Tibetan
ཀྟི་ཀཱཿ མུ་ཏིག་དམར་པོ། མུཀྟ་མཱ་ལཱི། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ། ཤིལཱ། མན་ཤེལ། མུ་སཱ་ར་ག་ལཱཿ སྤུག །ཨསྨ་གརྦྷཿ རྡོའི་སྙིང་པོ། ཨ་ནརྒྷ་མ་ཎི་རཏྣཾ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག ཤ་ཀྲཱ་བྷི་ལགྣ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ། ཤྲཱི་གརྦྷ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། ཨགྣི་བརྑ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་མེ་མདོག ཛྱོ་ཏིཥྤྲ་བྷཱ་རཏྣཾ། ནོར་བུ་སྐར་འོད། ཛྱོ་ཏཱི་ར་ས་མ་ཎི། ནོར་བུ་སྐར་མདོག མེ་ཙ་ཀཾ། གཟི། མ་ཧཱ་ནཱི་ལཾ། རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ། ཨ་ནནྟ་བརྞྞ་རཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས། ཛམྦུ་ནཱ་དརཏྣཾ། རིན་པོ་ཆེ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། པུཥྤ་རཱ གཿ དུན་ལས་སམ་སྦུར་ཡོང་། ཀཱ་ཙ་ཀཿ འཆིང་བུའམ་དོ་ཟན། ཏྲྀ་ཎ་ཀུཉྩཀཾ སྦུར་ལོང་། སྦ་ཊི་ཀཾ། ཤེལ། གསེར་དངུལ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་ཅིག་པ། ཀོ་ཥཿ མཛོད་ནོར། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག་མཆོག་ཟེར། གཞན་པ་ཟངས་སོགས། འོད་ཅན་གྱིས་རྫས་ཐུན་མོང་གི་མིང་། ཀུ་བྱཾ། སྦེད་བྱ། གཟུགས་བརྙན་འཆོས་རུང་གསེར་དངུལ་གཉིས་བརྡུང་བའི་མིང་། རཱུ་པྱཾ། གཟུགས་འོས། མར་གད་དང་མུ་ཏིག་སོགས་གཙོར་གྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་མིང་། རཏྣཾ། རིན་ཆེན་ནམ་དགའ་རྒྱས། མ་ཎིཿ དང་། མ་ཎཱི། ནོར་བུ་ཞེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བརྟགས་པ་ཁ་ ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་ཨོ་ཥ་དྷིས་མཛད་པ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཛམྦུ་ན་ད་སུ་བརྞཾ། ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། སུ་བརྞཿ གསེར་ཏེ་མདོག་ལེགས་སམ་མདོག་བཟང་ཞེས་སོ། །དེ་ལ། སྭརྞྞཾ། ཆུ་ལེགས་དང་། ཧེ་མཾ། དང་། ཧེ་མ། གསེར། ཤ་ཏ་ཀུམྦྷཾ། བུམ་པ་བརྒྱ་སྐྱེས་ཏེ་རིའི་མིང་ལས་སོ། །ཀ་ན་ཀཾ། འོད་འབར། ཧི་ར་ཎྱཾ། དབྱིག་མཆོག ཧཱ་ཊ་ཀཾ མདོག་གསལ། ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ། བསྲེག་འོས། གཱདྒེ་ཡཾ། གངྒ་སྐྱེས་ཏེ་དབང་ཕྱུག་གི་ས་བོན་མེ་ལྷས་གངྒར་འཕངས་པ་ལས་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་པའི་ཤ་མ་ལས་གསེར་བྱུང་བར་བཤད་དོ། །བྷརྨྨཱ། འཛིན་བྱེད། ཀརྦུ་རཾ། མདངས་ལྡན། ཙཱ་མཱི་ཀ་རཾ། ཙ་མི་ཀ་ར་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ལས་བཏགས་པའོ། །ཀཱརྟྟ་སྭ་རཾ། དབྱངས་བྱས་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ། གསལ་མཛེས། མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཏཾ། ཁ་དོག་ཆེན་པོ། ཀཱཉྩ་ནཾ། མདོག་ལྡན། རུཀྨཾ། འོད་བྱེད། ཨཥྚཱ་པ་དཾ། བརྒྱད་གནས་ཞེས་སོ། །རྣ་རྒྱན་སོགས་རྒྱན་དང་འབྲེལ་བའི་གསེར་གྱི་མིང་ལ། ཤྲྀངྒི་ཀ་ན་ཀཾ ར་གསེར། ཤྲྀངྒཱི། ཞེས་པའང་དེར་འཇུག་གོ། ཀ་ན་ཀཾ གསེར་རམ་ས་ལེ་སྦྲམ། ཛཱ་
Chinese
ཀྟི་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：红色的珍珠。མུཀྟ་མཱ་ལཱི། 珍珠项链。ཤིལཱ། 雄黄。མུ་སཱ་ར་ག་ལཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 珊瑚。ཨསྨ་གརྦྷཿ 石头的精华。ཨ་ནརྒྷ་མ་ཎི་རཏྣཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 无价的珍宝。ཧི་ར་ཎྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 金子。ཤ་ཀྲཱ་བྷི་ལགྣ་རཏྣཾ。 帝释天持有的珍宝。ཤྲཱི་གརྦྷ་རཏྣཾ。 吉祥精华珍宝。ཨགྣི་བརྑ་རཏྣཾ。 火色珍宝。ཛྱོ་ཏིཥྤྲ་བྷཱ་རཏྣཾ。 星光珍宝。ཛྱོ་ཏཱི་ར་ས་མ་ཎི། 星色珍宝。མེ་ཙ་ཀཾ。 玛瑙。མ་ཧཱ་ནཱི་ལཾ。 大青金石。ཨ་ནནྟ་བརྞྞ་རཏྣཾ。 无尽颜色珍宝。ཛམྦུ་ནཱ་དརཏྣཾ。 瞻部河金珍宝。པུཥྤ་རཱ གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 黄玉或琥珀。ཀཱ་ཙ་ཀཿ。 束带或腰带。ཏྲྀ་ཎ་ཀུཉྩཀཾ 琥珀。སྦ་ཊི་ཀཾ。 水晶。黄金和白银一起说，或珍宝一起说。ཀོ་ཥཿ。 仓库财物。ཧི་ར་ཎྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 称为殊胜金。其他的是铜等。发光的是物质共同的名称。ཀུ་བྱཾ。 隐藏。可以改变形象，捶打黄金和白银的名称。རཱུ་པྱཾ。 形象合适。酥油和珍珠等主要珍宝的总称。རཏྣཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 珍宝或喜悦增长。མ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 和。མ་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 称为珍宝。珍宝的辨别，应从喀什米尔班智达玛哈奥沙地所著等论典中了解。 ཛམྦུ་ན་ད་སུ་བརྞཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 瞻部河金。སུ་བརྞཿ。 黄金，颜色好或颜色好。对此，སྭརྞྞཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 水好，和。ཧེ་མཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 和。ཧེ་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 黄金。ཤ་ཏ་ཀུམྦྷཾ。 百瓶生，来自山的名字。ཀ་ན་ཀཾ。 光芒四射。ཧི་ར་ཎྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 殊胜金。ཧཱ་ཊ་ཀཾ 颜色明亮。ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ。 可以冶炼。གཱདྒེ་ཡཾ。 恒河生，据说自在天的种子被火神投到恒河中，从出生的年轻人的肉中产生了黄金。བྷརྨྨཱ། 执持。ཀརྦུ་རཾ。 光彩夺目。ཙཱ་མཱི་ཀ་རཾ。 从恰米卡拉出生，从来源命名。ཀཱརྟྟ་སྭ་རཾ。 发出声音而生，是来源的名字。ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ。 清晰美丽。མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཏཾ。 大颜色。ཀཱཉྩ་ནཾ。 具有颜色。རུཀྨཾ。 发光。ཨཥྚཱ་པ་དཾ。 八处。耳环等与装饰有关的黄金的名称。ཤྲྀངྒི་ཀ་ན་ཀཾ 羊金。ཤྲྀངྒཱི། 也包含在那里。ཀ་ན་ཀཾ 黄金或沙雷树花蜜。ཛཱ་
English
Kti Kah: Red pearl. Mukta Mali: Pearl necklace. Shila: Realgar. Mu Sa Ra Ga Lah: Coral. Asma Garbhah: Essence of stone. Anargha Mani Ratnam: Priceless jewel. Hiranyam: Gold. Shakra Bhilagna Ratnam: Jewel held by Indra. Shri Garbha Ratnam: Auspicious essence jewel. Agni Barkha Ratnam: Fire-colored jewel. Jyotish Prabha Ratnam: Star light jewel. Jyoti Rasa Mani: Star-colored jewel. Me Tsakam: Agate. Maha Nilam: Great lapis lazuli. Ananta Varna Ratnam: Infinite color jewel. Jambunada Ratnam: Jambu river gold jewel. Pushpa Raga: Topaz or amber. Kacha Kah: Girdle or belt. Trina Kunjakam: Amber. Spatikam: Crystal. Gold and silver are spoken together, or jewels are spoken together. Kosha: Treasury wealth. Hiranyam: Called excellent gold. Others are copper, etc. Luminous is the common name for substances. Ku Byam: Hiding. The name for hammering gold and silver that can change shape. Rupyam: Suitable image. General name for ghee and pearls, etc., which are the main jewels. Ratnam: Jewel or joy increase. Mani: And. Mani: Called jewel. The identification of jewels should be learned from the works of Kashmiri Pandit Maha Oshadhi, etc. Jambunada Suvarnam: Jambu river gold. Suvarnah: Gold, good color or good color. To that, Swarnam: Good water, and. Hemam: And. Hema: Gold. Shata Kumbham: Hundred pot born, from the name of the mountain. Kanakam: Radiant. Hiranyam: Excellent gold. Hatakam: Bright color. Tapaniyam: Can be smelted. Gadgeyam: Ganga born, it is said that the seed of the自在天 was thrown into the Ganges by the fire god, and gold was produced from the flesh of the young man who was born. Bharma: Holding. Karburam: Radiant. Chami Karam: Born from Chamikara, named from the source. Karta Swaram: Born making sound, is the name of the source. Jata Rupam: Clear and beautiful. Maha Rajatam: Great color. Kanchana: Has color. Rukmam: Radiant. Ashtapadam: Eight places. The name of gold related to ornaments such as earrings. Shringi Kanakam Ram Gold. Shringi: Also included there. Kanakam Gold or Shorea robusta nectar. Ja