Tibetan
པོ། ཨུ་གྲཿ དྲག་ཤུལ་ཅན། བིགྷྣ་རཱ་ཛཿ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་མ་གཉིས་པ། མཆེ་བ་གཅིག་པ། ཟླ་བའི་ཐོད་ཅན། གར་ཆེན། སྲིད་སྲུང་། དགའ་སྤེལ། དགྲ་སྟ་ཅན། ལྟོ་འཕྱང་། ཚོགས་མཆོག་རྗེ་ཚོགས་ཟེར། དབང་ཕྱུག་གི་བུ་ཆུང་བ། སེ་ནཱ་ནཱི། སྡེ་དཔོན། ཥ་ཌཱ་ནནཿ གདོང་དྲུག །ཀུ་མཱ་རཿགཞོན་ནུ། ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཡཿ སྨིན་དྲུག་གི་བུ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། མ་དྲུག་བུ། གངྒའི་བུ། མེ་སྐྱེས། སྦེད་བྱེད། ས་ག་སྐྱེས། བདེ་བྱེད་སྲས། རི་སྲས་དགའ་བྱེད། རྨ་བྱ་བཞོན་པ། བྱ་གག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། སྐེམ་བྱེད། མདུང་ཐུང་ཅན། ཁྲུང་ཁྲུང་འཇོམས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད། ལྷའི་དམག་དཔོན། བཅུ་གཉིས་མིག་ལྡན། དབང་ཕྱུག་བུ་ཆུང་སོགས་ཟེར། བིཥྞུཿ ཁྱབ་འཇུག །བ་སུ་དེ་བཿ ནོར་ལྷའི་བུ་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕ་ནོར་ལྷ་ཡིན་པས་སོ། །མཛོད་འགྲེལ་དུ་འདུག་གནས་ལྷར་བསྒྱུར། འདིའི་མིང་གཞན། འཇུག་པ་བཅུ་པ། ཀྲྀཥྞཿ ཁྱབ་འཇུག་གམ། འདོམ་ན་ནག་པོ། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎཿ སྲེད་མེད་བུ། གོ་བིནྡཿ གླང་རྫི། ཀེ་ཤ་བ། སྐྲ་ཅན་གསོད། དཱ་མོ་དརཿ མེ་ཏོག་ལྟོ། བི་དྷུཿ རྡེབ་བྱེད། སྭ་བྷཱུཿ རང་སྐྱེས། པདྨ་ནཱ་བྷཿ པདྨའི་ལྟེ་བ། གཞན་ཡང་། ག་རུ་ཌ་དྷྭ་ཛཿ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་མཚན་ཅན། ཤྲཱི་པ་ཏིཿ དཔལ་གྱི་བདག་པོ། པུ་རུ་ཥོཏྟ་མཿ སྐྱེས་བུ་མཆོག པཱི་ཏཱམྤ་རཿ གོས་སེར་ཅན། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན། ར་གཞུ་ཅན། ཐ་གུའི་ལྟོ། སྦྲང་རྩིའི་བུ། གོམ་གསུམ་གནོན། ལག་ན་འཁོར་ལོ། ལག་པ་བཞི་པ། ལྷ་མིན་འཇོམས། དཔལ་བེའུའི་མཚན་ཅན། པད་དཀར་མིག མི་ཡི་སེང་གེ་ སོགས་སུ་གྲགས། ཉེ་དབང་ཡང་ཟེར་ཏེ། ཁྱབ་འཇུག་ནི་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བློན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ཉེ་དབང་དུ་སྟོན་པའོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕ། བ་སུ་དེ་བཿ ནོར་ལྷ། དེའི་མིང་ཨ་ནཱ་ཀའི་རྔ་ཅན་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕུ་བོ། བ་ལ་བྷ་དྲཿ སྟོབས་བཟང་། དེའི་མིང་གཤོལ་མཚན་ཅན། སྟོབས་ལྡན། སྣར་མའི་བུ། ནམ་གྲུའི་བདག་པོ་སོགས་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ། ལཀྵཱི། དཔལ་མོ། དེའི་མིང་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་དང་། པདྨའི་གནས་ཅན་སོགས་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་མཚན་དུང་གི་མིང་། པཱཉྩ་ཛ་ནྱཿ ལྔ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་བ། འཁོར་ལོའི་མིང་། སུ་དརྴ་ནཿ ལེགས་མཐོང་། བེ་ཅོན་ལ། ཀཽ་མོ་ད་ཀཱི། ས་མོས། ནོར་བུའི་མིང་། ཀཽསྟུ་བྷཿ ས་རྟེན། རལ་གྲིའི་མིང་། ནནྡ་ཀཿ དགའ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བཞོན་པ
Chinese
པོ། ཨུ་གྲཿ（藏文，梵文天城体：Ugra，梵文罗马拟音：Ugra，汉语字面意思：凶猛的），དྲག་ཤུལ་ཅན། བིགྷྣ་རཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：Vighnarāja，梵文罗马拟音：Vighnarāja，汉语字面意思：障碍之王），བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་མ་གཉིས་པ། མཆེ་བ་གཅིག་པ། ཟླ་བའི་ཐོད་ཅན། གར་ཆེན། སྲིད་སྲུང་། དགའ་སྤེལ། དགྲ་སྟ་ཅན། ལྟོ་འཕྱང་། ཚོགས་མཆོག་རྗེ་ཚོགས་ཟེར། དབང་ཕྱུག་གི་བུ་ཆུང་བ། སེ་ནཱ་ནཱི། སྡེ་དཔོན། ཥ་ཌཱ་ནནཿ（藏文，梵文天城体：Ṣaḍānana，梵文罗马拟音：Ṣaḍānana，汉语字面意思：六面），གདོང་དྲུག །ཀུ་མཱ་རཿ（藏文，梵文天城体：Kumāra，梵文罗马拟音：Kumāra，汉语字面意思：童子），གཞོན་ནུ། ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体：Kārttikeya，梵文罗马拟音：Kārttikeya，汉语字面意思：斯里兰卡神名），སྨིན་དྲུག་གི་བུ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། མ་དྲུག་བུ། གངྒའི་བུ། མེ་སྐྱེས། སྦེད་བྱེད། ས་ག་སྐྱེས། བདེ་བྱེད་སྲས། རི་སྲས་དགའ་བྱེད། རྨ་བྱ་བཞོན་པ། བྱ་གག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། སྐེམ་བྱེད། མདུང་ཐུང་ཅན། ཁྲུང་ཁྲུང་འཇོམས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད། ལྷའི་དམག་དཔོན། བཅུ་གཉིས་མིག་ལྡན། དབང་ཕྱུག་བུ་ཆུང་སོགས་ཟེར། བིཥྞུཿ（藏文，梵文天城体：Viṣṇu，梵文罗马拟音：Viṣṇu，汉语字面意思：遍入），ཁྱབ་འཇུག །བ་སུ་དེ་བཿ（藏文，梵文天城体：Vasudeva，梵文罗马拟音：Vasudeva，汉语字面意思：婆薮提婆），ནོར་ལྷའི་བུ་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕ་ནོར་ལྷ་ཡིན་པས་སོ། །མཛོད་འགྲེལ་དུ་འདུག་གནས་ལྷར་བསྒྱུར། འདིའི་མིང་གཞན། འཇུག་པ་བཅུ་པ། ཀྲྀཥྞཿ（藏文，梵文天城体：Kṛṣṇa，梵文罗马拟音：Kṛṣṇa，汉语字面意思：黑天），ཁྱབ་འཇུག་གམ། འདོམ་ན་ནག་པོ། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎཿ（藏文，梵文天城体：Nārāyaṇa，梵文罗马拟音：Nārāyaṇa，汉语字面意思：那罗延），སྲེད་མེད་བུ། གོ་བིནྡཿ（藏文，梵文天城体：Govinda，梵文罗马拟音：Govinda，汉语字面意思：牧牛者），གླང་རྫི། ཀེ་ཤ་བ།（藏文，梵文天城体：Keśava，梵文罗马拟音：Keśava，汉语字面意思：克沙瓦），སྐྲ་ཅན་གསོད། དཱ་མོ་དརཿ（藏文，梵文天城体：Dāmodara，梵文罗马拟音：Dāmodara，汉语字面意思：绳缚腹），མེ་ཏོག་ལྟོ། བི་དྷུཿ（藏文，梵文天城体：Vidhu，梵文罗马拟音：Vidhu，汉语字面意思：月亮），རྡེབ་བྱེད། སྭ་བྷཱུཿ（藏文，梵文天城体：Svabhū，梵文罗马拟音：Svabhū，汉语字面意思：自生），རང་སྐྱེས། པདྨ་ནཱ་བྷཿ（藏文，梵文天城体：Padmanābha，梵文罗马拟音：Padmanābha，汉语字面意思：莲花脐），པདྨའི་ལྟེ་བ། གཞན་ཡང་། ག་རུ་ཌ་དྷྭ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：Garuḍadhvaja，梵文罗马拟音：Garuḍadhvaja，汉语字面意思：金翅鸟旗），མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་མཚན་ཅན། ཤྲཱི་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体：Śrīpati，梵文罗马拟音：Śrīpati，汉语字面意思：吉祥天夫），དཔལ་གྱི་བདག་པོ། པུ་རུ་ཥོཏྟ་མཿ（藏文，梵文天城体：Puruṣottama，梵文罗马拟音：Puruṣottama，汉语字面意思：至上士），སྐྱེས་བུ་མཆོག པཱི་ཏཱམྤ་རཿ（藏文，梵文天城体：Pītāmbara，梵文罗马拟音：Pītāmbara，汉语字面意思：黄衣），གོས་སེར་ཅན། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན། ར་གཞུ་ཅན། ཐ་གུའི་ལྟོ། སྦྲང་རྩིའི་བུ། གོམ་གསུམ་གནོན། ལག་ན་འཁོར་ལོ། ལག་པ་བཞི་པ། ལྷ་མིན་འཇོམས། དཔལ་བེའུའི་མཚན་ཅན། པད་དཀར་མིག མི་ཡི་སེང་གེ་ སོགས་སུ་གྲགས། ཉེ་དབང་ཡང་ཟེར་ཏེ། ཁྱབ་འཇུག་ནི་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བློན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ཉེ་དབང་དུ་སྟོན་པའོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕ། བ་སུ་དེ་བཿ（藏文，梵文天城体：Vasudeva，梵文罗马拟音：Vasudeva，汉语字面意思：婆薮提婆），ནོར་ལྷ། དེའི་མིང་ཨ་ནཱ་ཀའི་རྔ་ཅན་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕུ་བོ། བ་ལ་བྷ་དྲཿ（藏文，梵文天城体：Balabhadra，梵文罗马拟音：Balabhadra，汉语字面意思：大力贤），སྟོབས་བཟང་། དེའི་མིང་གཤོལ་མཚན་ཅན། སྟོབས་ལྡན། སྣར་མའི་བུ། ནམ་གྲུའི་བདག་པོ་སོགས་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ། ལཀྵཱི།（藏文，梵文天城体：Lakṣmī，梵文罗马拟音：Lakṣmī，汉语字面意思：吉祥天女），དཔལ་མོ། དེའི་མིང་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་དང་། པདྨའི་གནས་ཅན་སོགས་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་མཚན་དུང་གི་མིང་། པཱཉྩ་ཛ་ནྱཿ（藏文，梵文天城体：Pāñcajanya，梵文罗马拟音：Pāñcajanya，汉语字面意思：五生），ལྔ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་བ། འཁོར་ལོའི་མིང་། སུ་དརྴ་ནཿ（藏文，梵文天城体：Sudarśana，梵文罗马拟音：Sudarśana，汉语字面意思：善见），ལེགས་མཐོང་། བེ་ཅོན་ལ། ཀཽ་མོ་ད་ཀཱི།（藏文，梵文天城体：Kaumodakī，梵文罗马拟音：Kaumodakī，汉语字面意思：授喜），ས་མོས། ནོར་བུའི་མིང་། ཀཽསྟུ་བྷཿ（藏文，梵文天城体：Kaustubha，梵文罗马拟音：Kaustubha，汉语字面意思： कौस्तुभ），ས་རྟེན། རལ་གྲིའི་མིང་། ནནྡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体：Nandaka，梵文罗马拟音：Nandaka，汉语字面意思：授喜），དགའ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བཞོན་པ
English
Po. Ugra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Ugra, Sanskrit Romanization: Ugra, Chinese literal meaning: fierce), the fierce one. Vighnaraja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Vighnarāja, Sanskrit Romanization: Vighnarāja, Chinese literal meaning: King of Obstacles), the king of obstacles. Also, the one with two mothers, the one with one tusk, the one with a moon crest, the great dancer, the protector of existence, the increaser of joy, the one with an enemy axe, the hanging belly, the supreme lord of the assembly. The young son of the powerful one. Senani, the commander. Shadanana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Ṣaḍānana, Sanskrit Romanization: Ṣaḍānana, Chinese literal meaning: six-faced), six faces. Kumara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kumāra, Sanskrit Romanization: Kumāra, Chinese literal meaning: youth), the youth. Karttikeya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kārttikeya, Sanskrit Romanization: Kārttikeya, Chinese literal meaning: Skanda), the son of the Pleiades. Also, the son of six mothers, the son of Ganga, born of fire, the concealer, born of Saga, the son who brings happiness, the one who delights the son of the mountain, the one who rides a peacock, the one with a rooster banner, the one who withers, the one with a short spear, the destroyer of cranes, the victorious one, the commander of the gods, the one with twelve eyes, the young son of the powerful one, and so on. Vishnu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Viṣṇu, Sanskrit Romanization: Viṣṇu, Chinese literal meaning: pervading), the pervader. Vasudeva (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Vasudeva, Sanskrit Romanization: Vasudeva, Chinese literal meaning: Vasudeva), the son of the wealth god, because the father of Vishnu is the wealth god. In the Treasury Commentary, it is translated as the dwelling god. Another name for this is the tenth incarnation. Krishna (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kṛṣṇa, Sanskrit Romanization: Kṛṣṇa, Chinese literal meaning: Krishna), the pervader, or black when measured. Narayana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Nārāyaṇa, Sanskrit Romanization: Nārāyaṇa, Chinese literal meaning: Narayana), the son without desire. Govinda (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Govinda, Sanskrit Romanization: Govinda, Chinese literal meaning: cowherd), the cowherd. Keshava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Keśava, Sanskrit Romanization: Keśava, Chinese literal meaning: Keshava), the killer of the hairy one. Damodara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Dāmodara, Sanskrit Romanization: Dāmodara, Chinese literal meaning: Damodara), flower belly. Vidhu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Vidhu, Sanskrit Romanization: Vidhu, Chinese literal meaning: moon), the striker. Svabhu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Svabhū, Sanskrit Romanization: Svabhū, Chinese literal meaning: self-born), self-born. Padmanabha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Padmanābha, Sanskrit Romanization: Padmanābha, Chinese literal meaning: lotus-navel), lotus navel. Also, Garudadhvaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Garuḍadhvaja, Sanskrit Romanization: Garuḍadhvaja, Chinese literal meaning: Garuda banner), the one with a Garuda banner. Sripati (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Śrīpati, Sanskrit Romanization: Śrīpati, Chinese literal meaning: Lord of Fortune), the lord of glory. Purushottama (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Puruṣottama, Sanskrit Romanization: Puruṣottama, Chinese literal meaning: Supreme Person), the supreme being. Pitambara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Pītāmbara, Sanskrit Romanization: Pītāmbara, Chinese literal meaning: yellow-clothed), the one with yellow clothes. The one with various forms, the one with a ram bow, the rope belly, the son of nectar, the one who subdues three steps, the one with a wheel in hand, the four-armed one, the destroyer of non-gods, the one with a swastika mark, the white lotus eye, the lion of men. It is also known as the near power, because Vishnu, although powerful and miraculous and pervading all existence, dwells as a minister of the lord of the gods, Indra, and is shown as a near power. The father of Vishnu. Vasudeva (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Vasudeva, Sanskrit Romanization: Vasudeva, Chinese literal meaning: Vasudeva), the wealth god. His name is said to be the one with the Anaka drum. The elder brother of Vishnu. Balabhadra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Balabhadra, Sanskrit Romanization: Balabhadra, Chinese literal meaning: Balarama), good strength. His name is the one with a plow mark, the strong one, the son of Snarma, the lord of Namgru, and so on. The wife of Vishnu. Lakshmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Lakṣmī, Sanskrit Romanization: Lakṣmī, Chinese literal meaning: Lakshmi), the glorious woman. Her name is the daughter of the ocean, the one who dwells in the lotus, and so on. The name of Vishnu's conch shell. Panchajanya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Pāñcajanya, Sanskrit Romanization: Pāñcajanya, Chinese literal meaning: five-born), born from the five-born. The name of the wheel. Sudarshana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Sudarśana, Sanskrit Romanization: Sudarśana, Chinese literal meaning: well-seeing), good sight. The club. Kaumodaki (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kaumodakī, Sanskrit Romanization: Kaumodakī, Chinese literal meaning: delight-giving), Samos. The name of the jewel. Kaustubha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Kaustubha, Sanskrit Romanization: Kaustubha, Chinese literal meaning: कौस्तुभ), earth support. The name of the sword. Nandaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Nandaka, Sanskrit Romanization: Nandaka, Chinese literal meaning: delight-giving), called the joy-maker. Vishnu's mount