Tibetan
སོར་བཞག ཨུ་པ་ཀུ་ཤཿ ཉེ་བའི་ཀུ་ཤ མ་ཧཱ་ཀུ་ཤཿ ཀུ་ཤ་ཆེན་པོ། སུ་དརྴ་ནཿ ལེགས་མཐོང་། མ་ཧཱ་སུ་ དརྴ་ནཿ ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསལ། དེ་ལས་མཐར། ཨི་ཀྵོ་ཀུ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཿ འཕགས་སྐྱེས་པོ། སིཾ་ཧ་ཧ་ནུཿ སེང་གེ་འགྲམ། ཤུདྡྷོ་ད་ནཿ ཟས་གཙང་མ། ཤུཀློ་ད་ནཿ ཟས་དཀར། དྲོ་ཎོ་ད་ནཿ བྲེ་བོ་ཟས། ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ནཿ བདུད་རྩི་ཟས། རྒྱལ་བུ་སིདྡྷཱརྠཿ དོན་གྲུབ། གཅུང་ནནྡཿ དགའ་བོ། ཏིཥྱཿ རྒྱལ། བྷ་དྲ་ཀཿ བཟང་ལྡན། མ་ཧཱ་ནཱ་མཿ མིང་ཆེན། ཨ་ནི་རུ་དྡྷཿ མ་འགགས་པ། ཨཱ་ནནྡཿ ཀུན་དགའ་བོ། དེ་ལ་དཏྟཿ ལྷས་བྱིན། རཱ་ཧུ་ལཿ སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཞེས་སོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ། སྭ་ཡཾ་ཡཱ་ནཾ། རང་འདུ་བ། པྲ་ཏྱུ་དྱཱ་ནཾ། ཕས་སུ་བ་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཞེས་པའམ། ཕས་བསུ་ཟེར་ནའང་ཕྱོགས་འདྲ། ཀ་ལ་ཧ་ཛི་ཏཿ འཐབ་མོ་བཤམས་ནས་ཕེབས་པ། ཤསྟྲ་ཛི་ཏཿ མཚོན་བརྩམས་པས་ཕེབས་པ་བཞིའོ། །འཁོར་སྒྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན། ཙ་ཏུ་རནྟོ་བ་ཛི་ཏཱ། མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བ། དྷརྨི་ཀོ་དྷརྨ་རཱ་ཛ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། མརྡི་ཏ་ཀཎྚ་ཀཿ གནོད་པ་ཆོམས་པའམ་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ། བི་ཛ་ཏ་བི་ཛ་ཡཿ རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་པ་ལས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། སཔྟ་རཏྣ་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ། བུ་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དེ་དག ཤཱུ་རཿ དཔའ་བ། བཱི་རཿ བརྟུལ་ཕོད་པ། བ་རཱཾ་ག་རཱུ་པཱི། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། པ་ར་སཻ་ནྱ་བྲ་མརྡཱི། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ཨ་ཛི་ཏཾ་ཛ་ཡ་ཏིཿ མ་ཕེབས་པ་འབེབས་པ།ཛི་ཏ་མ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏིཿ ཕེབས་པའི་སར་གནས་འདེབས། ས་ཨི་མཱ་མེ་བས་མུ་དྲ་པཪྻནྟཾ། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི། མ་ཧཱ་པྲ་ཐ་བཱ་ཨ་ཁི་ལཱཾ་ཨ་ཀཎྚ་ཀཾ་ཨ་ནུ་ཏྤི་ཏཾ། ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་གནོད་པར་བསྔོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད། ཨ་དཎྚེ་ནཱ་ཤ་ས་ཏྲེ་ཎ། ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་ བ་མེད་པ། དྷརྨི་ཎ་ས་མེ་ནཱ་བྷི་ནི་རྫཏྱཱདྟྱ་བ་ས་ཏི། ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཕལ་པའི་མིང་ལ། རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ནཱི་ཀཿ རྒྱལ་པོ་དམག་སྟོང་པ། ཤ་ཏཱ་ནཱི་ཀཿ དམག་བརྒྱ་པ། བྲཧྨ་དཏྟཿ ཚངས་པས་བྱིན། ཨ་ནནྟ་ནེ་མིཿ མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས། བིམྦ་སཱ་རཿ གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། པྲ་དྷོ་ཏཿ རབ་སྣང་། པྲ་སེ་ན་ཛིཏ྄། གསལ་རྒྱལ། ཨུ་ད་ཡན་བཏྶཿ ཤར་པའི་བུ། ཀྲྀ་ཀཱི། རྒྱལ་པོ་ཀྲྀ་ཀྲི། ཤྲེ་ཎི་ཀཿ བཟོ་སྦྱངས། ཤྲེ་ཎྱ། བཟོ་སྦྱངས། ཨ་ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན་མེད་པ། སཱནྟི་བཱ་ཧ་ནཿ མཐར་འགྲོ་ཞོན། ཀ་ནིསྐཿ སོར་བཞག་ཏུ་འབོད། སྐྱ་བསེང་གི་བུ་ལྔ་དང་གཞན་ཁ་ཅིག་གི་མིང་། པཎྚ་བཱཿ སྐྱ་བསེང་གི་བུ། དེ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཡུ་དྷིཥྛི་རཿ གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ། བྷཱི་མ་སེ་ནཿ འཇིག་སྡེ། ན་ཀུ་ལཾ། རིགས་མེད། ས་ཧ་དེ་བཿ ལྷར་བཅས། ཨརྫུ་ནཿ སྲིད་སྒྲུབ། ཅེས་སོ། །གཞན། ཀ་ར་ཀརྞྞིཿ ལོ་ཏང་ཉན། ཧསྟི་ནི་ཡཾ་སཿ གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ། བྲ་ཀྲྀ་ཏིརྨཱ་ཏཾ་ག་དཱ་རི་ཀཱ། གདོལ་བའི་བུ་མོ་བྱད་བཟང་མོ། ཏྲི་ཤཾ་ཀུཿ ཕུར་བུ་གསུམ་པ། སྡྱ་པ་ཏིཿ བཙུན་མའི་ཞལ་ལྟ་བའམ་ཕྱ་མཁན། མྲྀ་གཱ་དྷཱ་ར་མཱ་ཏཱ། རི་དྭགས་འཛིན་གྱི་མ། ཞེས་སོ། །མིའི་བྱེ་བྲག་གི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པའི་མིང་ལ། རྒྱལ་པོ་སྤྱིའི་མིང་དུ། རཱ་ཛན྄། དང་། རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ། རཱ་ཛཱ། དང་རཱཊ྄། གཟི་ལྡན། པཱརྠི་བཿ ས་བདག་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་སྒྲ་གཞན་དང་མ་འདོམ་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གདགས་ཆོག ཀྵྨཱ་ཛ྄། དང་། ཀྵྨཱ་ཀ྄ ས་སྐྱོང་། ནྲྀ་པཿ མི་བདག བྷཱུ་པཿ ས་སྲུང་། མ་ཧཱི་ཀྵི་ཏི། ས་གཞི་སྐྱོང་བ། ཞེས་སོ། །འཛམ་གླིང་གི་ས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ། ཙཀྲ་བརྟྟཱིཿ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ ས་ཀུན་བདག་པོའང་ངོ་། །དེ་ལ་གླིང་བཞིར་དབང་བ་གསེར་གྱི་འཁོར་སྒྱུར་སོགས་བཞིར་བརྗོད། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡན་ཆད་དུ་འབྱུང་། རྩོད་ལྡན་ཀྱི་དུས་སུ་ སུའང་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཟེར། དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རེ་རེ་ལ་དབང་བ་ལ། མཎྚ་ལེ་ཤྭ་རཿ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཟེར། རཱ་ཛ་སཱུ་ཡའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི་མིང་། སཾ་མྲཱ་ཛ྄། དང་། སམྲཱ་ཊ྄། ཡང་དག་རྒྱལ་པོ་ཟེར། མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པ་མིན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལའང་མིང་དེ་འཇུག་པར་བཤད། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མིང་། ཨ་དྷཱི་ཤྭ་རཿ ལྷག་པའི་དབང་ཕྱུག ཡུལ་རེ་རེའི་རྒྱལ་ཕྲན་ནམ་ཁམས་རྒྱལ་ལ། སཱ་མནྟཿ ཞེས་སོ། །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས་ས་ཇི་ཙམ་པའི་བདག་པོར་བསྐོས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ལའང་། ས་མྲཱ་ཛ྄། ཞེས་སོ། །རཱ་ཛ་ཀཾ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། རཱ་ཛནྱ་ཀཾ རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །རཱ་ཛཱཀྵ་ཏྲི་ཡོ་མཱུརྡྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཿ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར
Chinese
སོར་བཞག ཨུ་པ་ཀུ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཉེ་བའི་ཀུ་ཤ ཉེ་བའི་ཀུ་ཤ། མ་ཧཱ་ཀུ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཤ་ཆེན་པོ། ཀུ་ཤ་ཆེན་པོ། སུ་དརྴ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལེགས་མཐོང་། ལེགས་མཐོང་། མ་ཧཱ་སུ་དརྴ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསལ། ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསལ། དེ་ལས་མཐར། དེ་ལས་མཐར། ཨི་ཀྵོ་ཀུ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས། ཨི་ཀྵོ་ཀུ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཕགས་སྐྱེས་པོ། འཕགས་སྐྱེས་པོ། སིཾ་ཧ་ཧ་ནུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སེང་གེ་འགྲམ། སེང་གེ་འགྲམ། ཤུདྡྷོ་ད་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟས་གཙང་མ། ཟས་གཙང་མ། ཤུཀློ་ད་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟས་དཀར། ཟས་དཀར། དྲོ་ཎོ་ད་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྲེ་བོ་ཟས། བྲེ་བོ་ཟས། ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདུད་རྩི་ཟས། བདུད་རྩི་ཟས། རྒྱལ་བུ་སིདྡྷཱརྠཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དོན་གྲུབ། དོན་གྲུབ། གཅུང་ནནྡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགའ་བོ། དགའ་བོ། ཏིཥྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ། རྒྱལ། བྷ་དྲ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཟང་ལྡན། བཟང་ལྡན། མ་ཧཱ་ནཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མིང་ཆེན། མིང་ཆེན། ཨ་ནི་རུ་དྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་འགགས་པ། མ་འགགས་པ། ཨཱ་ནནྡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུན་དགའ་བོ། ཀུན་དགའ་བོ། དེ་ལ་དཏྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྷས་བྱིན། ལྷས་བྱིན། རཱ་ཧུ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཞེས་སོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཞེས་སོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ། སྭ་ཡཾ་ཡཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རང་འདུ་བ། རང་འདུ་བ། པྲ་ཏྱུ་དྱཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕས་སུ་བ་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཞེས་པའམ། ཕས་སུ་བ་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཞེས་པའམ། ཕས་བསུ་ཟེར་ནའང་ཕྱོགས་འདྲ། ཕས་བསུ་ཟེར་ནའང་ཕྱོགས་འདྲ། ཀ་ལ་ཧ་ཛི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཐབ་མོ་བཤམས་ནས་ཕེབས་པ། འཐབ་མོ་བཤམས་ནས་ཕེབས་པ། ཤསྟྲ་ཛི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཚོན་བརྩམས་པས་ཕེབས་པ་བཞིའོ། མཚོན་བརྩམས་པས་ཕེབས་པ་བཞིའོ། །འཁོར་སྒྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན། །འཁོར་སྒྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན། ཙ་ཏུ་རནྟོ་བ་ཛི་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བ། མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བ། དྷརྨི་ཀོ་དྷརྨ་རཱ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། མརྡི་ཏ་ཀཎྚ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གནོད་པ་ཆོམས་པའམ་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ། གནོད་པ་ཆོམས་པའམ་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ། བི་ཛ་ཏ་བི་ཛ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་པ་ལས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་པ་ལས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། སཔྟ་རཏྣ་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ། བུ་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དེ་དག བུ་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དེ་དག ཤཱུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཔའ་བ། དཔའ་བ། བཱི་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྟུལ་ཕོད་པ། བརྟུལ་ཕོད་པ། བ་རཱཾ་ག་རཱུ་པཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། པ་ར་སཻ་ནྱ་བྲ་མརྡཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ཨ་ཛི་ཏཾ་ཛ་ཡ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་ཕེབས་པ་འབེབས་པ། མ་ཕེབས་པ་འབེབས་པ།ཛི་ཏ་མ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕེབས་པའི་སར་གནས་འདེབས། ཕེབས་པའི་སར་གནས་འདེབས། ས་ཨི་མཱ་མེ་བས་མུ་དྲ་པཪྻནྟཾ། ས་ཨི་མཱ་མེ་བས་མུ་དྲ་པཪྻནྟཾ། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི། མ་ཧཱ་པྲ་ཐ་བཱ་ཨ་ཁི་ལཱཾ་ཨ་ཀཎྚ་ཀཾ་ཨ་ནུ་ཏྤི་ཏཾ། མ་ཧཱ་པྲ་ཐ་བཱ་ཨ་ཁི་ལཱཾ་ཨ་ཀཎྚ་ཀཾ་ཨ་ནུ་ཏྤི་ཏཾ། ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་གནོད་པར་བསྔོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད། ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་གནོད་པར་བསྔོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད། ཨ་དཎྚེ་ནཱ་ཤ་ས་ཏྲེ་ཎ། ཨ་དཎྚེ་ནཱ་ཤ་ས་ཏྲེ་ཎ། ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་ བ་མེད་པ། ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་ བ་མེད་པ། དྷརྨི་ཎ་ས་མེ་ནཱ་བྷི་ནི་རྫཏྱཱདྟྱ་བ་ས་ཏི། དྷརྨི་ཎ་ས་མེ་ནཱ་བྷི་ནི་རྫཏྱཱདྟྱ་བ་ས་ཏི། ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་པའོ། ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཕལ་པའི་མིང་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཕལ་པའི་མིང་ལ། རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ནཱི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ་པོ་དམག་སྟོང་པ། རྒྱལ་པོ་དམག་སྟོང་པ། ཤ་ཏཱ་ནཱི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དམག་བརྒྱ་པ། དམག་བརྒྱ་པ། བྲཧྨ་དཏྟཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚངས་པས་བྱིན། ཚངས་པས་བྱིན། ཨ་ནནྟ་ནེ་མིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས། མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས། བིམྦ་སཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། པྲ་དྷོ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རབ་སྣང་། རབ་སྣང་། པྲ་སེ་ན་ཛིཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསལ་རྒྱལ། གསལ་རྒྱལ། ཨུ་ད་ཡན་བཏྶཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤར་པའི་བུ། ཤར་པའི་བུ། ཀྲྀ་ཀ
English
Sorrowful. Upakusha: Near Kusha. Maha Kusha: Great Kusha. Sudarshana: Good sight. Maha Sudarshana: Great good sight, etc., are clear from the distinction-making. From that, finally. Ikshokunama Raja: King born of sugarcane. Virudhaka: Noble born. Simhaha Hanu: Lion's jaw. Shuddhodana: Pure food. Shuklodana: White food. Dronodana: Brevo food. Amritodana: Nectar food. Prince Siddhartha: Meaning accomplished. Younger brother Nanda: Joyful. Tishya: Victory. Bhadraka: Good fortune. Maha Nama: Great name. Aniruddha: Unobstructed. Ananda: All joyful. Deva Datta: God-given. Rahula: Holder of the eclipse, it is said. For the wheel-turning one. Svayam Yana: Self-gathering. Pratyudyana: Going to the presence of the other, or saying 'meeting the other' is similar. Kalahajita: Proceeding after arranging a battle. Shastrajita: Proceeding after creating weapons, these four. Qualities of the wheel-turner. Chaturanto Vajita: Victorious in the four directions. Dharmiko Dharma Raja: King of Dharma, endowed with Dharma. Mardita Kantaka: Subduing harm or stirring up thorns. Vijata Vijaya: Having been completely victorious, completely victorious. Precious wheel, etc. Sapta Ratna Samanvagata: Endowed with the seven precious things. Those who are complete with a thousand sons. Shura: Brave. Vira: Bold. Varanga Rupin: Endowed with the form of excellent limbs. Para Sainyabramardi: Completely destroying the army of the other. Ajitam Jayati: Subduing the unvanquished. Jita Madhyavasati: Establishing residence in the place of the vanquished. Sa Imam Evais Mudra Paryantam: That which reaches the ocean. Maha Prathava Akhilam Akantakam Anutpitam: This great earth, without exception, is without harm, without hostility. Adandena Sha Shatrena: Without punishment and without pursuit by weapons. Dharmina Samena Abhinirjatyadyavasati: Having been well established by Dharma and equality, it resides. So it is said. Names of ordinary kings. Raja Sahasranika: King of a thousand armies. Satanika: King of a hundred armies. Brahma Datta: Given by Brahma. Ananta Nemi: Endless circumference. Bimbisara: Essence of form. Pradyota: Clear light. Prasena Jit: Clear victory. Udayana Vatsa: Son of the east. Krika
Chinese
། རྒྱལ་པོ་ཀྲྀ་ཀྲི། ཤྲེ་ཎི་ཀཿ བཟོ་སྦྱངས། ཤྲེ་ཎྱ། བཟོ་སྦྱངས། ཨ་ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན་མེད་པ། སཱནྟི་བཱ་ཧ་ནཿ མཐར་འགྲོ་ཞོན། ཀ་ནིསྐཿ སོར་བཞག་ཏུ་འབོད། སྐྱ་བསེང་གི་བུ་ལྔ་དང་གཞན་ཁ་ཅིག་གི་མིང་། པཎྚ་བཱཿ སྐྱ་བསེང་གི་བུ། དེ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཡུ་དྷིཥྛི་རཿ གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ། བྷཱི་མ་སེ་ནཿ འཇིག་སྡེ། ན་ཀུ་ལཾ། རིགས་མེད། ས་ཧ་དེ་བཿ ལྷར་བཅས། ཨརྫུ་ནཿ སྲིད་སྒྲུབ། ཅེས་སོ། །གཞན། ཀ་ར་ཀརྞྞིཿ ལོ་ཏང་ཉན། ཧསྟི་ནི་ཡཾ་སཿ གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ། བྲ་ཀྲྀ་ཏིརྨཱ་ཏཾ་ག་དཱ་རི་ཀཱ། གདོལ་བའི་བུ་མོ་བྱད་བཟང་མོ། ཏྲི་ཤཾ་ཀུཿ ཕུར་བུ་གསུམ་པ། སྡྱ་པ་ཏིཿ བཙུན་མའི་ཞལ་ལྟ་བའམ་ཕྱ་མཁན། མྲྀ་གཱ་དྷཱ་ར་མཱ་ཏཱ། རི་དྭགས་འཛིན་གྱི་མ། ཞེས་སོ། །མིའི་བྱེ་བྲག་གི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པའི་མིང་ལ། རྒྱལ་པོ་སྤྱིའི་མིང་དུ། རཱ་ཛན྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། རཱ་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ་པོ། རཱ་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་རཱཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཟི་ལྡན། པཱརྠི་བཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་བདག་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་སྒྲ་གཞན་དང་མ་འདོམ་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གདགས་ཆོག ཀྵྨཱ་ཛ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། ཀྵྨཱ་ཀ྄ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་སྐྱོང་། ནྲྀ་པཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་བདག བྷཱུ་པཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་སྲུང་། མ་ཧཱི་ཀྵི་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་གཞི་སྐྱོང་བ། ཞེས་སོ། །འཛམ་གླིང་གི་ས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ། ཙཀྲ་བརྟྟཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་ཀུན་བདག་པོའང་ངོ་། །དེ་ལ་གླིང་བཞིར་དབང་བ་གསེར་གྱི་འཁོར་སྒྱུར་སོགས་བཞིར་བརྗོད། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡན་ཆད་དུ་འབྱུང་། རྩོད་ལྡན་ཀྱི་དུས་སུ་ སུའང་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཟེར། དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རེ་རེ་ལ་དབང་བ་ལ། མཎྚ་ལེ་ཤྭ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཟེར། རཱ་ཛ་སཱུ་ཡའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི་མིང་། སཾ་མྲཱ་ཛ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། སམྲཱ་ཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡང་དག་རྒྱལ་པོ་ཟེར། མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ཐོབ་པ་མིན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་པའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལའང་མིང་དེ་འཇུག་པར་བཤད། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མིང་། ཨ་དྷཱི་ཤྭ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྷག་པའི་དབང་ཕྱུག ཡུལ་རེ་རེའི་རྒྱལ་ཕྲན་ནམ་ཁམས་རྒྱལ་ལ། སཱ་མནྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་སོ། །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས་ས་ཇི་ཙམ་པའི་བདག་པོར་བསྐོས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ལའང་། ས་མྲཱ་ཛ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་སོ། །རཱ་ཛ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། རཱ་ཛནྱ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །རཱ་ཛཱཀྵ་ཏྲི་ཡོ་མཱུརྡྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར།