Tibetan
། ག་རུ་ཌཿ དུག་འཇོམས་སྟེ་ཁྱུང་། དེ་ཡི་མིང་དུ་སྐྱ་རེངས་ནུ་བོ། འདབ་བཟང་། གསེར་འདབ་ཅན། ལྟོ་འགྲོ་ཟ། ཀླུ་མཐར་བྱེད། མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་གི་བུ་ནི་བདུད་སྡིག་ཅན་ཏེ། དེའི་མིང་དུ། མཱ་རཿ བདུད། ཀཱ་མ་དེ་བཿ འདོད་ལྷ། ཨ་ནཾ་གཿ ལུས་མེད། སྨ་རཿ དྲན་པ། ཀཱ་མ། འདོད་བྱེད། མནྨ་ཐཿ ཡིད་སྲུབ་དང་། པཱ་ཏ་ཀཱི། སྡིག་ཏོ་ཅན་ཏེ་བདུད་ཀྱི་མིང་། སྒྲའི་དོན་བ་དན་ཅན་ཡང་ངོ་། །མིང་གཞན། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག །གཡོན་ཅན། ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་། ཁྱབ་འཇུག་བུ། མེ་ཏོག་གཞུ་ཅན། མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྔ་པ། ཉ་ཡི་ཏོག་ཅན། ཆུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། དགའ་བྱེད། འདོད་པའི་ཟམ་པ། ཡིད་ལས་སྐྱེས། དགའ་མའི་བདག་པོ། སྡོམ་པའི་དགྲ། མྱོས་བྱེད་སོགས་ཟེར། བདུད་ཀྱི་བུ། བྲཧྨ་སཱུ། ཚངས་སྐྱེས། དེའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ཏོག །མ་འགགས་པ་སོགས་ཟེར་ཏེ། ལྷ་གནས་ཀྱི་སྐོར་འདི་ལ་མིང་ ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐད་ཤེས་པར་འདོད་པས་འཆི་མེད་མཛོད་སྐབས་དང་པོའི་འགོར་ལྟ་བར་བྱའོ། སུ་ནི རྨ་ཎ་ར་ཏི་དེ་བ་པུ་ཏྲ། ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་དགའ། དེ་བཞིན་དེ་བ་པུ་ཏྲ་ལྷའི་བུ་ཞེས་ལ་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། སུ་སཱི་མ། མཚམས་བཟང་སྟེ་ལྷའི་བུ་མཚམས་བཟང་སོགས་གོང་ལྟར་ཤེས། སནྟུ་ཥི་ཏ། ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན། སུ་ཡཱ་མ། རབ་འཐབ་བྲལ། ཞེས་དང་། ཤ་ཀྲོ་དེ་བེནྡྲཿ ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན། ད་ཤ་ཤ་ཏ་ན་ཡ་ནཿ བརྒྱ་བྱིན་ནམ་འདོམ་ན་མིག་སྟོང་པ། ཤ་ཀྲཿ བརྒྱ་བྱིན་ནམ་ནུས་ལྡན་ཡང་།ཨིནྡྲཿ དབང་པོ། ཀཽ་ཤི་ཀ བརྒྱ་བྱིན། ཤ་ཏ་ཀྲ་ཏུཿ མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ། པུ་རནྡ་རཿ གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་གམ། སྒྲ་བསྡུས་ན་ཁྱེར་འཇིག་སྟེ་སྒྲ་མ་འདོམ་ན་བརྒྱ་བྱིན་དུ་བསྒྱུར་ཆོག དེའི་མིང་གཞན། ལྷའི་རྒྱལ་པོ། མཆོད་བྱེད། རྒན་ལ་ཉན། ཤིས་བརྗོད་ཉན། གང་པོ་འབོད། གྲོང་འཇོམས། རི་འཇོམས། ལེགས་བརྗོད་བདག་པོ། རྟ་སེར་ཅན། སྟོབས་ལྡན་དགྲ། རྒྱལ་བྱེད། ལེགས་སྐྱོབས་སོགས་དང་། སྐབས་གསུམ་པ་ལྷའི་མིང་ཡིན་པས། སྐབས་གསུམ་བདག་པོའམ་དབང་པོ། དེ་བཞིན་ལེགས་བྲིས་དང་། འཆི་མེད་དང་། རྣམ་སད་དང་། མིག་མི་འཛུམ་སོགས་ལྷ་ཡི་མིང་ཡིན་པས། ལེགས་བྲིས་གཙོ་བོའམ་རྒྱལ་པོ་སོགས་སྦྱར་བས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མིང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་བུ་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ཞོན་པས་སྤྲིན་ཞོན་སོགས་དང་། མིག་སྟོང་ཅན་དང་། ཆུང་མ་བདེ་སོགས་ཡིན་པས་བདེ
Chinese
迦楼罗：毒灭者，即琼鸟。其名为霞光幼弟、善翼、金翅、食腹行、龙尽者、空行之自在、飞禽之王等。遍入天的儿子是魔，罪恶者，其名为：མཱ་རཿ（藏文，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：Māra，汉语字面意思：魔）；ཀཱ་མ་དེ་བཿ（藏文，梵文天城体：कामदेव，梵文罗马拟音：Kāmadeva，汉语字面意思：欲天）；ཨ་ནཾ་གཿ（藏文，梵文天城体：अनङ्ग，梵文罗马拟音：Anaṅga，汉语字面意思：无身）；སྨ་རཿ（藏文，梵文天城体：स्मर，梵文罗马拟音：Smara，汉语字面意思：忆念）；ཀཱ་མཿ（藏文，梵文天城体：काम，梵文罗马拟音：Kāma，汉语字面意思：欲）；མནྨ་ཐཿ（藏文，梵文天城体：मन्मथ，梵文罗马拟音：Manmatha，汉语字面意思：搅动心意）和པཱ་ཏ་ཀཱིཿ（藏文，梵文天城体：पातकी，梵文罗马拟音：Pātakī，汉语字面意思：罪恶者），是魔之名。语之义亦为旗帜。另名：欲之自在、具左、意之搅棒、遍入天子、花弓者、五花箭者、鱼之旗帜者、水之胜幢者、悦乐者、欲之桥梁、意所生、喜女之主、戒律之敌、迷醉者等。魔之子，བྲཧྨ་སཱུཿ（藏文，梵文天城体：ब्रह्मसू，梵文罗马拟音：Brahmasū，汉语字面意思：梵天生）。其名种种。无碍者等。此天处之类名 甚多，欲知汉文者，当查阅《不朽宝藏》第一品之初。苏尼，摩那拉提德瓦普扎，天子极喜悦。如是，德瓦普扎天子，于末尾加之。苏希玛，善界，即天子善界等如上可知。桑都希达，完全喜悦，兜率天。苏亚玛，极无争。如是。夏克拉德瓦因陀罗：天王帝释。达夏夏达纳亚纳：帝释或言千眼。夏克拉：帝释或具力者。因陀罗：自在。考希嘎：帝释。夏达克拉图：百祭祀者。普兰达拉：坏城者。若缩语，则为坏城，若不言，则可译为帝释。其另名：天之国王、祭祀者、听年长者言者、听吉祥语者、甘波呼、坏城者、坏山者、善语之主、黄马者、力大之敌、胜利者、善护等。第三品为天之名，故第三品之主或自在。如是，善书、不死、觉醒、不瞬目等为天之名，故加善书主或国王等，则变为帝释之名。手持金刚故为金刚持，骑乘如护地之云子大象故为云乘等，以及千眼者，妻安乐等，故安
English
Garuda: Destroyer of poison, i.e., the Garuda bird. Its names include: Younger Brother of Dawn, Good Wings, Golden Wings, Eater of Abdominal Travelers, Destroyer of Nagas, Lord of the Sky Walkers, King of Winged Creatures, etc. The son of Vishnu is Mara, the sinful one, whose names are: Māra (藏文，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：Māra，汉语字面意思：Mara); Kāmadeva (藏文，梵文天城体：कामदेव，梵文罗马拟音：Kāmadeva，汉语字面意思：God of Desire); Anaṅga (藏文，梵文天城体：अनङ्ग，梵文罗马拟音：Anaṅga，汉语字面意思：Bodiless); Smara (藏文，梵文天城体：स्मर，梵文罗马拟音：Smara，汉语字面意思：Memory); Kāma (藏文，梵文天城体：काम，梵文罗马拟音：Kāma，汉语字面意思：Desire); Manmatha (藏文，梵文天城体：मन्मथ，梵文罗马拟音：Manmatha，汉语字面意思：Churner of the Mind) and Pātakī (藏文，梵文天城体：पातकी，梵文罗马拟音：Pātakī，汉语字面意思：Sinner), which are names of Mara. The meaning of the word is also banner. Other names: Lord of Desire, Possessor of Left, Churning Stick of the Mind, Son of Vishnu, He with the Flower Bow, He with the Five Flower Arrows, He with the Fish Banner, He with the Water Standard, Delighter, Bridge of Desire, Born from the Mind, Lord of the Joyful Woman, Enemy of Discipline, Intoxicant, etc. Son of Mara, Brahmasū (藏文，梵文天城体：ब्रह्मसू，梵文罗马拟音：Brahmasū，汉语字面意思：Born of Brahma). Its names are various. Unobstructed, etc. There are very many names for this category of divine abodes, and if one wishes to know the Chinese terms, one should consult the beginning of the first chapter of the "Immortal Treasury." Suni, Māṇaratidevaputra, Son of the Gods, Greatly Delighted. Similarly, Devaputra, Son of the Gods, is added to the end. Susīma, Good Boundary, i.e., Son of the Gods, Good Boundary, etc., can be understood as above. Santuṣita, Completely Joyful, Tuṣita. Suyāma, Extremely Free from Strife. And, Śakra Devendra: Lord of the Gods, Indra. Daśaśatanayana: Indra, or if measured, Thousand Eyes. Śakra: Indra, or also Powerful. Indra: Lord. Kauśika: Indra. Śatakratu: He of a Hundred Sacrifices. Purandara: Destroyer of Cities? If the word is contracted, it is Destroyer of Cities, but if not spoken, it can be translated as Indra. Other names: King of the Gods, Sacrificer, Listener to Elders, Listener to Auspicious Words, Gambo Calls, Destroyer of Cities, Destroyer of Mountains, Lord of Good Words, He with the Yellow Horse, Powerful Enemy, Victorious One, Good Protector, etc. The third chapter is the name of the gods, so Lord or Master of the Third Chapter. Likewise, Good Writing, Immortal, Awake, Unblinking Eyes, etc., are names of the gods, so adding Chief of Good Writing or King, etc., becomes the name of Indra. Because he holds the vajra in his hand, he is Vajra Holder, and because he rides an elephant like a cloud-like son protecting the earth, he is Cloud Rider, etc., and Thousand-Eyed One, Wife's Bliss, etc., so Blissful.