Tibetan
་སོགས་བདག་པོ་སོགས་ཟེར། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མའི་མིང་ལ། པུ་ལོ་མ་ཛཱ། སྤུ་གང་སྐྱེས། ཤ་ཙཱི། ལེགས་བརྗོད་མའམ་བདེ་སོག ཨིནྡྲཱ་ཎཱི། དབང་མོ། ཞེས་སོ། །དབང་པོའི་བཞོན་པ་གླང་པོ་ཆེ། ཨི་རཱ་པ་ཎ། ས་སྲུང་བུ། ཨ་བྷྲ་མ་ཏཾ་ཀཿ སྤྲིན་གྱི་གླང་པོ་སོགས་ཟེར། ཨུཙྪཻཿ ཤ་བཱཿ མཐོར་ཐོས། རྟའི་ཁ་ལོ་པ། མཱ་ཏ་ལིཿ འདོད་འཛིན་བུ། འཁོར་བློན་པོ་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་སོགས་ལྷའི་བུ་དབང་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དུ་མ་ཡོད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་། བཛྲཾ། རྡོ་རྗེ། ཧྲཱ་དི་ནཱི། སྒྲ་སྒྲོགས། ཀུ་ལི་ཤཾ ལག་ཉལ། བྷི་དུ་རཾ། འཇིགས་བྱེད། པ་བིཿ ཐོག ཤ་ཏ་ཀོ་ཊྀཿ རྩེ་བརྒྱ་པ། ཨ་ཤ་ནིཿ ཟ་བྱེད། གི་རི་ཀཎྚཿ རི་ཚེར། སྭ་རུཿ སྒྲ་ཅན་སོགས་ཟེར། གཽཿ རྡོ་རྗེའང་ངོ་། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་། ནཱ་ར་དཿ མི་ཆོས་སྦྱིན་ནམ། མི་ཚོགས་གཅོད་དམ་ཡང་ན་ཆུ་སྦྱིན། ཏམྦུ་རུཿདབྱངས་ཅན་མའི་ཁྱོ། བྷ་ར་ཏཿ འཛིན་བྱེད། ཀོ་ལཱ་ཏ་ལཿ ཀོ་ཏ་ལའང་ཟེར། གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་དང་སྲུང་འཕེལ་དང་རི་བོང་དང་། ལྷ་འཛིན་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷའི་བདུད་རྩིའི་མིང་། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། པཱི་ཡཱུ་ཥཾ། དང་། པེ་ཡཱུ་ཥཾ། འོ་གསར ། སུ་དྷཱ། བདེ་འཐུང་ཟེར། གཞན་ཚལ་དང་གནས་སོགས་ཀྱི་མིང་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དུ་བལྟ་བར་བྱ། ལྷའི་ཆུ་བོའི་མིང་། མནྡ་ཀི་ནཱི། དལ་འབབ། བི་ཡངྒངྒཱ། ནམ་མཁའི་གང་གཱ། སྭརྞྞ་དཱི། མཐོ་རིས་ཀླུང་། སུ་ར་དཱིརྒྷི་ཀཱ། ལྷའི་རྫིང་རིང་ཞེས་སོ། །འདུན་ཁང་གི་མིང་། སུ་དྷརྨཱ། ཆོས་བཟང་། དེ་བ་ས་བྷཱ། ལྷའི་འདུན་ས་ཞེས་སོ། །འོག་གཞི་ལྷུན་པོའི་མིང་། མེ་རུཿ ལྷུན་པོ། རཏྣ་སཱ་ནཿ རིན་ཆེན་བརྩེགས། སུ་རཱ་ལ་ཡཿ ལྷའི་གནས། ཞེས་སོ། །ལྷའི་ལྗོན་ཤིང་ལྔ་པོའི་མིང་། མནྡཱ་རཿ ཡིད་དགའི་ལྗོན་པ། པ་རི་ཛཱ་ཏ་ཀཿ རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས། སནྟཱ་ནཿ ལེགས་ཁྱབ། ཀལྤ་བྲྀཀྵཿ དཔག་བསམ་ཤིང་། ཧ་རི་ཙནྡ་ནཾ། དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་གི་སྨན་པའི་མིང་། ས་ནཏྐུ་མཱ་རཿ རྟག་གཞོན་ནམ། ཚངས་པའི་གཞོན་ནུ། བཻ་དྷཱ་ཏྲ། རྣམ་བྱེད་བུ། ལྷའི་སྨན་པ། རྟ་ལྡན་མའི་བུའམ་ཐ་སྐར་སྐྱེས་གཉིས་ནི། ནཱ་ས་ཏྱཽ། སྣ་དོར་ དག ད་སྲཽ། སེལ་བྱེད་དག འདི་གཉིས་སྤུན་ཡིན་པས་མིང་སོ་སོ་ཡིན་ཡང་རེ་རེ་ལ་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པས་གཅིག་ལྷག་ཅན་གྱི་བསྡུ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་མིང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཤྭི་ནི་ཀུ་མཱ་རཽ། ཐ་སྐར་གཞོན་ནུ་དག །ཨཱ་ཤྭ་ནཽ། ཐ་སྐར་སྐྱེས་དག ཨ་ཤྭི་ནེ་ཡོ། རྟ་ལྡན་མའི་བུ་དག་ཅེས་སོ། །དེ་བཱི། སུ་ར་བ་དྷུ། དང་། ཨམྶཱ་རཱ། དང་། དེ་བ་ཀནྱཱ། རྣམས་ལྷའི་བུ་མོ། །དེའི་བྱེ་བྲག་ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་སོགས་དང་། དབང་ཆེན་མ་རྣམས་དང་། བཟོ་བོ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་སྟེ་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་འཆི་མེད་མཛོད་དུ་ཤེས།ལྷའི་གྲུ་མཁན། གནྡྷརྦྦཿ དྲི་ཟ། དེའི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་དུ་མ་ཡོད་དོ། །ལྷའི་གཙོ་བོ་གྲགས་ཆེན། དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར། པྲ་མ་ཐཱཿ རབ་འཇོམས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་ནི། ཙཎྚེ་ཤྭ་རཿ གཏུམ་པོའི་དབང་ཕྱུག མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ། ནནྡི་ཀེ་ཤྭ་རཿ དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག བྷྲྀ་གི་རཱི་ཊིཿ སོར་བཞག་སྟེ། བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་ཞེས་འབོད། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་ལ། ལོ་ཀ་པཱ་ལཿ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཞེས་བྱ། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་བཞིའི་ཐོག་མ་ལ་གནས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། བྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཿ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། འདི་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས། འཁོར་དྲི་ཟའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཿ འཕགས་སྐྱེས་པོ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གནས། དེའི་འཁོར་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །བི་རཱུ་པཱཀྵཿ མིག་མི་བཟང་། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས། འཁོར་ཀླུའི་ཚོགས་མང་པོའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཿ རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ། དེའི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། ༈ །ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ནི། ཤར་དུ། ཨིནྡྲཿ དབང་པོ། ཤར་ལྷོར། ཨགྣིཿ མེ་སྟེ་མེ་ལྷ། འཁོར་མེ་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དེ་བཞིན་གཞན་ཀུན་ལ་སྦྱར། བཻ་ཤྭཱ་ན་རཿ བི་ཤྭ་ན་རའི་བུ། ཞེས་མེ་ཡི་མིང་ངོ་། །དེའི་མིང་སྲེག་ཟ་རྙེད་ཟ་བྱིན་ཟ་སོགས་ཟེར། ལྷོར། ཡ་མཿ གཤིན་རྗེ། དེའི་མིང་མཐར་བྱེད་དང་ཉི་མའི་བུ་སོགས་ཟེར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ནཻ་ར་རྀ་ཏཿ བདེན་བྲལ་ཏེ། དེའི་མིང་། རཀྵཿ སྲུང་བ་པ་སྟེ་སྲིན་པོ། དེའི་མིང་། ཀཽཎ་པཿ རོ་ཟན། ཀྲ་བྱཏ྄། ཤ་རྗེན་ཟ། ཀྲ་བྱཱ་དཿ ཤ་ཟ། ཨ་སྲ་བཿ ཁྲག་འཐུང་། ཨཱ་ཤ་རཿ ཀུན་ཏུ་འཚེ། རཱ་ཏྲིཉྩ་རཿ མཚན་རྒྱུ། རཱ་ཏྲི་ཙ་རཿ ནམ་ལ་སྤྱོད། གཞན་སྣ་ཚོགས་མདོག གསོད་བདག་སྐྱེས། འགྲོ་འཛིན། བསོད་ནམས་སྐྱེ་བོ། རྗེས་འཇུག་ཀྱང་ཟེར། ནུབ་ཏུ། པ་རུ་ཎཿ མཆོག་སྒྲིབ་སྟེ་ཆུ་ལྷ། དེ་ལ། པཱ་ཤཱི། ཞགས་པ་ཅན། ཨ་པྤ་ཏི། ཆུ་བདག ཡཱ་ད་སམྤ་ཏིཿ ཆུ་སྐྱེས་བདག་པོ། པྲ་ཙེ་ཏཱཿ མཆོག་སེམས་ཟེར། ནུབ་བྱང་དུ། བ་ཡུཿ རླུང་། དེའི་མིང་མྱུར་འགྲོ། དབུགས་འབྱིན། དྲི་བཞོན་སོགས་ཟེར། བྱང་དུ། ཀུ་བེ་རཿ ལུས་ངན་ཞེས་པ་འདི་
Chinese
等，叫做所有者等。百俱胝的妻子的名字是：布路摩扎，毛发丛生，舍脂，善说母或安乐等，因陀罗尼，自在母，等等。自在天的坐骑是大象，伊罗钵拏，护地子，阿勃罗摩堂迦：云之象等。乌策舍瓦：高声。马的驭者：摩多利：欲执子。眷属大臣近侍三十二等，天之子众多，有权势且强大。百俱胝的金刚杵的名字：跋折罗（藏文：བཛྲཾ，梵文天城体：वज्रं，梵文罗马拟音：vajraṃ，汉语字面意思：金刚杵），金刚杵。赫拉底尼（藏文：ཧྲཱ་དི་ནཱི，梵文天城体：ह्रादिनी，梵文罗马拟音：hrādinī，汉语字面意思：响亮），发声。俱利舍（藏文：ཀུ་ལི་ཤཾ，梵文天城体：कुलिशं，梵文罗马拟音：kuliśaṃ，汉语字面意思：手眠），手眠。毗杜罗（藏文：བྷི་དུ་རཾ，梵文天城体：भिदुरं，梵文罗马拟音：bhiduraṃ，汉语字面意思：怖畏），怖畏。帕毗（藏文：པ་བིཿ，梵文天城体：पविः，梵文罗马拟音：paviḥ，汉语字面意思：霹雳），霹雳。舍多俱胝（藏文：ཤ་ཏ་ཀོ་ཊྀཿ，梵文天城体：शतकोटिः，梵文罗马拟音：śatakoṭiḥ，汉语字面意思：百端），百端。阿舍尼（藏文：ཨ་ཤ་ནིཿ，梵文天城体：अशनिः，梵文罗马拟音：aśaniḥ，汉语字面意思：食者），食者。吉利堪扎（藏文：གི་རི་ཀཎྚཿ，梵文天城体：गिरिकण्टः，梵文罗马拟音：girikaṇṭaḥ，汉语字面意思：山刺），山刺。娑鲁（藏文：སྭ་རུཿ，梵文天城体：स्वरुः，梵文罗马拟音：svaruḥ，汉语字面意思：有声），有声等。郭（藏文：གཽཿ，梵文天城体：गौः，梵文罗马拟音：gauḥ，汉语字面意思：牛），也是金刚杵。天之仙人：那罗陀（藏文：ནཱ་ར་དཿ，梵文天城体：नारदः，梵文罗马拟音：nāradaḥ，汉语字面意思：人施），人施法，或断人众，或施水。丹布鲁（藏文：ཏམྦུ་རུཿ，梵文天城体：तम्बुरुः，梵文罗马拟音：tamburuḥ，汉语字面意思：鼓），妙音天的丈夫。婆罗多（藏文：བྷ་ར་ཏཿ，梵文天城体：भरतः，梵文罗马拟音：bharataḥ，汉语字面意思：执持），执持。郭拉达拉（藏文：ཀོ་ལཱ་ཏ་ལཿ，梵文天城体：कोलातलः，梵文罗马拟音：kolātalaḥ，汉语字面意思：郭达拉），也叫郭达拉。还有各种各样的守护、增长、兔和天执等等。天之甘露的名字：阿弥利多（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏཾ，梵文天城体：अमृतं，梵文罗马拟音：amṛtaṃ，汉语字面意思：不死），甘露。毗宇沙（藏文：པཱི་ཡཱུ་ཥཾ，梵文天城体：पीयूषं，梵文罗马拟音：pīyūṣaṃ，汉语字面意思：乳），和佩宇沙，新乳。苏达（藏文：སུ་དྷཱ，梵文天城体：सुधा，梵文罗马拟音：sudhā，汉语字面意思：善饮），叫做乐饮。其他园林和住所等的名字，请查阅《不死藏根本释》。天之河流的名字：曼陀吉尼（藏文：མནྡ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：मन्दाकिनी，梵文罗马拟音：mandākinī，汉语字面意思：缓流），缓流。毗扬伽伽（藏文：བི་ཡངྒངྒཱ，梵文天城体：वियङ्गङ्गा，梵文罗马拟音：viyaṅgaṅgā，汉语字面意思：空行母恒河），虚空恒河。斯瓦尔纳迪（藏文：སྭརྞྞ་དཱི，梵文天城体：स्वर्णदी，梵文罗马拟音：svarṇadī，汉语字面意思：金河），天界之河。苏拉迪尔吉卡（藏文：སུ་ར་དཱིརྒྷི་ཀཱ，梵文天城体：सुरदीर्घिका，梵文罗马拟音：suradīrghikā，汉语字面意思：天长池），叫做天之长池。集会堂的名字：苏达摩（藏文：སུ་དྷརྨཱ，梵文天城体：सुधर्मा，梵文罗马拟音：sudharmā，汉语字面意思：善法），善法。提婆萨婆（藏文：དེ་བ་ས་བྷཱ，梵文天城体：देवसभा，梵文罗马拟音：devasabhā，汉语字面意思：天众集会），叫做天之集会处。下基须弥山的名字：梅如（藏文：མེ་རུཿ，梵文天城体：मेरुः，梵文罗马拟音：meruḥ，汉语字面意思：须弥山），须弥山。拉特纳萨那（藏文：རཏྣ་སཱ་ནཿ，梵文天城体：रत्नसानुः，梵文罗马拟音：ratnasānuḥ，汉语字面意思：宝峰），珍宝堆。苏拉拉雅（藏文：སུ་རཱ་ལ་ཡཿ，梵文天城体：सुरालयः，梵文罗马拟音：surālayaḥ，汉语字面意思：天居），叫做天之住所。天之五树的名字：曼陀罗（藏文：མནྡཱ་རཿ，梵文天城体：मन्दारः，梵文罗马拟音：mandāraḥ，汉语字面意思：悦意树），悦意树。帕里扎达卡（藏文：པ་རི་ཛཱ་ཏ་ཀཿ，梵文天城体：पारिजातकः，梵文罗马拟音：pārijātakaḥ，汉语字面意思：海生），海生。桑塔那（藏文：སནྟཱ་ནཿ，梵文天城体：सन्तानः，梵文罗马拟音：santānaḥ，汉语字面意思：善遍），善遍。卡尔帕布里卡沙（藏文：ཀལྤ་བྲྀཀྵཿ，梵文天城体：कल्पवृक्षः，梵文罗马拟音：kalpavṛkṣaḥ，汉语字面意思：如意树），如意树。哈日旃檀（藏文：ཧ་རི་ཙནྡ་ནཾ，梵文天城体：हरिचन्दनं，梵文罗马拟音：haricandanaṃ，汉语字面意思：自在天喜），叫做自在天喜。天之仙人的医生的名字：萨那特库玛拉（藏文：ས་ནཏྐུ་མཱ་རཿ，梵文天城体：सनत्कुमारः，梵文罗马拟音：sanatkumāraḥ，汉语字面意思：常童），常童，或梵天童子。吠陀陀罗（藏文：བཻ་དྷཱ་ཏྲ，梵文天城体：वैधात्र，梵文罗马拟音：vaidhātra，汉语字面意思：造物子），造物子，天之医生。马星之子或星宿生二者是：那萨త్య（藏文：ནཱ་ས་ཏྱཽ，梵文天城体：नाsat्यौ，梵文罗马拟音：nāsatya，汉语字面意思：鼻施），鼻施。达斯拉（藏文：ད་སྲཽ，梵文天城体：दस्त्रौ，梵文罗马拟音：dastrau，汉语字面意思：救护），救护。此二者是兄弟，名字虽然各自不同，但因为各自都给予了双数词，因此变成了超过一个的集合，所以变成了总称。阿湿毗尼库玛罗（藏文：ཨ་ཤྭི་ནི་ཀུ་མཱ་རཽ，梵文天城体：अश्विनीकुमारौ，梵文罗马拟音：aśvinīkumārau，汉语字面意思：马星童子），马星童子。阿湿瓦诺（藏文：ཨཱ་ཤྭ་ནཽ，梵文天城体：आश्विनौ，梵文罗马拟音：āśvinau，汉语字面意思：马星生），马星生。阿湿毗内约（藏文：ཨ་ཤྭི་ནེ་ཡོ，梵文天城体：अश्विनेयो，梵文罗马拟音：aśvineyo，汉语字面意思：马
English
etc., called owners, etc. The names of Indra's wives are: Pūlomājā, hairy, Śacī, well-spoken mother or happiness, etc., Indrāṇī, powerful woman, etc. The mount of the powerful one is the elephant, Airāpaṇa, earth-protecting son, Abhra-matam-kaḥ: cloud elephant, etc. Uccaiḥśravāḥ: loud voice. The charioteer of the horse: Mātaliḥ: desire-holding son. The entourage consists of thirty-two ministers and attendants, etc. There are many powerful and strong sons of the gods. The names of Indra's vajra are: Vajraṃ (Tibetan: བཛྲཾ, Sanskrit Devanagari: वज्रं, Sanskrit Roman transliteration: vajraṃ, Chinese literal meaning: vajra), vajra. Hrādinī (Tibetan: ཧྲཱ་དི་ནཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रादिनी, Sanskrit Roman transliteration: hrādinī, Chinese literal meaning: resounding), resounding. Kuliśaṃ (Tibetan: ཀུ་ལི་ཤཾ, Sanskrit Devanagari: कुलिशं, Sanskrit Roman transliteration: kuliśaṃ, Chinese literal meaning: hand sleep), hand sleep. Bhiduraṃ (Tibetan: བྷི་དུ་རཾ, Sanskrit Devanagari: भिदुरं, Sanskrit Roman transliteration: bhiduraṃ, Chinese literal meaning: terrifying), terrifying. Paviḥ (Tibetan: པ་བིཿ, Sanskrit Devanagari: पविः, Sanskrit Roman transliteration: paviḥ, Chinese literal meaning: thunderbolt), thunderbolt. Śata-koṭiḥ (Tibetan: ཤ་ཏ་ཀོ་ཊྀཿ, Sanskrit Devanagari: शतकोटिः, Sanskrit Roman transliteration: śatakoṭiḥ, Chinese literal meaning: hundred-edged), hundred-edged. Aśaniḥ (Tibetan: ཨ་ཤ་ནིཿ, Sanskrit Devanagari: अशनिः, Sanskrit Roman transliteration: aśaniḥ, Chinese literal meaning: eater), eater. Giri-kaṇṭaḥ (Tibetan: གི་རི་ཀཎྚཿ, Sanskrit Devanagari: गिरिकण्टः, Sanskrit Roman transliteration: girikaṇṭaḥ, Chinese literal meaning: mountain thorn), mountain thorn. Svaruḥ (Tibetan: སྭ་རུཿ, Sanskrit Devanagari: स्वरुः, Sanskrit Roman transliteration: svaruḥ, Chinese literal meaning: soundful), soundful, etc. Gauḥ (Tibetan: གཽཿ, Sanskrit Devanagari: गौः, Sanskrit Roman transliteration: gauḥ, Chinese literal meaning: cow) is also a vajra. The divine sage: Nāradaḥ (Tibetan: ནཱ་ར་དཿ, Sanskrit Devanagari: नारदः, Sanskrit Roman transliteration: nāradaḥ, Chinese literal meaning: man-giver), giver of human dharma, or cutter of human assemblies, or giver of water. Tamburuḥ (Tibetan: ཏམྦུ་རུཿ, Sanskrit Devanagari: तम्बुरुः, Sanskrit Roman transliteration: tamburuḥ, Chinese literal meaning: drum), husband of Saraswati. Bharataḥ (Tibetan: བྷ་ར་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: भरतः, Sanskrit Roman transliteration: bharataḥ, Chinese literal meaning: holder), holder. Kolātalaḥ (Tibetan: ཀོ་ལཱ་ཏ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: कोलातलः, Sanskrit Roman transliteration: kolātalaḥ, Chinese literal meaning: Kolatala), also called Kotala. Also, various protectors, increasers, rabbits, and god-holders, etc. The names of the divine nectar: Amṛtaṃ (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏཾ, Sanskrit Devanagari: अमृतं, Sanskrit Roman transliteration: amṛtaṃ, Chinese literal meaning: immortal), nectar. Pīyūṣaṃ (Tibetan: པཱི་ཡཱུ་ཥཾ, Sanskrit Devanagari: पीयूषं, Sanskrit Roman transliteration: pīyūṣaṃ, Chinese literal meaning: milk), and Peyūṣaṃ, fresh milk. Sudhā (Tibetan: སུ་དྷཱ, Sanskrit Devanagari: सुधा, Sanskrit Roman transliteration: sudhā, Chinese literal meaning: good drink), called happy drink. For other names of gardens and places, see the root commentary of the Immortal Treasury. The names of the divine rivers: Mandākinī (Tibetan: མནྡ་ཀི་ནཱི, Sanskrit Devanagari: मन्दाकिनी, Sanskrit Roman transliteration: mandākinī, Chinese literal meaning: slow-flowing), slow-flowing. Viyaṅgaṅgā (Tibetan: བི་ཡངྒངྒཱ, Sanskrit Devanagari: वियङ्गङ्गा, Sanskrit Roman transliteration: viyaṅgaṅgā, Chinese literal meaning: sky-going Ganga), sky Ganga. Svarṇadī (Tibetan: སྭརྞྞ་དཱི, Sanskrit Devanagari: स्वर्णदी, Sanskrit Roman transliteration: svarṇadī, Chinese literal meaning: golden river), heavenly river. Suradīrghikā (Tibetan: སུ་ར་དཱིརྒྷི་ཀཱ, Sanskrit Devanagari: सुरदीर्घिका, Sanskrit Roman transliteration: suradīrghikā, Chinese literal meaning: divine long pond), called divine long pond. The name of the assembly hall: Sudharmā (Tibetan: སུ་དྷརྨཱ, Sanskrit Devanagari: सुधर्मा, Sanskrit Roman transliteration: sudharmā, Chinese literal meaning: good dharma), good dharma. Devasabhā (Tibetan: དེ་བ་ས་བྷཱ, Sanskrit Devanagari: देवसभा, Sanskrit Roman transliteration: devasabhā, Chinese literal meaning: assembly of gods), called the assembly place of the gods. The name of the base Mount Meru: Meruḥ (Tibetan: མེ་རུཿ, Sanskrit Devanagari: मेरुः, Sanskrit Roman transliteration: meruḥ, Chinese literal meaning: Mount Meru), Mount Meru. Ratnasānuḥ (Tibetan: རཏྣ་སཱ་ནཿ, Sanskrit Devanagari: रत्नसानुः, Sanskrit Roman transliteration: ratnasānuḥ, Chinese literal meaning: jewel peak), jewel pile. Surālayaḥ (Tibetan: སུ་རཱ་ལ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: सुरालयः, Sanskrit Roman transliteration: surālayaḥ, Chinese literal meaning: abode of gods), called the abode of the gods. The names of the five divine trees: Mandāraḥ (Tibetan: མནྡཱ་རཿ, Sanskrit Devanagari: मन्दारः, Sanskrit Roman transliteration: mandāraḥ, Chinese literal meaning: delightful tree), delightful tree. Pārijātakaḥ (Tibetan: པ་རི་ཛཱ་ཏ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: पारिजातकः, Sanskrit Roman transliteration: pārijātakaḥ, Chinese literal meaning: ocean-born), ocean-born. Santānaḥ (Tibetan: སནྟཱ་ནཿ, Sanskrit Devanagari: सन्तानः, Sanskrit Roman transliteration: santānaḥ, Chinese literal meaning: well-spread), well-spread. Kalpavṛkṣaḥ (Tibetan: ཀལྤ་བྲྀཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: कल्पवृक्षः, Sanskrit Roman transliteration: kalpavṛkṣaḥ, Chinese literal meaning: wish-fulfilling tree), wish-fulfilling tree. Haricandanaṃ (Tibetan: ཧ་རི་ཙནྡ་ནཾ, Sanskrit Devanagari: हरिचन्दनं, Sanskrit Roman transliteration: haricandanaṃ, Chinese literal meaning: Vishnu's delight), called Vishnu's delight. The names of the divine sage's doctors: Sanatkumāraḥ (Tibetan: ས་ནཏྐུ་མཱ་རཿ, Sanskrit Devanagari: सनत्कुमारः, Sanskrit Roman transliteration: sanatkumāraḥ, Chinese literal meaning: ever-young), ever-young, or Brahma's youth. Vaidhātra (Tibetan: བཻ་དྷཱ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari: वैधात्र, Sanskrit Roman transliteration: vaidhātra, Chinese literal meaning: creator's son), creator's son, the divine doctor. The two sons of the horse-possessing mother or the two born from the star Tha are: Nāsatya (Tibetan: ནཱ་ས་ཏྱཽ, Sanskrit Devanagari: नाsat्यौ, Sanskrit Roman transliteration: nāsatya, Chinese literal meaning: nose-giver), nose-giver. Dasra (Tibetan: ད་སྲཽ, Sanskrit Devanagari: दस्त्रौ, Sanskrit Roman transliteration: dastrau, Chinese literal meaning: protector), protector. These two are brothers, and although their names are different, because each is given a dual number, they become a collection of more than one, so they become a general term. Aśvinīkumārau (Tibetan: ཨ་ཤྭི་ནི་ཀུ་མཱ་རཽ, Sanskrit Devanagari: अश्विनीकुमारौ, Sanskrit Roman transliteration: aśvinīkumārau, Chinese literal meaning: Aśvini youths), Aśvini youths. Āśvinau (Tibetan: ཨཱ་ཤྭ་ནཽ, Sanskrit Devanagari: आश्विनौ, Sanskrit Roman transliteration: āśvinau, Chinese literal meaning: Aśvini-born), Aśvini-born. Aśvineyo (Tibetan: ཨ་ཤྭི་ནེ་ཡོ, Sanskrit Devanagari: अश्विनेयो, Sanskrit Roman transliteration: aśvineyo, Chinese literal meaning: horse