English
। King Krikri. Shrenika: Skilled in craftsmanship. Shrenya: Skilled in craftsmanship. Ashoka: Without sorrow. Santi Vahana: Rides to the end. Kanishka: Called "left as is." Names of the five sons of Skya Bseng and some others. Pandava: Son of Skya Bseng. There are five of them: Yudhishthira: Steadfast in battle. Bhima Sena: Destroyer. Nakulam: Without lineage. Saha Deva: With gods. Arjuna: Accomplisher of power. Thus it is. Others: Kara Karni: Lotus-eared. Hastiniyam Sa: Tamer of elephants. Prakriti Matamga Darika: Beautiful daughter of a Candala. Trishamku: Third star. Dyapati: One who looks at the face of a nun or a diviner. Mrigadhara Mata: Mother of the deer-holder. Thus it is. For the names of the categories of different kinds of people. For the general name of a king: Rajan. And: Raja: King. Raja and Rat: Splendid. Parthiva: Lord of the earth, that is, if the word for king is not confused with another, it can be called king. Kshma-j and Kshmaka: Protector of the earth. Nripa: Lord of men. Bhupa: Protector of the earth. Mahi-kshiti: Protector of the earth. Thus it is. One who has power over all the earth. Chakravarti: Wheel-turning. Sarva Bhauma: Lord of all the earth. It is said that there are four kinds of wheel-turners, such as the golden wheel-turner, who have power over the four continents. A wheel-turning king appears when the lifespan is eighty thousand years or more. In times of strife, one who conquers all the earth by force is called a wheel-turning king of power. One who has power over each of the twelve mandalas is called a Mandala-ishvara: Lord of the Mandala. The name of the wheel-turning king obtained through the Rajasuya sacrifice: Samraj and Samrat: Called the true king. It is said that even if it is not obtained through sacrifice, that name also applies to the lord of the mandala of the earth that reaches the end of the four oceans. The name of the great king who has power over all the kings of the realms: Adhishvara: Supreme lord. The petty kings or realm kings of each country: Samanta. Thus it is. The petty king appointed by the lord of all the earth as the lord of as much land as he has: Samraj. Thus it is. Raja-kam: Assembly of kings. Rajanya-kam: Assembly of royal lineages. Rajakshatriyo Murdhabhishiktah: King, royal lineage, empowered from the crown of the head.
Tibetan
་བ། ཡུ་བ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཚབ། ས་མནྟཿ ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན། མཎྚ་ལི་ཀ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་ཕྲན། རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཿ བློན་པོ་ཆེན་པོ། ཀོཊྚཱ་རཱ་ཛཿ ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། མནྟྲི་བརྵཱ་དྷྱ་ཀྵཾ། ནང་བློན་སྤྱན་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ་བློན་པོ་དབང་ཆེ་བ། མནྟྲིཿ བཀའ་ལ་གཏོགས་པའམ་དབང་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་གནང་བའི་ལས་ལ་གཏོགས་པ། ཨཱ་མཱ་ཏྱཿ བློན་པོ། ས་ཙི་བཿ བློན་པོ། དྷི་ས་ཙི་བཿ གྲོས་བློན། ཀརྨ་ས་ཙི་བཿ ལས་བློན། རཱ་ཛ་ན་ཀཿ ཞང་བློན། དཎྚ་མུ་ཁྱཿ དང་། དཎྚ་ན་ཡ་ཀཿ དབང་བློན་ཏེ་ཆད་པ་གཅོད་པ་སོགས་ལ་དབང་ལ། སཱནྡྷི་བི་གྲ་ཧི་ཀཿ ཕྲན་བློན། བུ་རོ་དྷས྄། དྷཱ། མདུན་འགོད། བུ་རོ་ཧི་ཏཿ མདུན་ན་འདོན་ཞེས་རྒྱལ་པོས་བློ་དྲི་ཞིང་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་སོགས་ལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་མིང་སྟེ་ནང་བློན་ནོ། །སེ་ནཱ་པ་ཏིཿ སྡེའམ་དཔུང་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་དང་། བིཀྵེ་པཱ་དྷི་པ་ཏིཿ འདི་གཉིས་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་། ཨ་དྷྱཀྵཿ སྤྱན་པ་ཞེས་ལས་སྣེ་བའི་མིང་སྟེ་སྤྱན་བྱེད་པ་ཞེས་ལྟ་རྟོག་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཿ དབང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨཱ་ཊ་བི་ཀཿ ནགས་ཁྲོད་པ་དང་། པྲ་དྷཱ་ན། གཙོ་བོ་སྤྱི་མིང་། ཨནྟརྦ་ཤི་ཀཿ ནང་པའི་བླ་ཞེས་ནང་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་འདྲ། ག་ཎ་ནཱ་པ་ཏི། རྩིས་ཀྱི་བླ། བླ་ཞེས་པ་འདི་རྩིས་མཁན་གྱི་ནང་ན་བླའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། རྩིས་དཔོན་ཟེར་བ་དང་དོན་འདྲའོ། །ག་ཎ་ཀ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། ཨཀྵ་པ་ཊ་ལི་ཀཿ འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་རྩིས་པ་དཔྱ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་འགོད་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གྲངས་མི་ནོར་བ་དང་། སྐར་མ་སོགས་བརྩི་བའོ། །ཨ་གྲ་མ་ཧི་ཤཱི། བཙུན་མོ་དམ་པ། གཞན་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་བཤེས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་མིང་དང་འདྲའོ། །པྲ་ཏཱི་ཧཱ་རཿ སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། པྲ་དེཥྚཱ། ཞལ་ལྕེ་བ། དྷརྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཞེས་ཞལ་ལྕེ་ཚད་ལྡན་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ལྕེ་བར་གདགས། ཞལ་ལྕེ་པ་ལ། པྲཱཌྦི་བཱ་ཀཿ དག་འབྱེད་གཉེར་བའང་ཟེར། ནཱ་ཡ་ཀཿ སྡེ་སྣའམ་སྡེ་དཔོན། ཨ་ཤྭ་པ་ཏིཿ ཆིབས་ཀྱི་བླ། པཱི་ལུ་པ་ཏིཿ དཀོར་གྱི་བླ། ག་ཛ་པ་ཏིཿ གླང་པོ་ཆེའི་བླ། ཁམྦྷཱ་ར་པ་ཏཱིཿ མངན་གྱི་བླ་སྟེ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཕོག་སོགས་འགྱེད་མི་འདྲ། ནར་པ་ཏིཿ མི་ཡི
Chinese
ཡུ བ། युवराज། 皇太子。རྒྱལ་ཚབ། རྒྱལ ཚབ། རྒྱལ་ཚབ། 国王委任的代理人。ས་མནྟཿ ས་མནྟཿ 边境小王。ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན། ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན། 附属小国。མཎྚ་ལི་ཀ་རཱ་ཛ། मण्डलिकराज། 地方小王。རྒྱལ་ཕྲན། རྒྱལ་ཕྲན། 小王。རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཿ राजमात्रः 大臣。བློན་པོ་ཆེན་པོ། བློན་པོ་ཆེན་པོ། 大臣。ཀོཊྚཱ་རཱ་ཛཿ कोट्टराजः 城堡王或小王。ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། 地方王或小王。མནྟྲི་བརྵཱ་དྷྱ་ཀྵཾ། मन्त्रीवर्षाध्यक्षं 内务大臣。ནང་བློན་སྤྱན་པ། ནང་བློན་སྤྱན་པ། 内务大臣。མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ महामात्रः 大臣。སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ་བློན་པོ་དབང་ཆེ་བ། སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ་བློན་པོ་དབང་ཆེ་བ། 属于重要职位的大臣。མནྟྲིཿ मन्त्रीः 大臣。བཀའ་ལ་གཏོགས་པའམ་དབང་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་གནང་བའི་ལས་ལ་གཏོགས་པ། བཀའ་ལ་གཏོགས་པའམ་དབང་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་གནང་བའི་ལས་ལ་གཏོགས་པ། 参与政务或有权势者，参与国王决策。ཨཱ་མཱ་ཏྱཿ अमात्यः 大臣。བློན་པོ། བློན་པོ། 大臣。ས་ཙི་བཿ सचिवः 大臣。བློན་པོ། བློན་པོ། 大臣。དྷི་ས་ཙི་བཿ धिसचिवः 顾问大臣。གྲོས་བློན། གྲོས་བློན། 顾问大臣。ཀརྨ་ས་ཙི་བཿ कर्मसचिवः 事务大臣。ལས་བློན། ལས་བློན། 事务大臣。རཱ་ཛ་ན་ཀཿ राजनकाः 国丈。ཞང་བློན། ཞང་བློན། 国丈。དཎྚ་མུ་ཁྱཿ दण्डमुख्यः 刑部尚书。དང་། དང་། 和。དཎྚ་ན་ཡ་ཀཿ दण्डनायकः 刑部侍郎。དབང་བློན་ཏེ་ཆད་པ་གཅོད་པ་སོགས་ལ་དབང་ལ། དབང་བློན་ཏེ་ཆད་པ་གཅོད་པ་སོགས་ལ་དབང་ལ། 掌管刑罚等权力的大臣。སཱནྡྷི་བི་གྲ་ཧི་ཀཿ सन्धि विग्रहिकः 和战大臣。ཕྲན་བློན། ཕྲན་བློན། 和战大臣。བུ་རོ་དྷས྄། पुरोधस् पुरोहितः 祭司。དྷཱ། དྷཱ། 。མདུན་འགོད། མདུན་འགོད། 祭司。བུ་རོ་ཧི་ཏཿ पुरोहितः 祭司。མདུན་ན་འདོན་ཞེས་རྒྱལ་པོས་བློ་དྲི་ཞིང་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་སོགས་ལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་མིང་སྟེ་ནང་བློན་ནོ། །མདུན་ན་འདོན་ཞེས་རྒྱལ་པོས་བློ་དྲི་ཞིང་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་སོགས་ལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་མིང་སྟེ་ནང་བློན་ནོ། །祭司，国王咨询意见，对事务好坏等提出建议的婆罗门，精通吠陀，诵读吠陀之名，内务大臣。སེ་ནཱ་པ་ཏིཿ सेनापतिः 将军。སྡེའམ་དཔུང་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་དང་། སྡེའམ་དཔུང་གི་བདག་པོ་ཞེས་པ་དང་། 军队统帅。བིཀྵེ་པཱ་དྷི་པ་ཏིཿ विक्षेपाधिपतिः 将军。འདི་གཉིས་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་། འདི་གཉིས་དམག་དཔོན་གྱི་མིང་། 这两个是将军的名称。ཨ་དྷྱཀྵཿ अध्यक्षः 主管。སྤྱན་པ་ཞེས་ལས་སྣེ་བའི་མིང་སྟེ་སྤྱན་བྱེད་པ་ཞེས་ལྟ་རྟོག་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའོ། །སྤྱན་པ་ཞེས་ལས་སྣེ་བའི་མིང་སྟེ་སྤྱན་བྱེད་པ་ཞེས་ལྟ་རྟོག་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའོ། །主管，官员的名称，主管，负责监督管理。དེ་ལ། དེ་ལ། 。ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཿ अधिकृतः 官员。དབང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། དབང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། 也被称为掌权者。ཨཱ་ཊ་བི་ཀཿ अटविकः 森林管理者。ནགས་ཁྲོད་པ་དང་། ནགས་ཁྲོད་པ་དང་། 森林管理者。པྲ་དྷཱ་ན། प्रधान。 主要的。གཙོ་བོ་སྤྱི་མིང་། གཙོ་བོ་སྤྱི་མིང་། 主要的通称。ཨནྟརྦ་ཤི་ཀཿ अन्तर्वशिकः 内侍。ནང་པའི་བླ་ཞེས་ནང་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་འདྲ། ནང་པའི་བླ་ཞེས་ནང་གི་གཉེར་ཀ་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་འདྲ། 类似于负责内部事务的首领。ག་ཎ་ནཱ་པ་ཏི། गणनापतिः 会计长。རྩིས་ཀྱི་བླ། རྩིས་ཀྱི་བླ། 会计长。བླ་ཞེས་པ་འདི་རྩིས་མཁན་གྱི་ནང་ན་བླའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། རྩིས་དཔོན་ཟེར་བ་དང་དོན་འདྲའོ། །བླ་ཞེས་པ་འདི་རྩིས་མཁན་གྱི་ནང་ན་བླའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། རྩིས་དཔོན་ཟེར་བ་དང་དོན་འདྲའོ། །“长”是指在会计人员中如同首领或主要人物，与会计官意义相同。ག་ཎ་ཀ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ गणक महामात्रः 大会计师。རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། 大会计师。ཨཀྵ་པ་ཊ་ལི་ཀཿ अक्ष पटलिकाः 审计员。འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་རྩིས་པ་དཔྱ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་འགོད་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གྲངས་མི་ནོར་བ་དང་། སྐར་མ་སོགས་བརྩི་བའོ། །འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་རྩིས་པ་དཔྱ་ཁྲལ་དང་སྦྱིན་འགོད་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གྲངས་མི་ནོར་བ་དང་། སྐར་མ་སོགས་བརྩི་བའོ། །审计员，这些是国王的会计，负责税务和施舍等国王事务，确保数字无误，并计算星象等。ཨ་གྲ་མ་ཧི་ཤཱི། अग्र महिषीः 王后。བཙུན་མོ་དམ་པ། བཙུན་མོ་དམ་པ། 王后。གཞན་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་བཤེས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་མིང་དང་འདྲའོ། །གཞན་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་བཤེས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་མིང་དང་འདྲའོ། །其他国王的亲戚朋友等与其他的名称相同。པྲ་ཏཱི་ཧཱ་རཿ प्रतीहारः 门卫长。སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། 门卫长。པྲ་དེཥྚཱ། प्रदेश्टाः 法官。ཞལ་ལྕེ་བ། ཞལ་ལྕེ་བ། 法官。དྷརྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ धर्माधिकारणः 执法者。ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཞེས་ཞལ་ལྕེ་ཚད་ལྡན་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ལྕེ་བར་གདགས། ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཞེས་ཞལ་ལྕེ་ཚད་ལྡན་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ལྕེ་བར་གདགས། 依法判决，是合格法官的名称，但与法官不区分时，也称为法官。ཞལ་ལྕེ་པ་ལ། ཞལ་ལྕེ་པ་ལ། 对于法官。པྲཱཌྦི་བཱ་ཀཿ प्राड् विवाकः 审判官。དག་འབྱེད་གཉེར་བའང་ཟེར། དག་འབྱེད་གཉེར་བའང་ཟེར། 也被称为辨别是非者。ནཱ་ཡ་ཀཿ नायकः 部队首领。སྡེ་སྣའམ་སྡེ་དཔོན། སྡེ་སྣའམ་སྡེ་དཔོན། 部队或军队的首领。ཨ་ཤྭ་པ་ཏིཿ अश्वपतिः 马官。ཆིབས་ཀྱི་བླ། ཆིབས་ཀྱི་བླ། 马官。པཱི་ལུ་པ་ཏིཿ पीलुपतिः 象官。དཀོར་གྱི་བླ། དཀོར་གྱི་བླ། 象官。ག་ཛ་པ་ཏིཿ गजपतिः 象官。གླང་པོ་ཆེའི་བླ། གླང་པོ་ཆེའི་བླ། 象官。ཁམྦྷཱ་ར་པ་ཏཱིཿ खम्भारपतीः 仓库长。མངན་གྱི་བླ་སྟེ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཕོག་སོགས་འགྱེད་མི་འདྲ། མངན་གྱི་བླ་སྟེ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཕོག་སོགས་འགྱེད་མི་འདྲ། 仓库长，负责分配工作人员的薪水等。ནར་པ་ཏིཿ नरपतिः 人官。མི་ཡི། མི་ཡི། 人事官。
English
Yuva Raja: Crown Prince. Royal Regent: Regent. Samanta: Border King. Subordinate Small Kingdom: Tributary State. Mandalika Raja: Regional King. Small Kingdom: Small Kingdom. Raja Matra: Minister. Great Minister: Minister. Kottaraja: King or Small King of the Fortress. King or Small King of the Region: Regional King or Small King. Mantri Varshadhyaksham: Minister of Internal Affairs. Internal Minister: Internal Minister. Maha Matra: Great Minister. Belonging to Important Positions: Powerful Minister. Mantri: Minister. Belonging to Counsel or Authority: Involved in the King's Decisions. Amatya: Minister. Minister: Minister. Sachiwa: Minister. Minister: Minister. Dhi Sachiwa: Advisor Minister. Advisor Minister: Advisor Minister. Karma Sachiwa: Affairs Minister. Affairs Minister: Affairs Minister. Rajanaka: Father-in-law of the King. Father-in-law of the King: Father-in-law of the King. Danda Mukhya: Minister of Justice. And: And. Danda Nayaka: Deputy Minister of Justice. Authority Minister: With Authority to Judge Punishments. Sandhi Vigrahika: Minister of Peace and War. Minor Minister: Minister of Peace and War. Purodhas: Priest. Dha: Dha. Front Placement: Priest. Purohita: Priest. Advising the King and Predicting Good and Bad Omens: Brahmin Skilled in the Vedas, Reciting the Vedas, Internal Minister. Senapati: General. Commander of the Army: Commander of the Army. Vikshepadhipati: General. These Two Are Names for Generals: These Two Are Names for Generals. Adhyaksha: Supervisor. Supervisor: Name for Officials, Supervising and Managing. There: There. Adhikrita: Official. Also Called Authority: Also Called Authority. Atavika: Forest Manager. Forest Dweller: Forest Manager. Pradhana: Main. General Term for Chief: General Term for Chief. Antarvashika: Chamberlain. Chief of the Inner Court: Similar to the Chief Responsible for Internal Affairs. Gana Napati: Chief Accountant. Chief of Accounts: Chief of Accounts. "Chief" Means the Head or Main Person Among Accountants: Similar in Meaning to Accounting Officer. Ganaka Maha Matra: Great Accountant. Great Accountant: Great Accountant. Aksha Patalika: Auditor. Accountant of Records: These Are the King's Accountants, Ensuring Accuracy in Taxes, Donations, and Other Royal Affairs, and Calculating Stars. Agra Mahishi: Queen. Noble Consort: Queen. Other Relatives and Friends of the King Have Similar Names: Other Relatives and Friends of the King Have Similar Names. Pratihara: Chief Gatekeeper. Great Gatekeeper: Chief Gatekeeper. Pradeshta: Judge. Judge: Judge. Dharmadhikarana: Judge. Judging According to Dharma: Name for a Qualified Judge, but If Not Distinguished from a Judge, It Is Called a Judge. For the Judge: For the Judge. Pradvivaka: Judge. Also Called Distinguisher: Also Called Distinguisher. Nayaka: Commander. Leader of a Group or Army: Leader of a Group or Army. Ashwapati: Master of Horses. Chief of Horses: Master of Horses. Pilupati: Master of Elephants. Chief of Elephants: Master of Elephants. Gajapati: Master of Elephants. Chief of Elephants: Master of Elephants. Khambharapati: Storekeeper. Chief of the Treasury: Distributing Salaries to Workers. Narapati: Master of Men. Personnel Officer: Personnel Officer.