བཱ་དཱི། བཅོས་མ་བྱེད་པ། ཕ་རོལ་ཅི་ཟེར་སོགས་བལྟས་ནས་ཚིག་གིས་འབྲིད་པ་འདྲ། ཁ་ནྱ་བཱ་དཱི། གཏེར་ལྟ་ཤེས་པ། དྷཱ་ཏུ་བཱ་དཱི། ནོར་སྒྱུར་མཁན། ཞེས་སོ། །གཞན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་ལས་བྱེད་པ་ལ་མི་མཁོ་བ་མེད་པས་སྣ་ཚོགས་འོང་ཡང་། ལས་ཀྱི་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་ནི། གཞན་དང་ཐུན་མོང་དུ་རྗེས་སུ་འཆད། ཤཽ་ལྐི་ཀཿ ཤོ་གམ་པ་སྟེ་ལམ་འཕྲང་གནས་གཞི་སོགས་སུ་འོང་བ་ལས་དེའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱིས་མགྲོན་ཁྲལ་ལེན་པ། བོད་དུ་ཇ་མགོ་སོགས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །གཽལྨི་ཀཿ ལ་གཅན་པའང་དེ་དང་འདྲ། ཏཱར་པཎྱི་ཀཿ གྲུ་བཙས་གཅོད་པ། ཧེ་རིཿ དང་། ཙ་རཿ ཉན་རྣ་སྟེ། གཞན་གྱི་ཅི་ཟེར་ཕག་ཉན་བྱས་ནས་གཞན་ལ་སྨྲ་བ་སྟེ། འདི་ལ་ཕྲ་མས་འཚོ་བའམ། ཉན་ནས་འཚོ་བ་ཟེར། དཱུ་ཏཿ ཕོ་ཉ་སྟེ་གཞན་དུ་མངགས་པ། དཱུ་ཏྱཾ། ཕོ་ཉའི་ལས་སམ་དངོས་པོ། ཀ་ཐྱཱ་ཡིཏྟཿ རང་རྟ། ཀཱཥྛི་ཀཱ་བིནྟཿ རང་རྟ་སྟེ་བོང་ཆེན་མངགས་མི་འདྲ། ཨ་པ་ཙ་ར་ཀཿ བྱ་མ་རྟ་ཞེས་མངགས་པ་བོང་ཆེན་མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱི་མིང་། ལོ་ཧཱ་རིཿ དང་། ལེ་ཁ་ཧཱ་རི་ཀཿ འཕར་མའམ་དབང་ཆེན་པ། སནྡེ་ཤ་ཧ་རཿ འཕྲིན་བསྐྱེལ། ཕོ་བྲང་ནང་གི་བཙུན་མོའི་འཁོར་ གྱི་དཔོན་གྱི་མིང་། ཨནྟ་རྦྦཾ་བ་ཤི་ཀཿ ནང་འཁོར་བའི་དཔོན་ནམ་ནང་ལ་དབང་བའོ། །ཀཉྩུལི། དང་། ཨནྟཿཔུ་རཿ དང་། མ་ཧལླཿ འདི་གསུམ་ཉུག་རུམ་པ། འབོད་ཐང་འགར་ཉུང་རུམ་པ་ཡང་ཟེར་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་རྐུན་མ་སོགས་དང་བཙུན་མོའི་སླས་སུ་བྱི་བོ་སོགས་སྲུང་ཞིང་ལྟ་ཉུལ་བྱེད་མཁན། ཨནྟ་པུ་རཾ། བཙུན་མོའི་འཁོར་རམ་སླས་ལའང་འཇུག་པར་བཤད། ཕྱིའི་ཉུག་རུམ་པ་ལ། སཽ་བི་དཿ ཉུང་རུམ་པའམ་རབ་ཤེས། ཤ་རཱི་ར་རཀྵ་ཀཿ ལུས་སྲུང་། སཽ་བི་དལླཱཿ བཙུན་མོའི་སྐུ་སྲུང་། དེ་ལ། ཀཉྩུ་ཀི་ནཿ རལ་གུ་ཅན་དང་། སྠཱ་བ་ཏྱཱཿ གནས་བདག་ཀྱང་། མ་ཧལླ་ཀཿ ཆེ་འཛིན་ཟེར། བཙུན་མོའི་ནང་འཁོར་གྱི་ཉུང་རུམ་པ་ལ། བརྵ་བརཿ ཉུག་རུམ་མམ་མ་ནིང་། ཤཎྚཿཟ་མ་སྟེ། རིགས་སུན་མི་འབྱིན་པའི་སླད་དུའོ། །ཞབས་འབྲིང་བའམ་གཡོག་གི་མིང་ལ། སེ་བཱ། དང་། སེ་བ་ཀཿ ཞབས་ཐོགས་པ། ཨརྠཱི། ཞབས་འབྲེང་བ། ཨ་ནུ་ཛཱི་བཱི། རྗེས་སུ་འཚོ་བ། གཡོག་ལ། ཤྭ་བྲྀཏྟིཿ ཁྱི་ལྟ་འཚོ་བའང་
Chinese
或者主人即国王。 കോട്ടപാല，称为顶髻者，即城堡或者地方管理者。അന്തപാല，边防守卫，即边境守护者，守护地方的边卡。杜尔伽帕拉，城堡守护者或城堡管理者。Śreṣṭhī，商主。维沙亚帕蒂，地方长官。纳嘎拉帕蒂，城市之主。格拉玛帕蒂，村长，一个村庄的首领。斯塔亚玉嘎，村长，多个村庄的首领。郭帕，村庄守护者。波拉比亚瓦哈里嘎，城市之主，即记录城市事务的术语，实际上是城市管理者。尼玉克塔嘎，被委任者，即手下或人手，即办事员。巴塔瓦拉格拉，称为市场的队伍。类似于队伍首领。萨玛哈特里，收集者。普拉夏斯塔，类似于能够见到（国王）的官员，类似于打破头颅的监督者。桑提达塔，聚敛者，类似于计算和收集。班达瑞嘎，仓库管理员，即国王的财物管理员。博瑞嘎，黄金保管员。卡纳卡迪亚克沙，黄金仓库管理员。奈什基嘎，白银长官。茹比亚迪亚克沙，白银保管员。拉匝德瓦日嘎，宫廷侍从，即在宫廷中持有命令者，是在宫廷中居住并持有国王命令者的总称。具体来说：嘎纳嘎，算术师。焦提什，星算师。比沙嘎和外迪亚，医生。塔拉瓦尔嘎，护卫。拉克希帕尔嘎，护卫队。对此，阿尼嘎斯塔亚，也称为集会场所。帕里德瓦吉嘎，持国旗者。恰特拉达拉，持伞者。齐哈纳达拉，持标志者，即国王的标志，拂尘等等。恰玛日嘎，持拂尘者。嘎拉瓦利嘎，持弯刀者。卡德吉嘎，持剑者。普拉斯嘎，持矛者。帕尔沙迪嘎，持战斧者。恰格日嘎，持轮者或持轮。帕日嘎，持盾者。猜特兰提嘎，持杖者。亚什提嘎，持棍者。德瓦拉帕拉，门卫或守护者。德瓦日嘎，门者。德瓦斯塔亚，门位。达尔夏嘎，视察者或监督者。谢沙帕蒂，管家。苏匝嘎， 欺骗者或骗子。丹达瓦斯嘎，地方守护者。阿尔廷和塞瓦嘎，下属或侍者。巴塔，显现或光耀，即从众多之中挑选并光耀的意思。伊什瓦斯特拉查尔亚，箭术老师。纳斯拉，前庭。奈嘎玛，城市。
English
Or the lord, that is, the king. Koṭṭapāla, called the crested one, that is, the manager of a castle or a place. Antapāla, border guard, that is, border protector, guarding the border posts of a place. Durgapāla, fortress guard or fortress manager. Śreṣṭhī, merchant chief. Viṣayapati, local chief. Nagarapati, city lord. Grāmapati, village chief, chief of one village. Styāyuga, village chief, chief of many villages. Gopa, village guardian. Pauravyavahārika, city lord, that is, the term for recording city affairs, in reality, city manager. Niyuktaka, the appointed one, that is, subordinate or personnel, that is, clerk. Bhaṭavalāgra, called the market troop. Similar to a troop leader. Samāhartṛ, collector. Praśāstā, similar to an official who can see (the king), similar to a supervisor who breaks heads. Santidhātā, accumulator, similar to calculating and collecting. Bhaṇḍārika, storekeeper, that is, the king's property manager. Bhaurika, gold keeper. Kanakādhyakṣa, gold storekeeper. Naiṣkika, silver officer. Rūpyādhyakṣa, silver keeper. Rājadvārika, palace attendant, that is, one who holds orders in the palace, is a general term for those who reside in the palace and hold the king's orders. Specifically: Gaṇaka, mathematician. Jyotiṣa, astrologer. Bhiṣak and Vaidya, doctor. Talavarga, bodyguard. Rakṣiparga, guard team. To that, Anīkasthāya, also called assembly place. Pāridhvajika, flag bearer. Chattra dhara, umbrella bearer. Cihna dhara, sign bearer, that is, the king's sign, whisk, and so on. Cāmarika, whisk bearer. Kārāvāliga, curved sword bearer. Khaḍgika, sword bearer. Prāsika, spear bearer. Pārṣadhika, battle-axe bearer. Cākriga, wheel bearer or wheel holder. Pārika, shield bearer. Caitraṇṭika, staff bearer. Yāṣṭika, stick bearer. Dvārapāla, gatekeeper or guardian. Daubārika, doorkeeper. Dvāḥstha, gate position. Darśaka, inspector or supervisor. Śeṣapati, steward. Sūcaka, deceiver or fraud. Daṇḍavāsika, local guardian. Arthin and Sevaka, subordinate or servant. Bhaṭṭa, appeared or shone, that is, the meaning of being selected and shone from among many. Īśvastrācārya, archery teacher. Nāsira, front courtyard. Naigama, city.
Chinese
ཛ་ན་པ་དཿ，地方的人。དེ་བ་ཀུ་ལི་ཀཿ，守护寺庙的人。也可以用这个名字称呼寺庙管理员。མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཿ，魔术师。ཨཪྻཿ，上师或君主。མནྟྲ་བཱ་དཱི།，念诵秘密真言的人。这个名字也适用于做村庄炉灶咒语等的人。ཀྲྀ་ཡ་བཱ་དཱི།，做作的人。似乎是观察对方说什么等，然后用言语欺骗的人。ཁ་ནྱ་བཱ་དཱི།，知道如何看宝藏的人。དྷཱ་ཏུ་བཱ་དཱི།，改变财富的人。等等。此外，在国王的朝廷中工作，没有不需要的人，所以会有各种各样的人。用于各种工作的名称将在以后与其他名称一起解释。ཤཽ་ལྐི་ཀཿ， ഷോགམ་པ་，即在道路、住所等地方，国王等人收取客人税。类似于藏语中的“茶头”等。གཽལྨི་ཀཿ，守卫者也与此类似。ཏཱར་པཎྱི་ཀཿ，砍渡船费的人。ཧེ་རིཿ 和 ཙ་རཿ，窃听者，即窃听别人说什么，然后告诉别人。这个人被称为靠诽谤为生或靠窃听为生。དཱུ་ཏཿ，信使，即被派往其他地方的人。དཱུ་ཏྱཾ，信使的工作或事物。ཀ་ཐྱཱ་ཡིཏྟཿ，自己的马。ཀཱཥྛི་ཀཱ་བིནྟཿ，自己的马，即派遣大块头，不同。ཨ་པ་ཙ་ར་ཀཿ，被称为鸟马，即派遣的大块头，快速的人的名字。ལོ་ཧཱ་རིཿ 和 ལེ་ཁ་ཧཱ་རི་ཀཿ，跳跃者或有权力的人。སནྡེ་ཤ་ཧ་རཿ，送信者。宫殿内妃嫔随从的首领的名字。ཨནྟ་རྦྦཾ་བ་ཤི་ཀཿ，内廷的首领或掌管内部的人。ཀཉྩུལི། 和 ཨནྟཿཔུ་རཿ 和 མ་ཧལླཿ，这三个是内侍。在博塘嘎也被称为内侍，即守护家庭盗贼等和妃嫔的住所中的老鼠等，并进行观察和巡逻的人。ཨནྟ་པུ་རཾ，也被解释为妃嫔的随从或住所。对于外部的内侍，སཽ་བི་དཿ，内侍或非常了解的人。ཤ་རཱི་ར་རཀྵ་ཀཿ，身体守护者。སཽ་བི་དལླཱཿ，妃嫔的护卫。对于他，ཀཉྩུ་ཀི་ནཿ，有肩带的人，和སྠཱ་བ་ཏྱཱཿ，也是地方的守护者。མ་ཧལླ་ཀཿ，被称为大执事。对于妃嫔内廷的内侍，བརྵ་བརཿ，内侍或太监。ཤཎྚཿ，阉人，为了不产生坏的血统。对于侍从或仆人的名字，སེ་བཱ། 和 སེ་བ་ཀཿ，侍奉者。ཨརྠཱི།，随从。ཨ་ནུ་ཛཱི་བཱི།，随后生活的人。对于仆人，ཤྭ་བྲྀཏྟིཿ，像狗一样生活的人也
English
Jānapadaḥ: A person of the region. Devakulikaḥ: One who guards the temple. This name can also be used for a temple caretaker. Māyākāraḥ: Magician. Aryaḥ: Master or lord. Mantra-vādī: One who speaks secret mantras. This name is also suitable for those who perform village stove mantras, etc. Kriyā-vādī: One who acts artificially. It seems like one who observes what others say and deceives with words. Khanya-vādī: One who knows how to look for treasures. Dhātu-vādī: One who transforms wealth. And so on. Furthermore, in the king's court, there is no one who is not needed, so there will be various kinds of people. The names used for various tasks will be explained later in common with others. Śaulki-kaḥ: Śogampa, that is, in roads, residences, etc., the king and others collect guest taxes. Similar to what is called "tea head" in Tibetan. Gaulmikaḥ: A guard is also similar to that. Tārpaṇyikaḥ: One who cuts ferry fees. Heriḥ and Caraḥ: Eavesdropper, that is, eavesdropping on what others say and then telling others. This person is said to live by slander or live by eavesdropping. Dūtaḥ: Messenger, that is, one who is sent to other places. Dūtyaṃ: The work or thing of a messenger. Kathyāyittaḥ: One's own horse. Kāṣṭhikā-bintaḥ: One's own horse, that is, sending a large one, different. Apācarakaḥ: Called a bird horse, that is, the name of a large, fast person who is sent. Lohāriḥ and Lekhāhārikaḥ: Jumper or powerful person. Sandeśa-haraḥ: Messenger. The name of the leader of the retinue of the queen in the palace. Antarbaṃ-baśikaḥ: The leader of the inner court or one who has power over the inside. Kañculi and Antaḥpuraḥ and Mahallaḥ: These three are eunuchs. In Bodhangar, they are also called eunuchs, that is, those who guard against household thieves, etc., and mice, etc., in the queen's residence, and who observe and patrol. Antaḥpuraṃ: It is also explained as the queen's retinue or residence. For the external eunuch, Saubidaḥ: Eunuch or very knowledgeable person. Śarīra-rakṣakaḥ: Bodyguard. Saubidallāḥ: Queen's bodyguard. For him, Kañcuki-naḥ: One with straps, and Sthāvatyaḥ: Also the guardian of the place. Mahallakaḥ: Called the great holder. For the eunuch of the queen's inner court, Varṣa-baraḥ: Eunuch or hermaphrodite. Śaṇṭaḥ: Eunuch, in order not to produce bad lineage. For the name of a servant or attendant, Sevā and Sevakaḥ: One who serves. Arthī: Attendant. Anujīvī: One who lives after. For a servant, Śva-vṛttiḥ: One who lives like a dog also